Traducción al Español: Daniel Schulman
21. El Año Sabático representa a la Shejiná inferior, que consta de siete años. El Jubileo es Ima Superna, Biná, que representa el quincuagésimo año. Israel estaba conectado con ésta cuando salió de Egipto, como está escrito: «y cada cual volverá a su familia» (Vaikrá/Levítico 25:10). Esto significa que al igual que en el éxodo de Egipto había maestros de la Torá entre ellos – como se dice de ellos «y los hijos de Israel subieron armados (Heb jamushim)» (Shemot/Éxodo 13:18) y hemos establecido que esto significaba uno de cada cincuenta (Heb. jamishim), LO CUAL DENOTA A BINÁ – ENTONCES AQUÍ, «Y CADA CUAL VOLVERÁ A SU FAMILIA» DENOTA A BINÁ. Y ESTO SIGNIFICA ‘A SU FAMILIA’ COMO EN EL ÉXODO DE EGIPTO, EN EL CUAL ELLOS FUERON REDIMIDOS POR LA QUINCUAGÉSIMA PUERTA, BINÁ.
22. La Shejiná inferior corresponde a la redención de las casas de las ciudades amuralladas, y en relación a esto se mencionan las casas de las aldeas sin muros. Hay dos casas en el corazón, EL CUAL CORRESPONDE A MALJUT. Si pertenecen a los sabios de la Torá, son llamadas ‘casas de las ciudades amuralladas’, como está escrito: al salir de Egipto: «Y las aguas les eran como un muro a su derecha y a su izquierda» (Shemot/Éxodo 14:22). Las otras, las que pertenecen a quienes no son maestros de la Torá, son llamadas ‘las casas de las aldeas que no tienen muros» (Vaikrá/Levítico 25:31). PORQUE LA PARTE INTERIOR DE MALJUT ES LLAMADA ‘CASAS DE CIUDADES AMURALLADAS’, Y MALJUT EXTERIOR ES LLAMADA ‘CASAS DE LAS ALDEAS QUE NO TIENEN MUROS’.
Traducción al Hebreo:
22. וּשְׁכִינָה תַחְתּוֹנָה הִיא גְּאֻלַּת בָּתֵּי עָרֵי חוֹמָה נֶאֱמַר בָּהּ, וּבָתֵּי עָרֵי הַחֲצֵרִים. שֶׁשְּׁנֵי בָתִּים יֵשׁ בַּלֵּב: אִם הֵם מִבַּעֲלֵי תוֹרָה, הֵם נִקְרָאִים בָּתֵּי עָרֵי חוֹמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בִּיצִיאַת מִצְרַיִם, (שם יד) וְהַמַּיִם לָהֶם חוֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם. לַאֲחֵרִים שֶׁאֵינָם בַּעֲלֵי תוֹרָה, נִקְרְאוּ בָּתֵי הַחֲצֵרִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
En la quincuagésima nos conectamos con Biná, que nos da el aspecto de la Redención. Cuando volvemos a la fuente de la vida, regresamos al estado de pureza y disfrutamos la realización completa.
El Zohar revela que los Israelitas fueron redimidos de la esclavitud en Egipto debido a la quincuagésima puerta, que es Biná.
Shemot/Éxodo 14:22
«Y los hijos de Israel entraron por en medio del mar, en seco, y les eran las aguas como un muro a su derecha y a su izquierda»
Este versículo viene a continuación de los tres versículos que forman los 72 Nombres (Shemot/Éxodo 14:19-20-21). El Zohar explica que aquellos que tienen propiedad de la Torá, es decir, aquellos que se aferran a ella y la estudian, tienen ‘muros’ de protección, al igual que cuando los hijos de Israel separaron las aguas y cruzaron el Mar Rojo.
El Zohar es el más alto nivel de estudio de la Torá y nos conecta con la puerta de Biná. El estudio diario como lo hacemos aquí en el Zohar Diario provee el aspecto de conteo que nos conduce a la quincuagésima puerta.
Muchos estudiantes en el Daily Zohar cuentan que sus almas y sus vidas experimentaron un cambio significativo y positivo desde que siguen el Zohar Diario.
No es necesario el Zohar Diario para lograr ese cambio, pero sí es necesario estudiar el Zohar en forma diaria y regular. El estudio diario atrae la Luz del Zohar y evita que la negatividad entre en nuestras vasijas.
El poder del Zohar Diario se debe a que el mismo estudio es realizado por muchas personas de todo el mundo. Estas ven, escuchan y leen el mismo texto. Proporcionamos el texto en formato de imagen para que el texto del Zohar aparezca igual en el mensaje de correo electrónico o en el navegador de Internet.
En Lag Baomer el Zohar Diario ingresa en su séptimo año de funcionamiento. Acabamos de superar la cuenta de 1800 estudios del ZD y como todos sabemos, 18 es el aspecto de la vida. B»H el séptimo año con su apoyo nos traiga a todos nosotros un nivel superior de conexión con Biná y por el mérito de Rabí Shimón y el Zohar, que el Zohar Diario construya muros de protección para todos los estudiantes.
Apoye el Zohar Diario
{||}