Daily Zohar 5159
Traducción al Español: Daniel Schulman
323. Una mujer que amamanta a su hijo no debe tener relaciones sexuales con su marido a menos que el niño esté dormido. Después, no debe amamantar a su bebé durante una hora, el equivalente a una caminata de dos millas, o una milla, si no puede esperar, para no angustiar al bebé si llora. Si hace esto, nunca tendrá nada que temer de ella, DE LIL.
324. Dichosos los Justos a quienes el Santo, bendito sea Él, enseña profundos misterios de lo Alto y de lo bajo, todo en honor de la Torá. Quien estudia Torá es coronado con las coronas de Su Santo Nombre, porque la Torá es un Nombre Santo. Y quien la estudia es marcado y coronado con el Santo Nombre, porque entonces conoce caminos ocultos y profundos misterios de lo Alto y de lo bajo, y jamás teme.
Traducción al Hebreo:
324. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְלַמֵּד אוֹתָם סוֹדוֹת עֲמֻקִּים שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְהַכֹּל בִּשְׁבִיל הַתּוֹרָה, שֶׁהֲרֵי מִי שֶׁמִּתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה, מִתְעַטֵּר בָּעֲטָרוֹת שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה הִיא שֵׁם קָדוֹשׁ, וּמִי שֶׁמִּתְעַסֵּק בָּהּ נִרְשָׁם וּמִתְעַטֵּר בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְאָז יוֹדֵעַ דְּרָכִים נִסְתָּרוֹת וְסוֹדוֹת עֲמֻקִּים שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְלֹא פוֹחֵד לְעוֹלָמִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#323
Quien esté amamantando a su hijo no debe unirse a su esposo excepto cuando el niño esté dormido. Después, no debe amamantarlo durante una hora, el tiempo que se tarda en caminar dos millas. O el tiempo que se tarda en caminar una milla si no puede esperar debido al sufrimiento del niño, cuando este llora. Y con esto, no tendrá que temer a Lil.
#324
Dichosos los Tzadikim, a quienes el Santo, bendito sea Él, enseña los profundos secretos de Arriba y de abajo. Y todo es por causa de la Torá, por la Torá; quien se dedica a ella es coronado con las coronas de Su Santo Nombre. Porque la Torá es el Santo Nombre, y quien se dedica a la Torá queda marcado y coronado con el Santo Nombre. Y entonces conoce los caminos ocultos y los profundos secretos de Arriba y de abajo, y jamás teme.
Notas:
El Zohar ofrece una protección práctica para las madres lactantes: las relaciones conyugales deben tener lugar únicamente mientras el niño duerme, seguidas de un período de espera de una hora (o el tiempo que se tarda en caminar entre uno y dos kilómetros) antes de volver a amamantar. Esto protege al niño de la influencia de Lil.
El pasaje final alaba a los Tzadikim que merecen aprender los profundos misterios de los mundos Superior e inferior mediante su dedicación a la Torá. Dado que la Torá misma es el Santo Nombre de Hashem, el estudio constante de ella imprime en la persona Santidad Divina y la corona con su Luz.
Esto otorga el verdadero conocimiento de caminos y secretos ocultos, liberándola de todo temor. La enseñanza subraya que la más alta protección e iluminación espiritual provienen del estudio de la Torá.
{||}