Daily Zohar 5245
Traducción al Español: Daniel Schulman
453. Rabí Iehudá dijo: Entonces los tres —EN REFERENCIA A LA SERPIENTE, ADAM Y JAVÁ— entraron para ser juzgados y fueron sentenciados. Así, el mundo terrenal fue maldecido. No volvió a su estado anterior debido a la contaminación de la serpiente hasta que Israel se presentó ante el monte Sinaí, Y SOLO ENTONCES CESÓ LA CONTAMINACIÓN.
454. DESPUÉS DEL PECADO, el Santo, bendito sea Él, los vistió con ropas cómodas para la piel, PERO NO PARA EL ALMA, como está escrito: “Vestiduras de piel (Heb. ‘Or’, se escribe ’Ain-Reish)” (Bereshit/Génesis 3:21). Antes, tenían túnicas de luz (Heb. ‘Or’, se escribe ‘Alef-Reish), que servían a los seres de Arriba. Los ángeles Supernos solían VENIR A ADAM y deleitarse con esa luz, como está escrito: “Sin embargo, lo hiciste solamente un poco menos que los ángeles, y lo coronaste con un alma y esplendor” (Tehilim/Salmos 8:6). Pero ahora que han pecado, se les dieron túnicas de piel, cómodas para la piel, ES DECIR, PARA EL CUERPO, pero no para el alma.
Traducción al Hebreo:
454. אַחַר כָּךְ הִלְבִּישׁ אוֹתָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּלְבוּשִׁים שֶׁהָעוֹר נֶהֱנֶה מֵהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כָּתְנוֹת עוֹר. בַּתְּחִלָּה הָיוּ כָּתְנוֹת אוֹר שֶׁהָיוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בָּהֶם בָּעֶלְיוֹנִים שֶׁלְּמַעְלָה, מִשּׁוּם שֶׁמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת הָיוּ בָּאִים לֵהָנוֹת מֵאוֹתוֹ הָאוֹר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם ח) וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ. וְכָעֵת שֶׁחָטְאוּ – כָּתְנוֹת עוֹר, שֶׁהָעוֹר נֶהֱנֶה מֵהֶם וְלֹא הַנֶּפֶשׁ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#453
Rabí Iehudá dijo: Entonces tres fueron juzgados: la serpiente, Adam y Javá, y el mundo inferior fue maldecido. Y no volvió a su estado de impureza (‘zohama´) de la serpiente hasta que Israel estuvo en el monte Sinaí, pues entonces la impureza cesó.
Notas:
Adam, Javá y la serpiente fueron juzgados, y el mundo terrenal fue maldecido por la inmundicia de la serpiente. Esa impureza no desapareció hasta que Israel se presentó ante el Monte Sinaí.
#454
Después del pecado, el Santo, bendito sea Él, los vistió con vestiduras que benefician la piel, y no el alma. Y esto es lo que dice: “vestiduras de piel” (Bereshit/Génesis 3:21). Al principio tenían vestiduras de luz, que los ángeles superiores usaban. Pues los ángeles superiores vendrían a Adam para disfrutar de esa luz.
Y esto es lo que dice: “Sin embargo, lo hiciste solamente un poco menos que los ángeles, y lo coronaste con un alma y esplendor” (Tehilim/Salmos 8:6). Y ahora que pecaron, se les dieron vestiduras de piel, de las cuales se beneficia la piel, es decir, el cuerpo, y no el alma.
Notas:
Antes del pecado, Adam y Javá vestían ropas de luz que incluso los ángeles disfrutaban. Después del pecado, recibieron ropas de piel que solo benefician al cuerpo, no al alma.
{||}