Daily Zohar 5239
Traducción al Español: Daniel Schulman
441. «Y le dijo a la mujer: ‘¿Es verdad?'» (Bereshit/Génesis 3:1). Rabí Iosi dijo: LA SERPIENTE comenzó con ira (Heb. ‘af’) CUANDO DIJO: «‘¿ES VERDAD (HEB. ‘AF’), QUE HA DICHO ELOKIM…?'» Así, trajo ira y furia sobre el mundo. Le dijo a la mujer: ‘Mediante este árbol, el Santo, bendito sea Él, creó el mundo’, PORQUE EL MUNDO FUE CREADO POR LA MUJER. Por lo tanto, come de él «y seréis como Elokim, conocedores del bien y del mal» (Id. 5), LO QUE SIGNIFICA QUE TAMBIÉN PODRÁS CREAR MUNDOS CON EL PRINCIPIO FEMENINO, porque él – ES DECIR, ZEIR ANPIN – es en verdad Elokim. Su nombre, ‘EL PRINCIPIO FEMENINO’, es el Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal. Por lo tanto, SI COMEN DEL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL, QUE ES SU NOMBRE, SI SE UNEN A LA HEMBRA Y SE NUTREN DE SU ABUNDANCIA, «seréis como Elokim, conocedores…» – SERÁN COMO ZEIR ANPIN, Y PODRÁN CREAR MUNDOS COMO ÉL LO HACE.
442. Rabí Iehudá dijo: LA SERPIENTE no dijo esto porque si hubiera dicho: ‘Mediante este árbol, el Santo, bendito sea Él, creó el mundo’, habría sido bueno. Porque este árbol es como un hacha en la mano de quien lo corta. Pero LA SERPIENTE no dijo eso. En cambio, dijo que de este árbol, el Santo, bendito sea Él, comió, lo que significa que Zeir Anpin recibió abundancia del principio femenino y luego creó el mundo. Y cada artesano odia a su compañero artesano. Así que come de él, y también crearás mundos. ESTO ES UNA COMPLETA MENTIRA, PORQUE EL PRINCIPIO FEMENINO LO RECIBE TODO DE ZEIR ANPIN. Por eso DICE: «Porque Elokim sabe que el día que comiereis de él», LO QUE SIGNIFICA QUE, COMO ÉL SABE QUE SERÉIS COMO ELOKIM Y SERÉIS CAPACES DE CREAR MUNDOS COMO ÉL, os mandó que no comierais de él.
Traducción al Hebreo:
442. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא אָמַר כָּךְ, שֶׁאִלּוּ אָמַר בְּאִילָן זֶה בָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הָעוֹלָם, נָאֶה הָיָה, כִּי הוּא כַּגַּרְזֶן בְּיַד הַחוֹצֵב בּוֹ. אֲבָל לֹא אָמַר אֶלָּא, מֵאִילָן זֶה אָכַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְאָז בָּרָא אֶת הָעוֹלָם, וְכָל אֻמָּן שׂוֹנֵא אֶת חֲבֵרוֹ, אִכְלוּ מִמֶּנּוּ וְאַתֶּם תִּהְיוּ בּוֹרְאֵי עוֹלָמוֹת. וְעַל זֶה כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיוֹם אֲכָלְכֶם מִמֶּנּוּ וְגוֹ’, וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא יָדַע אֶת זֶה, צִוָּה אֶתְכֶם עָלָיו שֶׁלֹּא תֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#441
Rabí Iosi dijo: «La serpiente abrió con ‘af’ (también/ira), pues dijo: «En verdad que Elokim ha dicho…» (Bereshit/Génesis 3:1), y con esta palabra la serpiente trajo ira y furia al mundo. Le dijo a la mujer: Con este árbol el Santo, bendito sea Él, creó el mundo, pues el mundo fue creado a través del Nukva.
Y por lo tanto, ciertamente come de él «y series como Elokim…» (Bereshit/Génesis 3:5), y tú también podrás crear mundos a través de la Nukva. Porque Él, que es Zeir Anpin, es así Elokim. Su Nombre, que es la Nukva, es el Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal.
Por lo tanto, si comes del Árbol del Conocimiento, que es Su Nombre —es decir, si te aferras a la Nukva y a su flujo— “seréis como Elokim”, es decir, como Zeir Anpin, y podrás crear mundos semejantes a Él.
Notas:
La serpiente comenzó con la palabra ‘af’, que también significa ira, introduciendo así la furia en el mundo. Tentó a Javá afirmando que el mundo fue creado a través de la Nukva (el Árbol del Conocimiento) y que, al comer de él, podrían llegar a ser como Zeir Anpin y crear mundos.
#442
Rabí Iehudá dijo: La serpiente no dijo esto. Porque si hubiera dicho: “Con este árbol el Santo, bendito sea Él, creó el mundo”, habría sido bueno, porque el árbol es como un hacha en la mano de quien lo corta. El significado es que el Árbol del Conocimiento es la Nukva de Zeir Anpin, y si hubiera dicho que Zeir Anpin creó el mundo a través de la Nukva, habría dicho la verdad, porque Él usa la Nukva como un hacha en la mano de quien la corta.
Porque la Nukva no tiene nada propio excepto lo que Zeir Anpin le da, y se encuentra que el Creador es Zeir Anpin. Esto es ciertamente cierto. Pero la serpiente no dijo esto. Más bien, dijo que de este árbol comió el Santo, bendito sea Él, es decir, que Zeir Anpin recibió flujo de la Nukva, y luego Zeir Anpin creó el mundo.
Y todo artesano odia a su compañero. Come del Árbol del Conocimiento, y tú también podrás crear mundos. Y esto es una completa mentira, pues la Nukva recibe todo de Zeir Anpin. Y por eso dijo: “Porque Elokim sabe” (Bereshit/Génesis 3:5), cuyo significado es: porque Él sabe esto, que serás como Elokim y crearás mundos como Él, por eso te mandó que no comieras de él.
Notas:
Rabí Iehudá aclara el engaño de la serpiente. La verdadera relación es que Zeir Anpin actúa a través de la Nukva como un artesano usa un hacha. La serpiente invirtió esta relación, afirmando que Zeir Anpin recibía de la Nukva, lo cual es una completa falsedad.
{||}