Traducción al Español: Daniel Schulman
67. «En cuanto al hombre, como la hierba son sus días; como la flor del campo, así florece» (Tehilim/Salmos 103:15). Y SOBRE EL HOMBRE está dicho: «He sido joven, y ya soy viejo » (Tehilim/Salmos 37:25). Y más adelante ESTÁ DICHO: “Vuelve a los días de su juventud” (Iiov/Job 33:25). ES COMO un árbol del cual han sido cortadas las viejas ramas, pero éstas crecen nuevamente desde sus raíces, como al principio. Porque LAS PERSONAS mueren cuando son ancianas y regresan a este mundo como niños. Y este es el secreto del Santo, bendito sea Él, ‘renovando la creación cada día continuamente’. Porque miles mueren cada día y miles son renovados cada día, REENCARNACIÓN EN EL MUNDO.
68. «Y el vino que alegra el corazón del hombre» (Tehilim/Salmos 104:15). Este es el vino de la Torá, ya que el valor numérico de las letras de la palara ‘IAIN’ (‘Vino’) es el mismo que el de las letras de ‘Sod’ (secreto). Así como el vino tiene que guardarse sellado para que no pueda ser utilizado en libaciones para adorar un ídolo, así también el secreto de la Torá debe guardarse sellado, y ninguno de sus secretos deben ser revelados, salvo a quienes son temerosos de Él. Y no es por nada que varios mandamientos son realizados con vino; y se dicen las bendiciones al Santo, bendito sea Él. El vino viene en dos (la letra ‘bet’) colores: blanco y rojo, que son Juicio y Misericordia. Y por eso hemos añadido la Bet en ‘Beiain’ (‘con vino’). ESTA BET INSINÚA EL JUICIO Y LA MISERICORDIA. Es como el rosa que contiene tanto el blanco como el rojo, el blanco del lado Derecho, QUE ES JESED, y el rojo del lado Izquierdo QUE ES GUEVURÁ.
69. ÉL PREGUNTA: ¿por qué dice «el corazón (Heb. ‘levav’) del hombre»? Tendría que haber dicho “Lev” (‘Corazón»).» ÉL RESPONDE, hay un corazón (Heb. ‘lev’) que se oculta dentro de otro corazón (Heb. ‘lev’), ES DECIR DOS CORAZONES. Ellos son EL PRIMER Lamed-Bet (=32) Elokim en los trabajos de la Creación, Y ESTE LEV ES EL SECRETO DE BINÁ. EL SEGUNDO LEV (LAMED-BET) ESTÁ COMPUESTO POR la Bet de Bereshit (“En el principio”), y la Lamed de “ante los ojos de todo (Heb. ‘Le-einei’) Israel” (Devarim/Deuteronomio 34:12). Y ESTAS DOS LETRAS, LA BET AL INICIO DE LA TORÁ Y LA LAMED CON LA CUAL CONCLUYE SE COMBINAN PARA FORMAR LA PALABRA LEV, ES DECIR EL CORAZÓN DE MALJUT. POR ESO ESTÁ ESCRITO LEVAV. PORQUE EL VINO, QUE ES LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ, ES REVELADO Y ALEGRA EL CORAZÓN (HEB. LEV) DE BINÁ Y EL CORAZÓN (HEB. LEV) DE MALJUT, A PARTIR DEL CUAL EL HOMBRE LO RECIBE. EL VALOR NUMÉRICO DE LAS LETRAS DE dos veces ‘lev’ es 64, ocho menos que 72; y 72 ES EL VALOR NUMÉRICO DE ‘Vaijulu’ («Y fueron acabados») (Bereshit/Génesis 2:1). ¿PERO EL NOMBRE DE AIN BET (72), AL QUE SE ALUDE EN VAIJULU ES EL SECRETO DEL NOMBRE DE LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ, QUE DEBE SER ALUDIDO EN ESOS LEV LEV? ÉL RESPONDE, estos son los siete días de la Creación MISMOS, EN CUYO LEV OR 32 BRILLA ELOKIM. ESTOS SE UNEN AL NÚMERO 64. PERO 64 Y 7 SÓLO SUMAN 71, Y TODAVÍA NOS ESTÁ FALTANDO UNO. ÉL PREGUNTA, ¿qué hay del octavo PARA COMPLETAR LOS 72? ÉL RESPONDE, SON los siete días de la Creación junto con «Éste es el libro de las generaciones de Adam» (Bereshit/Génesis 5:1), QUE TAMBIÉN SE CONSIDERA UN DÍA DE LA CREACIÓN. Y este 72 también es el valor numérico de las letras de ‘be Iiain’ (‘con vino’), QUE ES EL SECRETO DE LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ, COMO SE DISCUTIÓ ANTERIOMENTE.
