Daily Zohar 5244
Traducción al Español: Daniel Schulman
451. “Y se les abrieron los ojos a ambos…” (Bereshit/Génesis 3:7). Rabí Jiá dijo que ahora se les abrieron los ojos para conocer los males del mundo, de los cuales no eran conscientes hasta entonces. Como resultado de abrirles los ojos al mal, aprendieron que estaban desnudos. Ya que perdieron el brillo sublime que los envolvía, este desapareció de ellos y quedaron desprovistos de él.
452. La frase: “Y cosieron hojas de higuera” (Id.) SIGNIFICA QUE se aferraron a la sombra de ese árbol del que comían para cubrirse, como las llamadas ‘hojas del árbol’ DAN SOMBRA A QUIENES ESTÁN DEBAJO DE ELLAS. EL VERSÍCULO CONTINÚA: “E hicieron para sí ceñidores”. Rabí Iosi dijo: Debido a que adquirieron conocimiento de este mundo y se apegaron a él, vieron que este mundo estaba gobernado por estas hojas del árbol. Así, se hicieron una fortaleza para fortalecerse con estas hojas en este mundo. Se familiarizaron con toda clase de hechicería y quisieron protegerse con armas hechas de las hojas del árbol.
Traducción al Hebreo:
452. וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה – נִדְבְּקוּ לְהִתְכַּסּוֹת בְּאוֹתָם צְלָמִים שֶׁל אוֹתוֹ אִילָן שֶׁאָכְלוּ מִמֶּנּוּ שֶׁנִּקְרָאִים עָלִים שֶׁל הָאִילָן. וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת – רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, כֵּיוָן שֶׁיָּדְעוּ מֵהָעוֹלָם הַזֶּה וְנִדְבְּקוּ בוֹ, רָאוּ שֶׁהָעוֹלָם הַזֶּה מֻנְהָג עַל יְדֵי אוֹתָם עָלִים שֶׁל הָאִילָן, וְעָשׂוּ לָהֶם חֹזֶק לְהִתְחַזֵּק בָּהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְאָז יָדְעוּ כָּל מִינֵי כְשָׁפִים שֶׁל הָעוֹלָם, וְרָצוּ לַחְגֹּר כְּלֵי זַיִן בְּאוֹתָם עָלִים שֶׁל הָאִילָן כְּדֵי לְהָגֵן עֲלֵיהֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#451
“Y se les abrieron los ojos…” Rabí Jiá dijo que fueron abiertos para conocer los males del mundo, que no conocían hasta ahora. Una vez que los conocieron y sus ojos fueron abiertos para conocer el mal, entonces supieron que estaban desnudos, pues habían perdido el resplandor Superior que los había cubierto. Y este se retiró de ellos, y quedaron desnudos de él.
Notas:
Tras el pecado, se les abrieron los ojos al conocimiento del mal. Entonces se percataron de su desnudez, pues el resplandor que los había cubierto se desvaneció, dejándolos expuestos.
#452
«Y cosieron hojas de higuera» (Bereshit/Génesis 3:7). Su significado es que se aferraron para cubrirse con las sombras de ese árbol del que comían. Porque las hojas del árbol hacen una sombra debajo de ellos.
El significado es que hay una sombra de santidad, en el secreto de «A su sombra anhelo sentarme» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:3). Y asimismo hay una sombra en el lado opuesto, en el secreto de “Pues Elokim ha hecho tanto lo uno como lo otro» (Kohelet/Eclesiastés 7:14).
Y después de que pecaron con el Árbol del Conocimiento, la sombra del árbol de la muerte, que es el secreto de «sombra de muerte», se trazó sobre ellos. Y en el lugar donde primero tuvieron el resplandor Superior que se cernía sobre ellos, ahora se encontraron en la sombra de la Klipá, que es llamada hoja de higuera.
“E hicieron para sí ceñidores”. Rabí Itzjak dijo: Una vez que conocieron este mundo y se aferraron a él, entonces vieron que este mundo es conducido por estas hojas del árbol, y se hicieron un fortalecimiento, para fortalecerse con ellas en este mundo.
El significado es que antes del pecado, el mundo era conducido solo por la Santidad. Y a través del pecado del Árbol del Conocimiento hicieron que el Mojín cayera de los niveles de Santidad y las Klipot se llenaron por la destrucción de la Santidad.
La conducta fue entregada en manos del Otro Lado, en el secreto de «La tierra es entregada en manos del malvado» (Iiov/Job 9:24). Y se encuentra que con el pecado del Árbol del Conocimiento dieron poder y dominio a las hojas de higuera, que son las sombras del Otro Lado, para gobernar en este mundo. Y entonces conocieron toda clase de hechicería en el mundo, y quisieron ceñirse armas con el poder de estas hojas del árbol para protegerse.
Notas:
Tras el pecado, se cubrieron con la sombra del Árbol del Conocimiento, que es la sombra de la Klipá en lugar del resplandor Superior. El Mojín cayó de la Santidad, las Klipot se llenaron y la conducta de este mundo pasó al Otro Lado. Los cinturones de hojas de higuera representan su intento de obtener fuerza y protección de esa sombra opuesta.
{||}