Traducción al Español: Daniel Schulman
143. Rabí Aba dijo: He recordado cierto asunto que escuché de la Santa Luminaria, RABÍ SHIMÓN, quien la escuchó en el nombre de Rabí Eliezer. Un día un gentil hábil vino y le dijo: Anciano, anciano, tengo tres cuestiones que quiero proponerte. La primera es: Tú dices que será construido otro Templo para ustedes, pero el Templo no ha de ser levantado más que dos veces. El Primer y el Segundo Templo SON MENCIONADOS, pero en la Torá no encontrará un Tercer Templo, y lo que tuvieron que construir ya ha sido construido, y ya no habrá ningún otro, ya que la Escritura hace referencia a las dos casas de Israel, Y ACERCA DEL SEGUNDO TEMPLO está escrito: «Mayor será la gloria postrera de esta casa que la de la primera» (Jagai/Hageo 2:9).
144. Además, tú dices que ustedes están más cerca del divino Rey que todos los otros pueblos. Quien está cerca del Rey siempre se regocija, sin dolor, sin miedo, sin problemas. Pero ustedes están perpetuamente con dolor, problemas y agonía, más que cualquier otro. Mírenos: ningún dolor, problema ni agonía se acercan a nosotros en absoluto, por consiguiente se desprende que nosotros estamos cerca del divino Rey y ustedes están lejos de Él, y este es el motivo por el cual ustedes tienen dolor y problemas, pena y agonía, que nosotros no tenemos.
145. Más aún: ustedes no comen de un animal que encuentran muerto o que no haya sido matado ritualmente, para ser sanos y que su cuerpo sea sano. Nosotros comemos todo lo que queremos y somos físicamente fuertes y sanos y todos nuestros miembros están en forma. Ustedes no comen y están todos enfermos con malas enfermedades y más descompuestos que todos los otros pueblos. Ustedes son el pueblo a quien HASHEM detesta por sobre todo. Anciano, anciano, no me digas algo porque no te escucharé, ni lo aceptaré de ti. Rabí Eliezer levantó sus ojos, lo miró, y lo convirtió en un montón de huesos.
Traducción al Hebreo:
144. וְעוֹד, שֶׁאַתֶּם אוֹמְרִים שֶׁאַתֶּם קְרוֹבִים לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן יוֹתֵר מִכָּל שְׁאָר הָעַמִּים. מִי שֶׁקָּרוֹב לַמֶּלֶךְ הוּא שָׂמֵחַ (יוֹתֵר) תָּמִיד, בְּלִי צַעַר, בְּלִי פַחַד, בְּלִי דֹחַק, וַהֲרֵי אַתֶּם בְּצַעַר וּבְדֹחַק וּבְיָגוֹן תָּמִיד יוֹתֵר מִכָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, וְלָנוּ לֹא הִתְקָרֵב צַעַר וְדֹחַק וְיָגוֹן כְּלָל. אָנוּ קְרוֹבִים לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, וְאַתֶּם רְחוֹקִים מִמֶּנּוּ, וְלָכֵן יֵשׁ לָכֶם צַעַר וְדֹחַק, אֵבֶל וְיָגוֹן, מַה שֶּׁאֵין לָנוּ.
145. וְעוֹד, שֶׁאַתֶּם לֹא אוֹכְלִים נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת כְּדֵי שֶׁתִּהְיוּ בְרִיאִים וְגוּפְכֶם יִהְיֶה בִּבְרִיאוּת. אָנוּ אוֹכְלִים כָּל מַה שֶּׁרוֹצִים, וְאָנוּ חֲזָקִים בְּכֹחַ בִּבְרִיאוּת, וְכָל אֵיבָרֵינוּ בְּעָמְדָם. וְאַתֶּם שֶׁלֹּא אוֹכְלִים, חַלָּשִׁים כֻּלְּכֶם בֶּחֳלָאִים רָעִים וּבְשֶׁבֶר יוֹתֵר מִכָּל שְׁאָר הָעַמִּים. עַם שֶׁשּׂוֹנֵא אֶתְכֶם אֱלֹהֵיכֶם בַּכֹּל. זָקֵן זָקֵן, אַל תֹּאמַר לִי דָבָר, שֶׁלֹּא אֶשְׁמַע אוֹתְךָ וְלֹא אֲקַבֵּל מִמְּךָ. הֵרִים רַבִּי אֶלְעָזָר עֵינָיו וְהִשְׁגִּיחַ בּוֹ, וְנַעֲשָׂה גַל שֶׁל עֲצָמוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
El Zohar trae una historia acerca de Rabí Eleazar, el hijo de Rabí Shimón. Un sabio gentil vino a él y le dijo:
«Ustedes dicen que un nuevo Templo será construido para ustedes, pero en la Biblia sólo se mencionan dos Templos. No hay un Tercer Templo en la Biblia, como dice en:
Jagai/Hageo 2:9
“Mayor será la gloria postrera de esta casa que la de la primera, dice Hashem de los Ejércitos; y en este lugar daré la paz, dice Hashem de los Ejércitos”
Segunda pregunta:
«Afirman estar cerca del ‘Rey’, Hashem, más que todas las demás naciones del mundo. Esto debería ponerlos en un estado de felicidad, libres de preocupación y sin problemas, pero el hecho es que ustedes están siempre con dolor y sufrimiento más que cualquiera otra nación en el mundo. Somos felices y bendecidos porque somos los más cercanos al ‘Rey’ y ustedes están lejos de Él. Es por eso que tienen todos estos sufrimientos.
Tercera pregunta:
«Ustedes no comen todos los animales, sino los que son puros y sacrificados apropiadamente para poder tener un cuerpo sano. Nosotros comemos lo que queremos sin restricciones, somos fuertes y sanos y todas nuestras partes del cuerpo están en buenas condiciones.
Ustedes son todos débiles; sufren de todo tipo de enfermedades más que las demás naciones. Hashem los odia en todos los aspectos. Ustedes son hombres viejos y no quiere oír ni aceptar respuesta alguna de ustedes»
El ‘sabio’ gentil dio fin a sus palabras. Rabí Eleazar se limitó a mirarlo y el gentil se convirtió en un montón de huesos.
Muchas personas en su camino en la vida luchan con estas preguntas y se identifican con las preguntas de los gentiles.
Lo único en lo que él estaba mortalmente equivocado era la dependencia en el aspecto físico de la vida como una recompensa de Hashem.
Rabí Eleazar respetó su deseo y no dijo una sola palabra, pero le dio la respuesta. Su mirada ‘evaporó’ la existencia física de esa persona. Sin ninguna fuerza física, él controló lo físico.
No necesito repetir muchas lecciones que hemos discutido aquí en el Zohar Diario acerca del verdadero propósito de esta vida. Todos debemos trabajar en purificar nuestra alma y estar preparados para el Mundo que Viene cuando seremos capaces de controlar la materia con nuestra mente.
Todas las cosas materiales y físicas sólo se utilizan para servir al alma para que se vuelva pura, mejor y más grande. Y para los que todavía están en la búsqueda de las respuestas aquí están:
El Tercer Templo no será construido por nosotros en el mundo inferior, sino que descenderá del cielo. Esta es parte de la Redención Final prometida.
Sufrimos para anular el Deseo para sí mismo del cuerpo y para tener una mayor conciencia de la conexión espiritual.
Los alimentos representan energías espirituales. No comemos nada que ´corrompa’ la estabilidad de nuestra alma.
¿Se preguntó por qué Rabí Eleazar no evaporó los huesos de este gentil?
{||}