Traducción Española de Daniel Schulman
20. La Vav estará unida con la Zain solamente mediante la quema de pan leudado, ES DECIR QUEMAR LAS KLIPOT QUE SE HAN AFERRADO entre la Vav y la Zain – ES DECIR, ENTRE ZEIR ANPIN Y MALJUT. A pesar de que, de acuerdo con las leyes de la Torá, ESTÁ PERMITIDO COMER hasta el final de la sexta hora del día, los sabios han decretado que se puede comer hasta el final de la hora cuarta, mantenerlo en suspenso durante la quinta hora, y quemarlo al comienzo de la sexta. Los sabios de la Mishná dedujeron del testimonio respecto a las horas de disposición de la levadura QUE SEGÚN LAS LEYES DE LA TORÁ EL TIEMPO PARA QUEMAR ES PASADA LA SEXTA HORA – EN LA HORA SÉPTIMA, para testimonio en relación con el examen de testigos sobre uno que ha matado a alguien, QUE TAMBIÉN REQUIERE SIETE EXÁMENES, COMO SE MENCIONÓ ANTERIORMENTE, y todo lo que se explica en la Mishná. Deberá cumplirse RESPECTO DE SAMAEL Y LA SERPIENTE, «aquello en que se ensoberbecieron recayó sobre ellos mismos» (Shemot/Éxodo 18:11), LO CUAL SIGNIFICA, EN LO MISMO QUE LOS EGIPCIOS PLANEARON CASTIGAR A ISRAEL, FUERON CASTIGADOS. Ese es el significado de: «haréis con él lo mismo que él pensaba hacer» (Dvarim/Deuteronomio 19:19).
Traducción al hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanLos falsos testigos contra Israel son Samael y la Serpiente. Ellos vienen a dar testimonio de que los Israelitas separaron las letras Vav, que es el aspecto de Zeir Anpin y Zain, que es el aspecto de Maljut.
Los Israelitas fueron escogidos para ser la nación que conecta Zeir Anpin y Maljut y revelan esa Luz en el mundo.
Ieshaiahu/Isaías 43:21
«Pueblo que formé para Mí, para que cuenten Mis alabanzas»
(Lo siento, pero la traducción al español no revela la conexión de las letras hebreas a la nación/el pueblo).
El Zohar revela que cuando quemamos el Jametz en Pesaj estamos quemando las Klipot que se aferran a la conexión de la Vav (Z»A, numéricamente 6) y la Zain (Maljut, numéricamente 7). Quemamos el Jametz entre la sexta y la séptima hora de comenzado el día.
Esto es importante porque sabemos que el primer pecado fue después de la sexta hora del día. La serpiente no quería que Adam y Javá realizaran la unificación perfecta de Maljut. Él se ‘insertó’ entre la sexta y la séptima. Él ha corrompido a la conexión entre Adam (hombre, Zeir Anpin) y Javá (Mujer, Maljut) y trajo la mortalidad al mundo.
Los seis días fueron creados para que nosotros trabajemos y preparemos nuestras vasijas para la luz del Shabat. Debemos mantener alejada a la serpiente de nuestra conexión con el Shabat siguiendo los requisitos básicos de; descanso del trabajo, encendido de velas y Kabalat Shabat, tres comidas, y lectura de la Torá y el Zohar.
{||}