ZOHAR DIARIO # 1111 – PINJÁS – LA LUZ TITILANTE DE LA VELA

Daily Zohar 1111

Holy Zohar text. Daily Zohar -1111

Traducción al Español:  Daniel Schulman

113. Pero si la enfermedad hiere todas las partes del cuerpo, entonces es necesario extraer sangre de ambos brazos. Así ocurre también en nuestro caso. Si el número de pecados serios del mundo se incrementan, entonces todos los justos tienen que ser heridos para conceder la curación a toda la generación. Pero cuando no son tantos, solo un hombre justo es herido, y los otros justos viven en paz, porque el mundo no tiene necesidad de que todos ellos sean heridos. Y si las personas son curadas, el justo también es curado, pero a veces sucede que LOS JUSTOS son afectados por enfermedades durante su vida para proteger a la generación, en una época EN QUE LOS PECADOS SON MÁS PESADOS. Cuando EL JUSTO muere, todo es curado y expiado.

114. Nos levantamos y continuamos nuestro camino. La intensidad del calor del sol era excesivamente FUERTE y se nos hizo difícil continuar. Entonces vimos algunos árboles en el desierto con agua debajo de ellos. Nos sentamos a la sombra de uno de los árboles del desierto y le pregunté A RABÍ SHIMÓN: ¿Puede explicarme por qué de todas las naciones del mundo la única que se mece es Israel? ¿Por qué cuando estudian Torá se balancean de un lado a otro? Y esto no es algo que hayan aprendido de nadie, tan solo que no pueden quedarse quietos.

 

Traducción al Hebreo:

115. אָמַר לִי, הִזְכַּרְתַּנִי דָּבָר עֶלְיוֹן, וּבְנֵי אָדָם לֹא יוֹדְעִים וְלֹא מַשְׁגִּיחִים. יָשַׁב שָׁעָה וּבָכָה. אָמַר, אוֹי לִבְנֵי הָאָדָם שֶׁהוֹלְכִים כְּבַהֲמוֹת הַשָּׂדֶה בְּלִי שֵׂכֶל. בַּדָּבָר הַזֶּה לְבַדּוֹ נוֹדָעוֹת נְשָׁמוֹת קְדוֹשׁוֹת שֶׁל יִשְׂרָאֵל בֵּין נִשְׁמוֹת עַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל נִגְזְרוּ מִתּוֹךְ נֵר קָדוֹשׁ שֶׁדּוֹלֵק, שֶׁכָּתוּב (משלי כ) נֵר ה’ נִשְׁמַת אָדָם. וְנֵר זֶה, בְּשָׁעָה שֶׁנֶּאֱחָז (שֶׁנִּדְלָק) מִתּוֹךְ תּוֹרָה הָעֶלְיוֹנָה, לֹא שׁוֹכֵךְ הָאוֹר עָלָיו אֲפִלּוּ רֶגַע. וְסוֹד זֶה – (תהלים פז) אֱלֹהִים אַל דֳּמִי לָךְ. כְּמוֹ זֶה כָּתוּב – (ישעיה סב) הַמַּזְכִּירִים אֶת ה’ אַל דֳּמִי לָכֶם. אֵין שִׁכּוּךְ לָכֶם. אוֹר הַנֵּר, כֵּיוָן שֶׁנֶּאֱחָז תּוֹךְ הַפְּתִילָה, אוֹתוֹ הָאוֹר לֹא שׁוֹכֵךְ לְעוֹלָמִים, אֶלָּא מִתְנַעְנֵעַ הָאוֹר לְכָאן וּלְכָאן וְלֹא שׁוֹכֵךְ לְעוֹלָמִים.116. כְּמוֹ זֶה יִשְׂרָאֵל, שֶׁנִּשְׁמוֹתֵיהֶם מִתּוֹךְ אוֹתוֹ אוֹר הַנֵּר – כֵּיוָן שֶׁאָמַר דָּבָר אֶחָד שֶׁל הַתּוֹרָה, הֲרֵי הָאוֹר דּוֹלֵק, וְלֹא יְכוֹלִים הֵם לִשְׁכֹּךְ, וּמִתְנַעְנְעִים לְכָאן וּלְכָאן וּלְכָל הַצְּדָדִים כְּאוֹר הַנֵּר, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב (משלי כ) נֵר ה’ נִשְׁמַת אָדָם.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Haiskel Peñalver

Le preguntaron a Rabí Shimón por qué los Israelitas mecen sus cuerpos de un lado al otro cuando estudian o se conectan espiritualmente. Éste se sentó, lloró y dijo que la cuestión le recuerda un gran secreto del Mundo Superior.

Rabí Shimón explica que las almas de los Israelitas provienen de la Santa Candela.

Mishlé/Proverbios 20:27
“Candela de Hashem es el alma del hombre”

Esta vela (en Maljut) está iluminada por la Torá que es Zeir Anpin y su Luz nunca descansa.

Ieshaiahu/Isaías 62: 6
“Los que recordáis a Hashem no toméis vosotros descanso ”

Porque aquellos que tienen a Hashem en sus almas, la Luz está siempre con ellos. Al igual que la luz de la vela parpadea constantemente cuando se la enciende.

La llama de la vela parpadea porque representa actos de compartir constante. La luz no descansa y se difunde en todas las direcciones hasta que es ‘bloqueada’. Todo en el mundo de Maljut está en constante movimiento. Los electrones del átomo son ‘obligados’ por una fuerza desconocida (para los científicos) a circular alrededor del nucléolo en órbitas definidas. Esta es la Fuerza Vital que sostiene y mantiene la existencia en su programa.

Las otras naciones son llamadas esclavos del Zodíaco y del programa, pero los Israelitas pueden elegir senderos que están más allá del programa definido cuando se conectan con el estudio del Zohar (Torá) con las Luces Superiores.

{||}