Traducción al Español: Daniel Schulman
409. ¿QUÉ ES el bazo? La santa luminaria, ES DECIR RABÍ SHIMÓN, comenzó: «y vi todas las opresiones que se hacen debajo del sol: y he allí las lágrimas de los oprimidos» (Kohelet/Eclesiastés 4:1). ¿Quiénes son los oprimidos? Son los niños que todavía necesitan de su madre cuando el Ángel de la Muerte los lleva del mundo. ÉL PREGUNTA, ¿Y es cierto que el Ángel de la Muerte los mata, que LOS oprime? Y RESPONDE, No realmente, porque la Escritura añade: «Y la fuerza está en la mano de aquellos que los oprimen, y ellos no tienen consolador» (Id.). Entonces, ¿quién es el poder QUE LOS MATA? La respuesta a esto se encuentra en el versículo: «Haya lumbreras (Heb. ‘meorot’) en el firmamento del cielo» (Bereshit/Génesis 1:14). Y la palabra ‘meorot’ está escrita en la forma abreviada, es decir sin una Vav, Y SE PUEDE LEER COMO ‘MEEROT’. La referencia, por lo tanto, es a Lil, que es designada sobre ese opresor.
410. Y Lil es llamada ‘bazo’ y ella va a jugar con los niños, MATANDOLOS más tarde, y crea en ellos la ira y las lágrimas y las lamentaciones. El bazo va hacia su propia especie, el hígado, QUE ES SAM-EL, QUE ES EL ÁNGEL DE LA MUERTE. Este, ES DECIR EL HÍGADO, fue creado en el segundo día DE LA OBRA DE CREACIÓN, mientras que el otro, ES DECIR, EL BAZO, fue creado en el cuarto día de la Obra de la Creación. Y por esta razón, no es un buen augurio INICIAR ALGO en lunes o miércoles. El hígado es muerte para los adultos; el bazo es muerte para los niños.
Traducción al Hebreo:
409. טְחוֹל, פָּתַח הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה וְאָמַר, (קהלת ד) וָאֶרְאֶה אֶת כָּל הָעֲשֻׁקִים [שֶׁנַּעֲשׂוּ] אֲשֶׁר נַעֲשִׂים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה דִמְעַת הָעֲשֻׁקִים. מִי אֵלּוּ הָעֲשׁוּקִים? אֵלּוּ תִּינוֹקוֹת שֶׁהֵם בְּחֵיק אִמּוֹתָם, שֶׁמִּסְתַּלְּקִים מֵהָעוֹלָם עַל יְדֵי מַלְאַךְ הַמָּוֶת. וְכִי מַלְאַךְ הַמָּוֶת הוֹרֵג אוֹתָם שֶׁהוּא עוֹשֵׁק? אֶלָּא חָזַר וְאָמַר, וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם. מִי הוּא אוֹתוֹ כֹּחַ? זֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית א) יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם. וְזֶהוּ מְאֹרֹת חָסֵר וָא»ו, וְזוֹ לִילִית, שֶׁהִיא מְמֻנָּה עַל אוֹתוֹ הָעוֹשֵׁק.
410. וְהִיא נִקְרֵאת טְחוֹל, וְהִיא הוֹלֶכֶת וּמְצַחֶקֶת בַּתִּינוֹקוֹת, וְאַחַר כָּךְ עוֹשָׂה בָּהֶם רֹגֶז וּדְמָעוֹת, לִבְכּוֹת עֲלֵיהֶם. הַטְּחוֹל הוֹלֵךְ אַחַר הַכָּבֵד, שֶׁהוּא מִינוֹ. זֶה נִבְרָא בַּשֵּׁנִי, וְזֶה בָּרְבִיעִי בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. וּמִשּׁוּם זֶה אֵין סִימָן טוֹב בַּשֵּׁנִי וּבָרְבִיעִי. כָּבֵד – מִיתָה שֶׁל הַגְּדוֹלִים, טְחוֹל – מִיתָה שֶׁל הַקְּטַנִּים.
Comentario de Zion Nefesh:
Kohelet/Eclesiastés 4:1
«Y yo me volví y vi todas las opresiones que se hacen debajo del sol: y he allí las lágrimas de los oprimidos, y ellos no tienen consolador; y la fuerza está en la mano de aquellos que los oprimen y ellos no tienen consolador»
El Zohar explica que el ‘opresor’ es el Ángel de la Muerte, Sam-el y su esposa, Lil. Los oprimidos son los niños que aún dependen de sus madres.
La que se encarga de quitarle la vida a los niños es Lil, que es el aspecto del bazo. Ella atrae a los niños con la risa y luego los mata. Ella trae la ira y las lágrimas cuando los padres lloran por su muerte y no tienen consuelo.
Sam-el es el aspecto del hígado y el que trae la muerte a los adultos.
El poder que tienen los opresores proviene del segundo día de la Creación, cuando tuvo lugar la separación entre los dos sistemas de aguas superiores e inferiores. El hígado y el Ángel de la Muerte también fueron creados ese día.
Bereshit/Génesis 1:14
«Y dijo Elokim: ‘Haya lumbreras en el firmamento del cielo, para separar el día de la noche y sean por señales y para estaciones y para días y años»
El cuarto día hubo una segunda separación entre las fuentes de luz mayores. La palabra «luces» en Hebreo es ‘Meorot’, a la cual le falta la letra Vav después de la Alef. Eso le da a la palabra un segundo significado que significa ‘maldiciones’.
Las dos Luces creadas eran de igual valor pero una de ellas cuestionó al Creador por la razón de hacer dos iguales. Elokim le quitó la Luz y la bajó al nivel inferior, que es Maljut. De esa acción surgió la Klipá que se llama Lil. El sol es el aspecto de Iud-Hei-Vav, la Luz; y la luna es el aspecto de la Hei, Maljut.
El Zohar nos dice que no es una buena señal empezar cosas el lunes y miércoles.
Debemos evitar todos los aspectos de la separación en todas nuestras acciones todos los días de la semana porque invita inmediatamente a la Klipá que mata todo al principio.
{||}