Traducción Española de Daniel Schulman
47. «Y llamando Hashem a Moshé» (Vaikrá/Levítico 1:1). Rabí Eleazar abrió el debate con el versículo: «¿Por qué, pues, cuando vine (a redimiros) no hubo quien Me recibiera: cuando llamé, no hubo quien Me respondiera?» (Ieshaiahu/Isaías 50:2). Israel es afortunado, porque el Santo, bendito sea Él, está dondequiera se encuentre y Se enorgullece de con Israel, como está escrito: «Israel, en quien Me glorificaré» (Ieshaiahu/Isaías 49:3).
48. Por otra parte, Israel crea toda la Fe – EL SECRETO DE MALJUT – en la tierra. Israel es la perfección del Santo Nombre. Cuando Israel está perfeccionado en sus BUENAS acciones, por así decirlo, el Santo Nombre está completo; pero cuando no están completos en sus obras abajo y son castigados con el exilio, es como si el Santo Nombre en lo Alto no estuviera completo. Hemos aprendido que uno se eleva y el otro desciende, porque el Israel Superno, ZEIR ANPIN, se retira y se eleva a las alturas; la Congregación de Israel, MALJUT, desciende y ellos se retiran uno del otro y el Santo Nombre permanece incompleto. Todo esto se debe a que la Congregación de Israel está en el exilio.
49. Aunque Israel están en el exilio, el Santo, bendito sea Él, está entre ellos y llega temprano a la sinagoga. Él llama y dice: «¡Volvéos, oh hijos rebeldes y Yo sanaré vuestras rebeliones» (Irmiahu/Jeremías 3:22), pero no hay nadie cuyo espíritu despierte. Entonces el Santo, bendito sea Él, dice: «»¿Por qué, pues, cuando vine (a redimiros) no hubo quien Me recibiera: cuando llamé, no hubo quien Me respondiera?» Vine temprano, sin embargo, no hay nadie cuyo espíritu esté despierto.
Traducción al hebreo:
48. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁיִּשְׂרָאֵל מַשְׁלִימִים אֶת הָאֱמוּנָה בָּאָרֶץ, וְיִשְׂרָאֵל הֵם שְׁלֵמוּת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל נִשְׁלָמִים בְּמַעֲשֵׂיהֶם, כִּבְיָכוֹל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ נִשְׁלָם. וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל לֹא נִשְׁלָמִים לְמַטָּה בְּמַעֲשֵׂיהֶם וּמִתְחַיְּבִים גָּלוּת, כִּבְיָכוֹל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ לֹא שָׁלֵם לְמַעְלָה. שֶׁשָּׁנִינוּ, זֶה עוֹלֶה וְזֶה יוֹרֵד. יִשְׂרָאֵל שֶׁלְּמַעְלָה עוֹלֶה לְמַעְלָה – כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל יוֹרֶדֶת לְמַטָּה. הִתְרַחֲקוּ זֶה מִזּוֹ, כִּבְיָכוֹל נִשְׁאָר הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בְּלִי שְׁלֵמוּת, וְהַכֹּל מִשּׁוּם שֶׁכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת.
49. וְאַף עַל גַּב שֶׁיִּשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִמְצָא בֵינֵיהֶם, וּבָא וּמַקְדִּים לְבֵית הַכְּנֶסֶת, וְקוֹרֵא וְאוֹמֵר, (ירמיה ג)שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים אֶרְפָּא מְשׁוּבוֹתֵיכֶם. וְאֵין מִי שֶׁיָּעִיר אֶת רוּחוֹ. וְאָז הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר, מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה. הִקְדַּמְתִּי – וְאֵין אִישׁ, וְאֵין מִי שֶׁיָּעִיר אֶת רוּחוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Ieshaiahu/saías 49:3
«Y me ha dicho: ‘¡Tú eres mi siervo, oh Israel, en quien Me glorificaré»
El Zohar explica que la luz está siempre con los hijos de Israel, porque tienen la fe y la capacidad de unir los niveles Superior e inferior.
«Mi siervo, oh Israel» es Iaacov, que es el padre de todos los hijos de Israel. La palabra para ‘Me glorificaré’, ‘Itpaer’, conecta con Tiferet y la Columna Central, como Iaacov, Israel.
Debido a esta relación especial, Hashem puede llegar a todos los hijos de Israel, incluso si están en el exilio, sobre todo cuando vienen a rezar a la sinagoga, Él ya está allí para aceptar sus oraciones. Pero hay un problema y el profeta Isaías nos lo dice en el nombre de Hashem.
Id. 50:2
«¿Por qué, pues, cuando vine (a redimiros) no hubo quien Me recibiera: cuando llamé, no hubo quien Me respondiera? ¿Se ha acortado, acaso, Mi mano de nodo que no pueda redimir? ¿O no tengo Yo poder para librar? He aquí que con Mi reprensión seco el mar, convierto los ríos en yermo, hieden sus peces por falta de agua y mueren de sed»
El problema es que el pueblo no realiza una conexión espiritual apropiada. El pueblo sabe que Hashem tiene el poder y sin embargo no escucha a la Luz. Todos están ocupados con sus ‘clubes sociales», olvidando el propósito principal de la vida. Hay muchos idiotas espirituales y malos maestros. Realmente estoy cada vez más enojado cuando los veo abandonando el camino correcto en aras de la realización temporal.
Hashem está en todas partes con los Israelitas, pero ellos necesitan reunirse en las sinagogas y orar juntos con la conciencia correcta, meditar para conectarse a la Luz y no al reloj, el chisme y la comida.
Usted, estudiante regular del Zohar Diaria es ‘afortunado’ de estar aquí y permanecer fiel al Zohar y la Luz conmigo y muchos otros. También puede ir a un club social para un cierto reconocimiento y aceptación social, pero debe tomar la responsabilidad de compartir este verdadero estudio del Zohar.
{||}