Daily Zohar 5275
Traducción al Español: Daniel Schulman
191. No solo eso, sino que les advertía a diario, mas ellos no prestaban atención. Y el versículo: “Pero si adviertes al impío… a fin de salvar tu alma” (Iejezkel/Ezequiel 3:19), se aplica a él. De esto aprendemos que quien advierte al malvado —aunque este no le haga caso— se salva a sí mismo, mientras que el malvado es castigado conforme a sus pecados. ÉL PREGUNTA: ¿Hasta dónde debe llegar al advertirles? Y ÉL RESPONDE: Hasta el punto de golpearlos. Este asunto ya ha sido explicado por los compañeros.
192. Rabí Iosi se alojaba con Rabí Shimón. Un día le preguntó: ‘¿Cuál fue el motivo del Santo, bendito sea Él, para exterminar a todos los animales del campo y a las aves del cielo junto con los malvados? Los hombres pecaron, pero ¿qué mal habían cometido los animales, las aves y las demás criaturas?’. Rabí Shimón le respondió: ‘La razón se encuentra en las palabras: «Porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra» (Bereshit/Génesis 6:12). Esto significa que todas las criaturas corrompieron su camino; ES DECIR, se aparearon con otras especies’.
Traducción al Hebreo:
192. רַבִּי יוֹסֵי הָיָה מָצוּי לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן יוֹם אֶחָד. אָמַר לוֹ, מָה רָאָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַשְׁמִיד אֶת כָּל חַיּוֹת הַבָּר וְעוֹף הַשָּׁמַיִם עִם הָרְשָׁעִים? אִם בְּנֵי הָאָדָם חָטְאוּ, בְּהֵמוֹת וְעוֹפוֹת הַשָּׁמַיִם וּשְׁאָר הַבְּרִיּוֹת מֶה חָטְאוּ? אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב כִּי הִשְׁחִית כָּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ. כֻּלָּם הָיוּ מַשְׁחִיתִים דַּרְכֵיהֶם. עָזְבוּ אֶת מִינָם וְנִדְבְּקוּ בְּמִין אַחֵר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#191
Además, les advertía todos los días, pero ellos no lo aceptaban. Y cumplió en sí mismo el versículo que está escrito: «Pero si adviertes al impío, y él no se aparta de su maldad o de su mal camino, morirá en su iniquidad, pero tú habrás salvado tu alma» (Iejezkel/Ezequiel 3:19). Desde aquí, quien advierte al impío, aunque no acepte de él, se ha salvado a sí mismo, y ese impío es atrapado en su pecado. Y pregunta: ¿Hasta cuándo está obligado a advertirle? Y dice: Hasta que lo golpee. Y los amigos ya lo han explicado.
Notas:
Nóaj advertía a los malvados cada día, pero no le hacían caso. Quien advierte a los malvados se salva, aunque estos no se arrepientan y caigan en su pecado. La advertencia es necesaria hasta que el malvado cometa un acto de maldad.
#192
Rabí Iosi se hallaba ante Rabí Shimón. Un día le dijo: ¿Qué vio el Santo, bendito sea Él, para destruir a todos los animales del campo y a todas las aves del cielo junto con los malvados? Si los seres humanos pecaron, ¿qué pecaron las bestias, las aves del cielo y el resto de las criaturas? Él le dijo: Porque está escrito: “porque toda carne corrompió su camino sobre la tierra” (Bereshit/Génesis 6:12). Todos ellos corrompieron su camino; dejaron lo que les pertenecía y se unieron a otra especie.
Notas:
Los animales y las aves fueron destruidos junto con los malvados porque ellos también corrompieron sus costumbres. Abandonaron su propia especie y se unieron a otra.
{||}