Daily Zohar 5210
Traducción al Español: Daniel Schulman
416. Ven y mira que el altar es rodeado una vez cada día y siete veces al final de la fiesta de Sucot. ¿Qué nos enseña esto? Un rey invitó huéspedes y estaba ocupado con ellos. El rey tenía una hija única. Ella le dijo: Mi señor rey, no te preocupas por mí a causa de los huéspedes. Él le dijo: Por tu vida, hija, cada día te daré un regalo que vale más que todos ellos.
417. De igual manera, Israel trajo una ofrenda cada día durante la festividad por las naciones del mundo, SETENTA TOROS CORRESPONDIENTES A LAS SETENTA NACIONES. El altar, MALJUT, dijo al Santo Rey, ZEIR ANPIN, ¿Por qué se le dan a cada uno partes y porciones, ES DECIR, PARA LAS NACIONES, y a mí qué me das? Él le dijo: Serás rodeado cada día por los siete días Supernos, EL SECRETO DE LAS SIETE SEFIROT DE ZEIR ANPIN, YA QUE CADA UNA LAS INCLUYE A TODAS, para bendecirte. Te darán setenta partes diariamente, YA QUE CADA UNA INCLUYE DIEZ, contra los setenta toros ofrecidos durante la festividad POR LAS SETENTA NACIONES. ASÍ, CADA DÍA ISRAEL TRAÍA OFRENDAS POR LAS NACIONES DEL MUNDO.
Traducción al Hebreo:
417. כָּךְ בְּכָל יוֹם וָיוֹם שֶׁל הֶחָג מַקְרִיבִים יִשְׂרָאֵל כְּנֶגֶד אֻמּוֹת הָעוֹלָם. אָמַר הַמִּזְבֵּחַ לַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ: לְכֻלָּם נִמְצָאִים מָנוֹת וַחֲלָקִים, וְלִי מָה אַתָּה נוֹתֵן? אָמַר לָהּ: בְּכָל יוֹם וָיוֹם יְסוֹבְבוּ אוֹתְךָ שִׁבְעָה יָמִים עֶלְיוֹנִים לְבָרֵךְ אוֹתְךָ, וְנוֹתְנִים לְךָ שִׁבְעִים חֲלָקִים (בְּכָל יוֹם). רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, שִׁבְעִים חֲלָקִים בְּכָל יוֹם כְּנֶגֶד שִׁבְעִים פָּרִים שֶׁנִּקְרָבִים בֶּחָג.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#416
Ven y mira, en la festividad de Sucot, se dan vueltas alrededor del altar una vez al día, y al final siete veces (Sucá 45a). ¿Qué nos enseña esto? Es como un rey que recibe invitados y se entretiene con ellos, y que solo tiene una hija. Ella le dijo: ‘Señor mío, rey, debido a los invitados no me prestas atención’. Él le respondió: ‘Por tu vida, hija mía, te haré cada día un regalo igual al de todos ellos’.
Notas:
El ritual de dar vueltas alrededor del altar en Sucot enseña que, si bien las ofrendas sirven a las naciones (los invitados), Maljut (la única hija) recibe diariamente un regalo especial de Zeir Anpin que equivale a todo lo demás.
#417
Así que cada día de la festividad, el pueblo de Israel ofrecía de una manera que correspondía a las naciones del mundo. Estos son los setenta toros que ofrecían, correspondientes a las setenta naciones.
El altar, que es Maljut, dijo al Santo Rey, que es Zeir Anpin: Para todos ellos hay porciones y partes, es decir, para todas las naciones, ¿y a mí qué me das? Él le dijo: Cada día te rodearán los siete días Superiores, que son las siete Sefirot de Zeir Anpin, porque cada una está incluida en todas ellas para bendecirte, y te darán setenta porciones cada día, porque cada una está incluida de diez, correspondientes a los setenta toros que se ofrecen en la festividad correspondientes a las setenta naciones. Se encuentra que cada día Israel ofrece correspondiente a todas las naciones del mundo.
Notas:
Cada día de Sucot, los setenta toros ofrecidos por las naciones se equilibran con los siete círculos del altar. Estos círculos atraen todo el poder de las siete Sefirot de Zeir Anpin (cada una con diez) para bendecir y colmar a Maljut con setenta porciones propias.
{||}