Traducción Española de Daniel Schulman
40. El Fiel Pastor es la VAV rellena CON IUD HEI, ES DECIR, ZEIR ANPIN, EL SECRETO DE LA VAV DE IUD-HEI-VAV-HEI, RELLENA DE LA GENEROSIDAD DE IUD-HEI-VAV-HEI, QUE SON JOJMÁ Y BINÁ en el siguiente orden: Iud-Hei-Vav. POR ESTA RAZÓN INCLUYE LAS TRES LETRAS, IUD HEI VAV. La última Hei DE IUD-HEI-VAV-HEI, QUE ES MALJUT, es una copa llena de la bendición de Hashem del Lado Derecho, ES DECIR LA COPA DE BENDICIÓN MENCIONADA ANTERIORMENTE. Del lado de Guevurá, que es el Juicio, la Shejiná es llamada Hei-Vav-Iud-Hei, YA QUE EN ESTA COMBINACIÓN LA HEI, QUE ES JUICIO, RIGE SOBRE LA VAV, QUE ES MISERICORDIA; MIENTRAS QUE LA IUD Y LA HEI, EL MOJIN, SE ENCUENTRAN AL FINAL DE LA PERMUTACIÓN, QUE INDICA JUICIO. Este es el significado de, «he aquí, la mano de Hashem (heb. ‘hoiá’,Hei-Vav-Iud-Hei) herirá tu Ganado que está en el campo» (Shemot/Éxodo 9: 3), DONDE MALJUT, LLAMADA LA MANO DE HASHEM, ES PERMUTADA EN HEI-VAV-IUD HEI PARA IMPONER EL CASTIGO SOBRE EL GANADO EN EGIPTO. El Fiel Pastor se levantó y se postró delante de él diciendo: Feliz es mi PORCIÓN, que mi Maestro y la Reina estén entre mis ayudantes.
Fin de Ra’aya Meheimna
41. «Cualquier hombre de tu descendencia, en todas generaciones, que tuviere algún defecto» (Vaikrá/Levítico 21:17). Rabí Itzjak dijo: LA RAZÓN ES porque está manchado y quien está manchado no es apto para servir en el lugar santo. Hemos explicado que un hombre manchado no tiene fe, de lo cual da testimonio esa mancha. Esto es aun más cierto en un sacerdote, que tiene que ser más íntegro y fiel que el resto. Ya lo hemos explicado.
Traducción al hebreo:
41. אִישׁ מִזַּרְעֲךָ לְדֹרֹתָם אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, מִשּׁוּם שֶׁהוּא פָּגוּם, וּמִי שֶׁהוּא פָּגוּם לֹא רָאוּי לְשַׁמֵּשׁ בַּקֹּדֶשׁ. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁאָדָם שֶׁנִּמְצָא פָגוּם אֵין בּוֹ אֱמוּנָה, וְאוֹתוֹ הַפְּגָם מֵעִיד עָלָיו, כָּל שֶׁכֵּן כֹּהֵן, שֶׁצָּרִיךְ לְהִמָּצֵא שָׁלֵם, בַּעַל הָאֱמוּנָה, יוֹתֵר מֵהַכֹּל, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
Vaikrá/Levítico 21:17
«Habla a Aharón y dile: Cualquier hombre de tu descendencia, en todas generaciones, que tuviere algún defecto, no se ha de llegar para presentar el pan de su Elokim».
Hashem le dice a Moshé que hable con Aharón y le explique que la regla de pureza para los sacerdotes es por todas las generaciones. El hijo de un sacerdote que haya nacido con algún tipo de defecto no puede servir en el Santo y canalizar la Luz al mundo. Un sacerdote debe ser completo en cuerpo y fe (alma) para poder servir apropiadamente. El Zohar explica que el ‘defecto’ testifica que la fe de la persona es defectuosa.
El defecto físico refleja un estado espiritual de vidas anteriores. Una fe completa y la conexión con la Luz resultará en un alma llena de Luz y el cuerpo con el cual el alma está vestida estaría completo.
Para entenderlo mejor, imagínese que el alma es el ‘esqueleto’ sobre el cual se forma el cuerpo. Si el alma no está correctamente corregida, llevaría los defectos espirituales a la próxima vida, expresados en limitaciones físicas.
Existe un fenómeno conocido como «miembro fantasma», que es la sensación de que un miembro amputado o faltante todavía está unido al cuerpo. El alma no es una parte física que se pueda quitar con una parte del cuerpo. Cuando el alma abandona el cuerpo, es decir, desvistiéndose de esta prenda ‘terrenal’, el cuerpo sin vida empieza a desintegrarse porque el ‘esqueleto’ y la fuerza vital ya no están presentes.
En la noche de Hoshaná Rabá, que es el último día de la festividad de Sucot, entre la medianoche y el amanecer, tenemos una oportunidad especial para ver el reflejo de nuestras almas en nuestra sombra proyectada por la luz de la luna. Un cabalista puro sería capaz de ver ‘agujeros’ o ‘miembros’ que faltan y si los encuentra, debemos hacer correcciones antes de dejar el mundo.
Somos los ‘sacerdotes’ de nuestras vidas y debemos conducir nuestras acciones con pureza para canalizar Luz pura hacia nuestras vidas. El alma es alimentada por la fe (alma) asociada a nuestras acciones (cuerpo). Si realizamos acciones negativas podemos conectar con el lado impuro y traer defectos a nuestras almas, causando un proceso de corrección difícil y/o un cuerpo incompleto defectuoso.
El video cuyo link se encuentra más abajo muestra una breve escena de la serie de TV ‘Dr. House’, donde trata intenta (enérgicamente) de curar a un veterano obstinado al que le falta un brazo. El veterano tenía un dolor bloqueado en su brazo faltante durante años. En este clip vemos cómo el Dr. House ‘arregla’ el problema y elimina el dolor del brazo ‘fantasma’ de la persona.
{||}