ZOHAR DIARIO # 5277 – NÓAJ – NO PUEDES OCULTAR TUS PECADOS

Posted on by Zion




Daily Zohar 5277

Holy Zohar text. Daily Zohar -5277

Traducción Española de Daniel Schulman

195. Esto es semejante a la historia de un rey que construyó un palacio con cuevas subterráneas, fortificadas y ocultas. Y sucedió que los habitantes del palacio se rebelaron contra el rey. Entonces, él los rodeó con sus tropas. ¿Y qué hicieron ellos? Se escondieron dentro de los escondites fortificados. El rey preguntó: ‘Si fui Yo quien hizo estas cuevas, ¿cómo esperáis esconderos de Mí en ellas?’. Por eso dice: “¿Podrá alguien esconderse en lugares secretos sin que Yo lo vea? —dice Hashem—. Fui Yo quien hizo estas cuevas fortificadas. Fui Yo quien creó la luz y las tinieblas. ¿Cómo podéis esconderos de Mí?

196. Ven y mira: Cuando una persona peca ante su Señor y reincide ocultándose —Y HACIÉNDOSE CREER A SÍ MISMA QUE NADIE LA OBSERVA—, entonces el Santo, bendito sea Él, la castiga públicamente. Pero cuando esa persona se purifica y se arrepiente, entonces el Santo, bendito sea Él, busca ocultarla para que no sea vista en el día de la ira de Hashem. Pues, ciertamente, toda persona debe ocultarse para no ser vista por el Ángel de la Destrucción cuando este recorre el mundo; aquel no debe verla, ya que tiene autorización para destruir a todos cuantos ve.

Tradução para Hebraico:

195. לְמֶלֶךְ שֶׁבָּנָה פַּלְטֵרִין וְעָשָׂה תַּחַת הָאָרֶץ מְחִלּוֹת נִסְתָּרוֹת. לְיָמִים מָרְדוּ בְּנֵי הָאַרְמוֹן בַּמֶּלֶךְ. הִקִּיף [צִעֵר] עֲלֵיהֶם הַמֶּלֶךְ בִּגְיָסוֹת. מֶה עָשׂוּ? נִכְנְסוּ וְהֶחְבִּיאוּ עַצְמָם תַּחַת נִקְבֵי הַמְּחִלּוֹת. אָמַר הַמֶּלֶךְ, אֲנִי עָשִׂיתִי אוֹתָם, וּמִלְּפָנַי אַתֶּם רוֹצִים לְהִתְחַבֵּא? זֶהוּ שֶׁכָּתוּב אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא אֶרְאֶנּוּ נְאֻם ה’? אֲנִי הוּא שֶׁעָשִׂיתִי מְחִלּוֹת וְעָשִׂיתִי חֹשֶׁךְ וְאוֹר, וְאַתֶּם אֵיךְ תּוּכְלוּ לְהִתְחַבֵּא מִלְּפָנַי?!
196. בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁאָדָם חוֹטֵא לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ וּמַמְשִׁיךְ עַצְמוֹ לְהִסְתַּתֵּר, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה בּוֹ דִּין בְּגָלוּי. וּכְשֶׁהָאָדָם מְטַהֵר עַצְמוֹ, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לְהַסְתִּירוֹ שֶׁלֹּא יִרְאֶה בְּיוֹם אַף ה’. שֶׁוַּדַּאי שֶׁצָּרִיךְ לוֹ לָאָדָם שֶׁלֹּא לְהֵרָאוֹת לִפְנֵי הַמַּשְׁחִית כְּשֶׁשּׁוֹרֶה עַל הָעוֹלָם שֶׁלֹּא יִסְתַּכֵּל בּוֹ, שֶׁהֲרֵי כָּל אֵלּוּ שֶׁנִּרְאִים לְפָנָיו, יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְהַשְׁחִית.

Comentário de: Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanContinuación del ZD anterior

#195
Como un rey que construyó un palacio y, bajo tierra, hizo escondites fortificados. Con el tiempo, los habitantes del palacio se rebelaron contra el rey, y este los rodeó con sus ejércitos. ¿Qué hicieron? Se escondieron en los túneles fortificados.

El rey les dijo: ‘Yo hice estos escondites, y ustedes quieren esconderse en ellos’. Y esto es lo que dice: “Si un hombre se esconde en lugares secretos, ¿no lo veré, dice Hashem” (Irmiahu/Jeremías 23:24). Yo soy quien hizo los túneles fortificados. Y yo hice la luz y las tinieblas, y vosotros, ¿cómo podréis esconderos de delante de Mí?

Notas:
La parábola muestra que los escondites fueron hechos por el Rey. Quienes se rebelan y se esconden en ellos no pueden escapar de Él, pues Él creó los túneles, la luz y la oscuridad.

#196
Cuando alguien peca ante su Señor y persiste en su pecado, ocultándose, es decir, creyendo que nadie lo ve, el Santo, bendito sea Él, lo juzga públicamente. Y cuando alguien se purifica, es decir, cuando se arrepiente, el Santo, bendito sea Él, busca esconderlo para que no sea visto en el día de la ira de Hashem.

Porque es cierto que uno debe esconderse para no ser visto ante el Destructor cuando este repose en el mundo, para que no lo mire. A todos los que son vistos ante él, tiene permiso para destruirlos.

Notas:
Quien peca y se esconde, pensando que nadie lo ve, es juzgado públicamente. Quien se arrepiente es protegido por el Santo, bendito sea Él, para que el Destructor, cuando repose en el mundo, no lo vea y lo destruya.

{||}

Lección: