Daily Zohar 4764
Traducción al Español: Daniel Schulman
159. Ven y mira, cuando el rey, QUE ES ZEIR ANPIN, llega a Su cama, QUE ES MALJUT, a la medianoche, el viento del norte se despierta, QUE ES EL LADO IZQUIERDO, que despierta el amor hacia la Reina, ES DECIR POR MALJUT. Sin la estimulación del norte, el Rey no se uniría a ella, porque el amor comienza en el norte, como está escrito: «Está su izquierda debajo de mi cabeza» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2: 6). El sur, QUE ES LA COLUMNA DERECHA, abraza con amor, como está escrito, «y me abraza su diestra» (Id.). Luego, muchos bufones invocan canciones hasta que llegue la mañana, como está escrito, «Cuando a una cantaron las estrellas matutinas y se regocijaban de júbilo todos los hijos de Elokim» (Iiov/Job 38:7).
160. Cuando llega la mañana, todos los seres superiores e inferiores recitan canciones. PORQUE POR LA NOCHE, SOLO LOS ÁNGELES QUE SE EXTRAEN DE LA COLUMNA IZQUIERDA RECITAN POESÍA, PERO POR LA MAÑANA TODOS RECITAN CANCIONES, LO QUE SIGNIFICA INCLUSO AQUELLOS QUE SON EXTRAÍDOS DE LA DERECHA. Luego, todas las columnas se combinan una con la otra bajo el dominio de la Derecha, y de manera similar, ISRAEL RECITA POEMAS ABAJO, tal como está escrito, «Los que recordáis a Hashem no toméís vosotros descanso» (Ieshaiahu/Isaías 62:6). Esto se dirige específicamente a los seres inferiores, ES DECIR A ISRAEL.
Traducción al Hebreo:
160. וּכְשֶׁבָּא הַבֹּקֶר, כָּל הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים אוֹמְרִים שִׁירָה, וְיִשְׂרָאֵל כְּמוֹ כֵן לְמַטָּה, שֶׁכָּתוּב (ישעיה סב) הַמַּזְכִּירִים אֶת ה’ אַל דֳּמִי לָכֶם. אַל דֳּמִי לָכֶם לְמַטָּה דַּוְקָא [בַּלַּיְלָה].
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#159
Ven y mira, cuando el Rey, que es Zeir Anpin, se acerca a Su lecho, que es Maljut, en el momento en que la noche se parte, surge el viento del norte. Este viento, que representa la línea Izquierda, Guevurá, despierta el amor hacia la Matronita (Señora, Matrona), es decir, Maljut. Pues sin el despertar desde el norte, el Rey no se conectaría con Ella. Esto se debe a que el amor comienza desde el norte, como está escrito: «Está su izquierda debajo de mi cabeza» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2: 6).
Entonces el sur, representando la línea Derecha (Jesed), abraza con amor, como está escrito: «y me abraza su diestra» (Id.). En ese momento, muchos bufones (fuerzas espirituales de alegría) despiertan cantos de alabanza hasta que llega la mañana, como está escrito: «Cuando a una cantaron las estrellas matutinas y se regocijaban de júbilo todos los hijos de Elokim» (Iiov/Job 38:7).
Notas:
La unión sagrada de Zeir Anpin y Maljut se inicia con la línea Izquierda (norte) y se completa con la línea Derecha (sur). Esta interacción de Jesed y Guevurá genera armonía y alegría, simbolizadas por cánticos y alabanzas que conducen a la iluminación de la mañana.
#160
Cuando llega la mañana, todos los ángeles de Arriba y de abajo entonan cantos de alabanza. Durante la noche, sólo cantan los ángeles asociados con la línea Izquierda, pero por la mañana, todos cantan, esto incluye a los que están conectados con la línea Derecha. Esto se debe a que, por la mañana, todas las líneas están unificadas bajo el dominio de la línea Derecha (Jesed).
De manera similar, el pueblo de Israel de abajo también entona cánticos de alabanza, como está escrito: «Los que recordáis a Hashem no toméís vosotros descanso» (Ieshaiahu/Isaías 62:6). La frase «no toméis descanso» se refiere específicamente a los de abajo, es decir, el pueblo de Israel.
Notas:
Por la mañana, la unidad de todas las líneas bajo la Derecha (Jesed) crea un estado en el que tanto los niveles Superiores como los inferiores cantan en armonía, lo que refleja la integración y el equilibrio de la fuerza de la Luz que se revela en el mundo. Israel, abajo, refleja esta alineación celestial alabando continuamente a Hashem.
{||}