Daily Zohar 5240
Traducción al Español: Daniel Schulman
463. Rabí Itjak dijo: El gobierno está unido en debate PARA JUZGARLOS Y HACER JUSTICIA. ESTO EXPLICA LA FRASE: «MÁS TÚ PODRÁS REGIR SOBRE ÉL», LO QUE INDICA QUE MALJUT REVELA SU CONTROL A TRAVÉS DE LA AGENCIA DEL ÁNGEL DE LA MUERTE, PORQUE ÉL ES QUIEN CASTIGA A LOS TRANSGRESORES. Rabí Iehudá: «Más tú podrás regir sobre él” mediante el arrepentimiento. SI UNO SE ARREPIENTE, ENTONCES GOBIERNA SOBRE EL ÁNGEL DE LA MUERTE Y LA INCLINACIÓN AL MAL.
464. Rabí Iosi dijo que cuando los descendientes de Kaín caminaron sobre la tierra, allanaron la superficie del suelo y se asemejaron tanto a los ángeles celestiales de Arriba como a los humanos de abajo. ESTO SE DEBE A QUE KAÍN DESCENDIÓ TANTO DE LA INMUNDICIA DE SAM-EL, QUIEN SE UNIÓ CON JAVÁ Y ERA UN ÁNGEL, COMO DE LA SEMILLA DE ADAM. Rabí Itzjak dijo: Cuando Aza y Azael cayeron del lugar de su santidad en lo Alto, vieron a las hijas de los hombres, pecaron con ellas y engendraron hijos. Estos fueron los Nefilim, de quienes está escrito: “Había Nefilim en la tierra…” (Bereshit/Génesis 6:4).
Traducción al Hebreo:
444. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁצִּוָּה אוֹתוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁכָּתוּב וַיְצַו. ה’ – עַל בִּרְכַּת הַשֵּׁם. אֱלֹהִים – עַל הַדִּינִים. עַל הָאָדָם – עַל שְׁפִיכוּת דָּמִים. לֵאמֹר – עַל גִּלּוּי עֲרָיוֹת. וְכִי כַּמָּה אֲנָשִׁים הָיוּ בָּעוֹלָם שֶׁהוּא צָרִיךְ זֶה? אֶלָּא וַדַּאי הַכֹּל עַל הָאִילָן הַזֶּה הָיָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#463
Rabí Itzjak dijo: La regla se encuentra en el nudo de la división para juzgarlos y sostener el juicio. ‘Kutra’ significa ‘nudo’, y ‘palga’ significa ‘división’; ‘kapsira’ significa ‘regla Y explica este versículo, «Más tú podrás regir sobre él» (Bereshit/Génesis 4:7), diciendo que Maljut revela su reinado a través del Ángel de la Muerte, porque castiga a los pecadores.
Rabí Iehudá dice que «Más tú regirás sobre él» se logra mediante el arrepentimiento. Si se arrepiente, entonces reinará sobre la Inclinación al Mal y sobre el Ángel de la Muerte.
Notas:
Maljut ejerce su dominio a través del Ángel de la Muerte, quien juzga a los pecadores. Rabí Iehudá añade que mediante el arrepentimiento uno mismo puede dominar la Inclinación al Mal y al Ángel de la Muerte.
#464
Rabí Iosi dijo: Cuando las generaciones de Kaín andaban por el mundo, nivelaban y alisaban la tierra, y eran como los ángeles de Arriba y como los hombres de abajo. Y esto es porque Kaín era de la inmundicia de Sam-el, que se acercó a Javá, que era un ángel, y también de la descendencia de Adam. ‘Metarteshei’ significa nivelaban y alisaban, del lenguaje de «lo golpeó con un martillo y lo aplanó» (Bava Kamma 98a).
Con la gran fuerza de los hijos de Kaín, hicieron, con su andar, que las montañas y los valles de la tierra se convirtieran en una llanura.
Rabí Itzjak dijo: Cuando Aza y Azael cayeron del lugar de su Santidad en lo alto, vieron a las hijas de los hombres y pecaron con ellas y dieron a luz hijos, y estos son “los Nefilim estaban sobre la tierra…” (Bereshit/Génesis 6:4).
Notas:
Los descendientes de Kaín poseían fuerza tanto angelical como humana, por lo que podían arrasar montañas a su paso. Aza y Azael, que cayeron en desgracia, pecaron con las hijas de los hombres y engendraron a los Nefilim.
{||}