Traducción al Hebreo:
67. אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ (תהלים קג). וְנֶאֱמַר בּוֹ (שם לז) נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי. אַחַר כָּךְ (איוב לג) יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו. שֶׁאִילָן שֶׁנִּקְצְצוּ עֲנָפִים עַתִּיקִים שֶׁלּוֹ וְצָמְחוּ כְּמוֹ מִקֹּדֶם בְּשָׁרָשָׁיו, חָזְרוּ בָעוֹלָם כְּמִקֹּדֶם. מֵתוּ זְקֵנִים, וְחָזְרוּ לָעוֹלָם הַזֶּה עֲלָמִים. וְזֶהוּ סוֹד שֶׁמְּחַדֵּשׁ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, שֶׁמֵּתִים אֶלֶף בְּכָל יוֹם, וּמִתְחַדְּשִׁים אֶלֶף בְּכָל יוֹם.
68. וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ (תהלים קד) – זֶה יֵין הַתּוֹרָה. שֶׁכָּךְ עוֹלֶה יַיִן, כְּחֶשְׁבּוֹן סוֹ»ד. וּמַה יַּיִ»ן צָרִיךְ לִהְיוֹת סָתוּם וְחָתוּם שֶׁלֹּא יִתְנַסֵּךְ לַעֲבוֹדָה זָרָה, גַּם כָּךְ צָרִיךְ לִהְיוֹת סָתוּם וְחָתוּם סוֹד הַתּוֹרָה, וְכָל סוֹדוֹתֶיהָ, וְלֹא מַשְׁקִים אוֹתָם, רַק לִירֵאָיו. וְלֹא לְחִנָּם עוֹשִׂים כַּמָּה מִצְווֹת בַּיַּיִן וּמְבָרְכִים בּוֹ אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְלַיַּיִן יֵשׁ שְׁנֵי גְוָנִים – לָבָן וְאָדֹם, דִּין וְרַחֲמִים, וְהַיְנוּ ב’ תּוֹסֶפֶת בַּיַּיִן. כְּמוֹ שׁוֹשַׁנָּה לְבָנָה וַאֲדֻמָּה. לָבָן מִצַּד יָמִין, אָדֹם מִצַּד שְׂמֹאל.
69. וּמַה זֶּה לְבַב אֱנוֹשׁ? לֵב הָיָה לוֹ לוֹמַר! אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ לֵב מָסוּר לְלֵב, וְהֵם ל»ב אֱלֹהִים שֶׁל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, ב’ מִבְּרֵאשִׁית, ל’ מִלְּעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל. זֶהוּ ל»ב שֵׁנִי. זֶה ל»ב ל»ב (הֵם) שְׁנַיִם – ס»ד, חָסֵר שְׁמוֹנֶה לְע»ב, שֶׁהוּא וַיְכֻלּוּ. הֵם שִׁבְעָה יְמֵי בְרֵאשִׁית. שְׁמִינִי מַהוּ? שִׁבְעָה יְמֵי בְרֵאשִׁית עִם (בראשית ה) זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם. זֶה ע»ב בְּחֶשְׁבּוֹן בְּיַיִן.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Haiskel Peñalver
Tehilim/Salmos 103: 15
«En cuanto al hombre, como la hierba son sus días; como la flor del campo, así florece»
El hombre es como un árbol, de modo que cuando sus ramas viejas son cortadas, vuelven a crecer nuevamente. De las mismas raíces, crecerán nuevas ramas.
Iiov/Job 33:25
«Se le torna la carne más fresca que la de un niño; vuelve a los días de su juventud”
Las personas mueren viejas y las almas reencarnan en recién nacidos.
Este es el secreto de la bendición que decimos cada mañana: «Formas la Luz y creas las tinieblas». Con esta bendición nos conectamos con el ciclo de la Creación y la renovación de la vida. También decimos:
«…Con Su bondad Él renueva en forma diaria y continua el acto de Creación».
Nuestro mundo es llamado el mundo de las ‘ruedas’ e incluso los ángeles de este mundo son llamados ‘ruedas’. Para mantener el mundo en la existencia, todo debe estar en constante movimiento. La unidad básica de materia, átomo, tiene identidad porque de los electrones orbitan sus núcleos. El núcleo mismo tiene niveles más profundos que se conectan con la fuerza de la Creación. Si Hashem dejara de lado su Pensamiento de la Creación, el mundo dejaría de existir.
Cuando nos despertamos por la mañana, damos gracias al Creador por devolvernos nuestras almas. ¿Es usted consciente de su respiración? ¿De los latidos de su corazón? ¿Quién los controla?
{||}