Daily Zohar 5253
Traducción al Español: Daniel Schulman
468. Tosefta (Anexo): Nuestros sabios de bendita memoria dijeron que cuando el Santo, bendito sea Él, creó al hombre, lo creó en el Jardín del Edén y le ordenó observar siete mandamientos. Cuando pecó EN EL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL y fue expulsado del Jardín del Edén, aquellos dos ángeles celestiales, Aza y Azael, dijeron al Santo, bendito sea Él: “Si hubiéramos estado nosotros en la tierra, como el hombre, habríamos sido virtuosos”. El Santo, bendito sea Él, les dijo entonces: “¿Serían capaces de vencer a la Inclinación al Mal QUE DOMINA EN LA TIERRA?”. Ellos respondieron: “Podemos”. Inmediatamente, el Santo, bendito sea Él, los hizo descender del cielo a la tierra, y la Escritura dice: “Había Nefilim (Lit. «los caídos») en la tierra” (Bereshit/Génesis 6:4) y también: “hombres poderosos”. Tan pronto como descendieron a la tierra, la Inclinación al Mal se apoderó de ellos, tal como está escrito: “Y tomaron para sí mujeres de entre todas las que eligieron” (Id., 2). Pecaron y fueron despojados de su santidad. (Fin de la Tosefta)
469. Ven y mira: Todas las plantas —QUE SON LAS *SEFIROT* DE ZEIR ANPIN Y DE SU PRINCIPIO FEMENINO— estaban ocultas e impresas con tenues marcas en un solo lugar: EL LUGAR DE MALJUT. El Santo, bendito se Él, las arrancó de aquel lugar y las envió a otra parte —ES DECIR, A BINÁ—, donde florecieron Y ADQUIRIERON SUS *MOJÍN*.
Traducción al Hebreo:
469. בֹּא רְאֵה, כָּל הַנְּטִיעוֹת הָיוּ נִסְתָּרִים רְשׁוּמִים דַּקִּיקִים בְּמָקוֹם אֶחָד. אַחַר כָּךְ עָקַר אוֹתָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְשָׁתַל אוֹתָם בְּמָקוֹם אַחֵר וְהִתְקַיְּמוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#468
Nuestros rabinos de bendita memoria dijeron: Cuando el Santo, bendito sea él, creó a Adam, lo creó en el Jardín del Edén y le dio siete mandamientos (como se mencionó anteriormente, #259).
Él pecó con el Árbol del Conocimiento y fue expulsado del Jardín del Edén. Dos ángeles del cielo, Aza y Azael, dijeron ante el Santo, bendito sea Él: Si estuviéramos en la tierra, seríamos Justos.
El Santo, bendito sea Él, les dijo: ¿Podéis vencer la Inclinación al Mal que gobierna la tierra? Ellos respondieron: Sí, podemos. Inmediatamente el Santo, bendito sea Él, los arrojó del cielo a la tierra, y esto es lo que dice: “los Nefilim…” (Bereshit/Génesis 6:4). Está escrito: “los poderosos…” (Id.). Y cuando descendieron a la tierra, la Inclinación al Mal entró en ellos, como está escrito: “y tomaron para sí mujeres…” (Bereshit/Génesis 6:2). Pecaron y fueron arrancados de su santidad.
Notas:
Aza y Azael afirmaron que permanecerían Justos si eran colocados en la tierra. Una vez que descendieron, la Inclinación al Mal se apoderó de ellos; tomaron esposas, pecaron y perdieron su santidad. Este es el secreto de los Nefilim.
#469
Ven y mira, todas las plantaciones, que son las Sefirot de Zeir Anpin y la Nukva, estaban cerradas y bien establecidas en un lugar, es decir, en el lugar de Maljut. Después, el Santo, bendito sea Él, las arrancó de allí y las envió a otro lugar, es decir, a Biná, y allí se establecieron. Es decir, alcanzaron su Mojín.
Notas:
Las Sefirot de Zeir Anpin y la Nukva existieron inicialmente solo como finas impresiones dentro de Maljut. Cuando fueron trasplantadas a Biná, recibieron su Mojín y se establecieron.
________________________________________________________________________________________________________________________________
Este viernes es Erev Rosh Hashaná, un momento especialmente significativo para dar Tzedaká. Al prepararnos para presentarnos ante el Santo, bendito sea Él, y pedirle que nos bendiga con un año bueno y lleno de bendiciones, fortalecemos las cualidades de bondad, misericordia y generosidad en nuestras acciones.
Si no has dado Tzedaká recientemente, considera hacer una Donación antes de Rosh Hashaná. Dar nos conecta con Iesod y también prepara y fortalece nuestro espíritu para recibir la Luz y las bendiciones del Shabat y el Año Nuevo.
Tu Tzedaká no tiene que ser entregada al mismo lugar. Puedes alternarla o dividirla entre aquellos que aportan beneficio espiritual a tu vida y aquellos que lo necesitan.
Que el mérito de la Tzedaká nos ayude a abrir las puertas de la misericordia a todos, y que seamos inscritos y sellados para un año de vida, salud, paz, abundancia y cercanía a Hashem.
Apoyo – Yeshivá Ohr HaCarmel
Haz clic aquí para hacer tu contribución y establecer una conexión espiritual con Israel.
La Yeshiva Ohr HaCarmel (que significa la Luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde las oraciones del profeta Eliahu fueron respondidas.