Daily Zohar 5161
Traducción al Español: Daniel Schulman
327. ¡Ay del mundo cuando las mujeres gobiernen sobre el mundo! Cuando un profeta en Israel vio que Israel se desviaba de su camino y pecaba ante su Señor, dijo: “Mujeres sosegadas, levantaos” (Ieshaiahu/Isaías 32:9), ¿cómo podéis permanecer quietas, cómo podéis estar sentadas sin moveros en el mundo? ¡Levantaos Y GOBERNAD SOBRE LOS HOMBRES! Explicamos este versículo en otra parte, y los amigos también lo explicaron.
328. Hablaron únicamente de casos como el de Dvorá, como está escrito: “Ella juzgaba a Israel en aquel tiempo” (Shoftim/Jueces 4:4). Aprendimos, pues, que ¡ay del hombre cuya esposa reza la oración por él en su mesa! ES DECIR, QUE HABLA POR SU MARIDO AL REZAR LA ORACIÓN, PUESTO QUE ÉL NO SABE HACERLO. Así era Dvorá, que juzgó a Israel en aquel tiempo. ¡Ay de la generación en la que no haya nadie que juzgue al pueblo sino una mujer!
Traducción al Hebreo:
328. אֲבָל לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁמָּצָאנוּ בִדְבוֹרָה, שֶׁכָּתוּב (שופטים ה) הִיא שֹׁפְטָה אֶת יִשְׂרָאֵל בָּעֵת הַהִיא. וְעַל כֵּן שָׁנִינוּ, אוֹי לְאָדָם שֶׁאִשָּׁה מְבָרֶכֶת לוֹ בְּשֻׁלְחָנוֹ. כָּךְ דְּבוֹרָה, הִיא שֹׁפְטָה אֶת יִשְׂרָאֵל בָּעֵת הַהִיא – אוֹי לְדוֹר שֶׁלֹּא נִמְצָא בָהֶם מִי שֶׁיָּדוּן אֶת הָעָם אֶלָּא רַק נְקֵבָה אַחַת.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#327
¡Ay del mundo cuando las mujeres gobiernen el mundo! Y cuando el profeta de Israel vio que Israel se desviaba de su camino y era hallado en pecados ante su Señor, dijo: “Mujeres sosegadas, levantaos” (Ieshaiahu/Isaías 32:9),, ¿cómo podéis estar quietas? ¿Acaso no os sentáis sin despertar en el mundo? “Levantaos” y gobiernad sobre los hombres. Y en otro lugar, hemos establecido este versículo. Y los compañeros lo establecieron.
#328
Pero no lo dijeron excepto como lo vemos con Dvorá. Como está escrito: «Ella juzgaba a Israel en aquel tiempo» (Shoftim/Jueces 4:4). Y por lo tanto hemos aprendido: ¡Ay del hombre cuya esposa bendice en su lugar en la mesa, es decir, que hace que su esposa diga la bendición sobre la comida porque él no sabe bendecir! De igual manera con Dvorá: «Ella juzgaba a Israel en aquel tiempo». ¡Ay de la generación en la que no se encuentre ningún hombre que pueda juzgar al pueblo, sino solo una mujer!
Notas:
El Zohar considera el gobierno de las mujeres como un signo de crisis espiritual y una reprensión Divina. Cuando los hombres fallan en sus deberes y abundan los pecados, el profeta llama a las mujeres, en su plenitud espiritual, a levantarse y gobernar como una forma de Juicio. Esto no se presenta como un ideal, sino como una consecuencia del fracaso espiritual masculino.
El ejemplo clásico es Dvorá, quien juzgó a Israel porque no había ningún hombre digno disponible. El Zohar compara esto con un hombre que ni siquiera puede recitar la bendición sobre su propia mesa y depende de su esposa, una humillante inversión de roles.
Esta enseñanza constituye un fuerte llamado a los hombres para que cumplan con sus responsabilidades espirituales, de modo que se mantenga el orden Divino adecuado (con roles equilibrados para hombres y mujeres). Cuando los hombres no son dignos, el aspecto femenino del Juicio se empodera para ejercer su autoridad como forma de corrección.
{||}