Traducción al Español: Daniel Schulman
115. Él me dijo: Me has recordado un asunto celestial, que sin embargo las personas no conocen y al que no le prestan atención. Se sentó durante un rato y lloró. Luego dijo: Ay! De las personas que andan como bestias del campo, sin conocimiento. En este asunto solamente las santas almas de Israel se distinguen de las almas de los otros pueblos, adoradores de ídolos. Las almas de Israel se derivan de la santa vela encendida, QUE ES MALJUT, como está escrito: «Candela de Hashem es el alma del hombre» (Mishlé/Proverbios 20:27). Y cuando esta lámpara se enciende con la Torá divina superior, QUE ES ZEIR ANPIN, su luz no reposa en quietud siquiera un momento, y éste es el secreto del versículo: «¡Oh Elohim, no guardes silencio!» (Tehilim/Salmos 83:2), LO CUAL ESTÁ ESCRITO ACERCA DE MALJUT. Y algo similar está escrito ACERCA DE LAS ALMAS: «Los que recordáis a Hashem, no toméis vosotros descanso» (Ieshaiahu/Isaías 62:6), ES DECIR que ustedes no tienen respiro. Una vez que la luz de la vela se ha aferrado a la mecha, esa luz nunca descansará, más aún, la luz de la llama se balancea atrás y adelante, y nunca se queda quieta.
116. Así también es como funciona con Israel, porque sus almas provienen de la luz de la misma vela, QUE ES MALJUT. En cuanto se ha planteado un tema de la Torá, la luz empieza a arder, y son incapaces de tener algún respiro. Por este motivo se mecen acá y allá y de un lado al otro, así como la llama de la vela parpadea, porque está escrito: «Candela de Hashem es el alma del hombre».
Traducción al Hebreo:
115. אָמַר לִי, הִזְכַּרְתַּנִי דָּבָר עֶלְיוֹן, וּבְנֵי אָדָם לֹא יוֹדְעִים וְלֹא מַשְׁגִּיחִים. יָשַׁב שָׁעָה וּבָכָה. אָמַר, אוֹי לִבְנֵי הָאָדָם שֶׁהוֹלְכִים כְּבַהֲמוֹת הַשָּׂדֶה בְּלִי שֵׂכֶל. בַּדָּבָר הַזֶּה לְבַדּוֹ נוֹדָעוֹת נְשָׁמוֹת קְדוֹשׁוֹת שֶׁל יִשְׂרָאֵל בֵּין נִשְׁמוֹת עַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל נִגְזְרוּ מִתּוֹךְ נֵר קָדוֹשׁ שֶׁדּוֹלֵק, שֶׁכָּתוּב (משלי כ) נֵר ה’ נִשְׁמַת אָדָם. וְנֵר זֶה, בְּשָׁעָה שֶׁנֶּאֱחָז (שֶׁנִּדְלָק) מִתּוֹךְ תּוֹרָה הָעֶלְיוֹנָה, לֹא שׁוֹכֵךְ הָאוֹר עָלָיו אֲפִלּוּ רֶגַע. וְסוֹד זֶה – (תהלים פז) אֱלֹהִים אַל דֳּמִי לָךְ. כְּמוֹ זֶה כָּתוּב – (ישעיה סב) הַמַּזְכִּירִים אֶת ה’ אַל דֳּמִי לָכֶם. אֵין שִׁכּוּךְ לָכֶם. אוֹר הַנֵּר, כֵּיוָן שֶׁנֶּאֱחָז תּוֹךְ הַפְּתִילָה, אוֹתוֹ הָאוֹר לֹא שׁוֹכֵךְ לְעוֹלָמִים, אֶלָּא מִתְנַעְנֵעַ הָאוֹר לְכָאן וּלְכָאן וְלֹא שׁוֹכֵךְ לְעוֹלָמִים
.116. כְּמוֹ זֶה יִשְׂרָאֵל, שֶׁנִּשְׁמוֹתֵיהֶם מִתּוֹךְ אוֹתוֹ אוֹר הַנֵּר – כֵּיוָן שֶׁאָמַר דָּבָר אֶחָד שֶׁל הַתּוֹרָה, הֲרֵי הָאוֹר דּוֹלֵק, וְלֹא יְכוֹלִים הֵם לִשְׁכֹּךְ, וּמִתְנַעְנְעִים לְכָאן וּלְכָאן וּלְכָל הַצְּדָדִים כְּאוֹר הַנֵּר, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב (משלי כ) נֵר ה’ נִשְׁמַת אָדָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Haiskel Peñalver
Le preguntaron a Rabí Shimón por qué los Israelitas mecen sus cuerpos de un lado al otro cuando estudian o se conectan espiritualmente. Éste se sentó, lloró y dijo que la cuestión le recuerda un gran secreto del Mundo Superior.
Rabí Shimón explica que las almas de los Israelitas provienen de la Santa Candela.
Mishlé/Proverbios 20:27
«Candela de Hashem es el alma del hombre»
Esta vela (en Maljut) está iluminada por la Torá que es Zeir Anpin y su Luz nunca descansa.
Ieshaiahu/Isaías 62: 6
«Los que recordáis a Hashem no toméis vosotros descanso »
Porque aquellos que tienen a Hashem en sus almas, la Luz está siempre con ellos. Al igual que la luz de la vela parpadea constantemente cuando se la enciende.
La llama de la vela parpadea porque representa actos de compartir constante. La luz no descansa y se difunde en todas las direcciones hasta que es ‘bloqueada’. Todo en el mundo de Maljut está en constante movimiento. Los electrones del átomo son ‘obligados’ por una fuerza desconocida (para los científicos) a circular alrededor del nucléolo en órbitas definidas. Esta es la Fuerza Vital que sostiene y mantiene la existencia en su programa.
Las otras naciones son llamadas esclavos del Zodíaco y del programa, pero los Israelitas pueden elegir senderos que están más allá del programa definido cuando se conectan con el estudio del Zohar (Torá) con las Luces Superiores.
{||}