Traducción al Español: Daniel Schulman
23. Cuando el Santo, bendito sea Él, entra en el Jardín del Edén, todos los árboles del Jardín y todas las almas de los justos se abren y dicen: «¡Alcen, pórticos, vuestras cabezas…” (Tehilim/Salmos 24:7). Y cuando las almas de los justos que están en la tierra retornan a sus cuerpos, todos esos ángeles las animan y dicen :»Bendigan a Hashem todos ustedes, servidores de Hashem» (Tehilim/Salmos 134:1). Aprendemos que la tercera legión dice este versículo son las últimas cuatro horas, QUE SON LA COLUMNA CENTRAL.
24. Y la tercera legión recita poesía hasta que la luz de la mañana se eleva y entonces todas esas estrellas y constelaciones alaban a su Señor y todos esos arcángeles que gobiernan durante el día, ES DECIR QUE SON ATRAÍDOS DESDE ZEIR ANPIN, todos alaban a su Señor y recitan poesía. Esto es como dijeron, «Cuando a una cantaron las estrellas matutinas y regocijábanse de júbilo todos los ángeles” (Iiov/Job 38:7). ESTO SE REFIERE A TODOS LOS ÁNGELES. PORQUE POR LA NOCHE SÓLO UNA PARTE DE LOS ÁNGELES RECITAN POESÍA, ES DECIR, AQUELLOS QUE SON ATRAÍDOS DESDE MALJUT. PERO DURANTE EL DÍA TODOS RECITAN POESÍA, AUN LOS ÁNGELES QUE SON ATRAÍDOS DESDE ZEIR ANPIN.
Traducción al Hebreo:
23. בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנָס הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְגַן עֵדֶן, אָז כָּל אוֹתָם עֲצֵי הַגָּן וְכָל אוֹתָן נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים פּוֹתְחִים וְאוֹמְרִים, (תהלים כד) שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְגוֹ’. מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד וְגוֹ’. שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם ְגוֹ’. וּבְשָׁעָה שֶׁנִּשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁבָּאָרֶץ חוֹזְרוֹת לְגוּפָן, אָז מַחֲזִיקִים בָּהֶם כָּל אוֹתָם מַלְאָכִים, וְאוֹמְרִים (שם קלד) הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת ה’ כָּל עַבְדֵי ה’. וְלָמַדְנוּ שֶׁזֶּה הַמַּחֲנֶה הַשְּׁלִישִׁי שֶׁאוֹמֵר אֶת זֶה בְּאַרְבַּע הַשָּׁעוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת.
24. וְאוֹמְרִים שִׁירָה עַד שֶׁעוֹלֶה אוֹר הַבֹּקֶר, וְאָז מְשַׁבְּחִים אֶת אֲדוֹנָם כָּל אוֹתָם כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וְכָל אוֹתָם הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁשִּׁלְטוֹנָם בַּיּוֹם, כֻּלָּם מְשַׁבְּחִים אֶת אֲדוֹנָם וְאוֹמְרִים שִׁירָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (איוב לח) בְּרָן יַחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Cuando el Santo, bendito sea Él, entra en el Jardín del Edén, para estar con las almas de los justos abre y dice,
(Tehilim/Salmos 24:7)
«¡Alcen, oh puertas, vuestras cabezas!; elévense puertas eternas. Entrará el Rey glorioso!»
Los ángeles entonces añaden
(Tehilim/Salmos 134:1)
«Bendigan a Hashem todos los siervos de Hashem, los que están en la casa de Hashem por la noche»
Cuando rompe el nuevo día todo el mundo en los cielos canta
(Iiov/Job 38:7)
«Cuando a una cantaron las estrellas matutinas y regocijábanse de júbilo todos los ángeles»
La noche comienza con el aspecto de la izquierda, cuando el Lado Negativo tiene el control, entonces los justos se despiertan después de la medianoche con los Jasadim de la derecha y Hashem viene para estar con ellos. Cuando aparece la luz de la mañana, todo está reunido y en equilibrio y tenemos el aspecto de la Columna Central.
{||}