Daily Zohar 5219
Traducción al Español: Daniel Schulman
433. Al conseguir el Rúaj, éste surge y destruye montañas y rocas, QUE SON LAS FUERZAS EXTERNAS. Se eleva y se expande, y llega hasta los ángeles Santos Supernos, PUESTO QUE EL RÚAJ PROVIENE DEL MUNDO DE IETZIRÁ, DONDE HABITAN LOS ÁNGELES. Allí conoce algunas cosas, aprende de ellas y luego regresa a su lugar. Entonces el hombre se apega a la Santidad, hasta que merece una Neshamá y la obtiene.
434. Cuando obtiene una Neshamá, ésta asciende a lo Alto, ES DECIR, AL MUNDO DE BRIÁ, DE DONDE PROVIENE LA NESHAMÁ. Los guardias de las puertas no la detienen, así que se expande MÁS allá entre los Justos que están unidos en el lazo de la vida, QUE ES MALJUT DE ATZILUT, donde contempla las delicias del Rey y disfruta del esplendor Superno.
Traducción al Hebreo:
434. כֵּיוָן שֶׁקּוֹנֶה נְשָׁמָה, הִיא עוֹלָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְשׁוֹמְרֵי הַפְּתָחִים לֹא מְעַכְּבִים אוֹתָהּ, וְהוֹלֶכֶת וּמִתְפַּשֶּׁטֶת וְנִכְנֶסֶת בֵּין אוֹתָם הַצַּדִּיקִים שֶׁצְּרוּרִים בִּצְרוֹר הַחַיִּים, וְשָׁם רוֹאָה אֶת עֹנֶג הַמֶּלֶךְ וְנֶהֱנֵית מִן הַזִּיו הָעֶלְיוֹן.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#433
Una vez que ha adquirido un Rúaj, este se expande y destruye montañas y rocas, que son las fuerzas de los seres externos (‘jitzonim’, el ‘otro lado’). Se eleva, se extiende y entra entre los ángeles Santos Superiores, pues el Rúaj es extraído del mundo de Ietzirá, donde se encuentran los ángeles. Allí conoce lo que conoce, aprende de ellos y regresa a su lugar. Este es el vínculo de la persona en la Santidad, hasta que merece un Neshamá y la adquiere.
Notas:
Una vez que una persona adquiere un Rúaj, éste tiene el poder de traspasar las fuerzas externas y ascender entre los Santos ángeles del mundo de Ietzirá. Allí aprende y regresa, uniendo a la persona con mayor firmeza en la Santidad hasta que merece un Neshamá.
#434
Una vez que adquiere un alma, esta se eleva cada vez más, es decir, al mundo de Briá, del cual se extrae. Y los guardianes de las puertas no la detienen. Y va y se extiende y se eleva aún más entre aquellos Justos que están unidos en el lazo de la vida, que es Maljut de Atzilut. Y allí ve el deleite del Rey y disfruta del resplandor Superior.
Notas:
Cuando una persona merece un alma (Neshamá), esta asciende libremente al mundo de Briá y luego a Maljut de Atzilut, el lazo de la vida. Allí se une a los Justos y se deleita con el resplandor del Rey.
{||}