ZOHAR DIARIO # 1078 – PINJÁS – LA VENGANZA DE LA IZQUIERDA

Daily Zohar 1078

Holy Zohar text. Daily Zohar -1078

Traducción al Español: Daniel Schulman

26. Ven y mira la similitud: Pinjás, que no dejó este mundo hasta que se hubo cambiado por otras vestimentas a su medida, gratas al espíritu para el Mundo Venidero, demoró una hora en quitarse unas y ponerse otras, para cumplir con lo que está escrito: “He aquí que Yo le doy a él Mi pacto de paz” (Bamidbar/Números 25:12). Mientras tanto siguieron su camino y como la luz del sol estaba fuerte, se sentaron a la sombra de una roca en el desierto. Rabí Eleazar dijo: ‘la sombra es sin duda la alegría del alma’.

27. Rabí Jiá le dijo a Rabí Eleazar, me gustaría conversar acerca de los días entre Rosh Hashaná y el último día de Sucot. Rabí Eleazar dijo: pero ya los hemos estudiado, y los compañeros han hecho sus comentarios acerca de ellos. Rabí Jiá dijo: por supuesto, pero escuché algo sobre ellos de la Santa y Grande Luminaria, RABÍ SHIMÓN. Él le dijo, cuéntanos. A lo cual Rabí Jiá respondió: la comprensión de esto se ha borrado de mi mente Y NO RESULTA CLARA COMO DEBIERA SER. Rabí Eleazar dijo: Aunque los compañeros ya han discutido este tema y es hermoso, el orden de estos días es el secreto de la sabiduría, entre los cosecheros del campo, ES DECIR, ENTRE AQUELLOS ESTUDIANTES QUE HAN COMPLETADO TODAS LAS ACLARACIONES DE MALJUT, QUE ES DENOMINADO ‘UN CAMPO’.

28. Ven y mira: el orden de unir todo en uno, ¿Cómo es eso? Hemos estudiado, Él comenzó, “Hashem desnudó Su santo brazo” (Ieshaiahu/Isaías 52:10). Éste es un brazo, QUE ES LA COLUMNA IZQUIERDA de la cual depende la salvación, la venganza y la redención. ¿Pero por qué HASHEM DESNUDÓ SU SANTO BRAZO? Fue para elevar del polvo a la Congregación de Israel, ES DECIR, A MALJUT y acogerla con Él para unirse como uno. Cuando ese BRAZO se alza contra ella, hay mucho temor presente en el mundo, hasta que Él descansa ese brazo debajo de su cabeza para unirse a ella, como está dicho: “¡Está su izquierda debajo de mi cabeza….” (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2: 6). Y entonces el juicio descansa y Él expía los pecados.

 

Traducción al Hebreo:

26. בֹּא וּרְאֵה, כְּמוֹ זֶה פִּנְחָס, שֶׁלֹּא הִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם עַד שֶׁהִתְקִינוּ לְפָנָיו לְבוּשִׁים אֲחֵרִים שֶׁהָרוּחַ נֶהֱנֵית בָּהֶם לָעוֹלָם הַבָּא. בְּשָׁעָה אַחַת הִתְפַּשֵּׁט מֵאֵלֶּה וְהִתְלַבֵּשׁ בְּאֵלֶּה, לְקַיֵּם אֶת הַכָּתוּב הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, הַשֶּׁמֶשׁ הָיְתָה חֲזָקָה, וְיָשְׁבוּ תַּחַת צֵל שֶׁל סֶלַע אֶחָד שֶׁל הַמִּדְבָּר. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי צֵל חֶדְוַת הַנֶּפֶשׁ הוּא.
27. אָמַר רַבִּי חִיָּיא לְרַבִּי אֶלְעָזָר, יָמִים אֵלּוּ מֵרֹאשׁ הַשָּׁנָה עַד יוֹם הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג בִּרְצוֹנִי לַעֲמֹד עֲלֵיהֶם. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, זֶה נֶאֱמַר, וְהַחֲבֵרִים הִתְעוֹרְרוּ בָזֶה. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וַדַּאי כָּךְ הוּא, אֲבָל אֲנִי שָׁמַעְתִּי מֵהַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עֶלְיוֹנָה דָּבָר בָּהֶם. אָמַר לוֹ, אֱמֹר אוֹתוֹ דָּבָר. אָמַר לוֹ, עֲדַיִן לֹא עָמַדְתִּי בוֹ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַף עַל גַּב שֶׁהַחֲבֵרִים בֵּאֲרוּ דָבָר וְיָפֶה הוּא, אֲבָל סִדּוּר הַיָּמִים הַלָּלוּ הוּא סוֹד חָכְמָה בֵּין קוֹצְרֵי הַשָּׂדֶה.
28. בֹּא וּרְאֵה, הֲרֵי נֶאֱמַר סִדּוּר שֶׁל יִחוּד הַכֹּל בְּאֶחָד אֵיךְ הָיָה, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר. פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה נב) חָשַׂף ה’ אֶת זְרוֹע קָדְשׁוֹ – זוֹ זְרוֹעַ אַחַת שֶׁבָּהּ תְּלוּיָה הַיְשׁוּעָה, שֶׁבָּהּ תְּלוּיָה הַנְּקָמָה, שֶׁבָּהּ תְּלוּיָה הַגְּאֻלָּה. וְלָמָּה? לְהָקִים אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מֵהֶעָפָר וּלְקַבְּלָהּ אֵלָיו לְהִזְדַּוֵּג כֶּחָד. וּכְשֶׁזֶּה מִתְעוֹרֵר לְקַבְּלָהּ, כַּמָּה פַּחַד שָׁרוּי בָּעוֹלָם, עַד שֶׁיָּנִיחַ אוֹתָהּ זְרוֹעַ תַּחַת רֹאשָׁהּ לְהִתְחַבֵּר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שיר השירים ב) שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וְגוֹ’. וְאָז נָח הַדִּין וּמְכַפֵּר עַל חֲטָאִים.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Haiskel Peñalver

La redención llega a través de la Columna Izquierda, ya que en Ieshaiahu/Isaías 52:10 dice:
Hashem desnudó Su santo brazo a la vista de todas las naciones y todos los fines de la tierra verán la salvación de nuestro Elokim

El Zohar revela que el Santo Brazo es el izquierdo, que es la Columna Izquierda. La ‘venganza’ sobre toda la negatividad vendrá del brazo izquierdo de Hashem. Esto será realizado para elevar a la Shejiná hacia la Luz para la unión final y perdurable que se describe en Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:6

“¡Está su izquierda debajo de mi cabeza y me abraza su diestra!”
Entonces todas las impurezas serán limpiadas del mundo y los juicios descansarán para siempre.

{||}