Traducción al Español: Daniel Schulman
496. Y el secreto de la cuestión es: Los tiempos ocasionales, en que LA SHEJINÁ está con ellos es CUANDO SE DICE: «No tomarás la madre JUNTAMENTE CON LOS HIJOS» (id.), SINO QUE ÉL NO LE PERMITE IRSE A LA MADRE PÁJARO, QUE ES LA SHEJINÁ. Y en los momentos en que LA SHEJINÁ no está con ellos ES CUANDO SE DICE: «Sin falta soltarás a la madre» (Id. 7), PORQUE PARA ELLOS NO ES CONVENIENTE ESTAR CON ELLA. «Los hijos» son los sabios de la Mishná; “o los huevos» (Id. 6) son los sabios de la Biblia. Acerca de los que no estudian regularmente SE DICE: «Sin falta soltarás la madre», mientras que acerca de aquellos que lo hacen regularmente se dice: «No tomarás la madre juntamente con los hijos», PERO NO LA DEJAN IR. Y hay sabios de la Halajá (Lit. ‘Tradición legal’) que son como las estrellas, como está escrito: «Entonces los que sean sabios brillarán como el resplandor del firmamento, y los que hayan vuelto a justicia a muchos, como las estrellas para siempre y eternamente» (Daniel 12:3). Pero no son como las estrellas, sobre lo cual está escrito: «y se consumirá todo el ejército del cielo» (Ieshaiahu/Isaías 34:4), sino más bien como si fueron los protagonistas del Mundo que Viene que se mantienen para siempre y eternamente, Y A LOS CUALES SE APLICA EL VERSÍCULO “Y LOS QUE HAYAN VUELTO A JUSTICIA A MUCHOS, COMO LAS ESTRELLAS PARA SIEMPRE Y ETERNAMENTE».
497. «Y Hashem dijo: Hagamos un hombre a Nuestra imagen, según Nuestra semejanza» (Bereshit/Génesis 1:26). Después que cada artesano hubo completado Su tarea, el Santo, bendito sea Él, les dijo: «Un arte queda para que Yo me encargue, y todos nosotros seremos socios en ello. Unámonos, y que cada uno haga su parte y Yo voy a participar en asociación con ustedes, para darle Mi parte». Porque esto es lo que está escrito: «Hagamos un hombre a Nuestra imagen, según Nuestra semejanza.» Y los sabios enseñaron que sólo el pueblo de Israel es referido como hombre, como está escrito: «Y vosotras, ovejas Mías, las ovejas de Mi dehesa, hombres sois» (Iejezkel/Ezequiel 34:31). Es decir: Ustedes son hombres, pero los idólatras no lo son y por lo tanto está escrito: «Alégrese Israel en Aquel que le hizo» (Tehilim/Salmos 149:2).
Traducción al Hebreo:
496. וְסוֹד הַדָּבָר – פְּעָמִים שֶׁנִּמְצֵאת עִמָּהֶם, נֶאֱמַר עֲלֵיהֶם לֹא תִקַּח הָאֵם. וּפְּעָמִים שֶׁלֹּא נִמְצֵאת עִמָּהֶם – שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם. אֶפְרֹחִים – אֵלּוּ בַּעֲלֵי מִשְׁנָה. אוֹ בֵיצִים – אֵלּוּ בַּעֲלֵי מִקְרָא. וּבְאֵלּוּ שֶׁלֹּא קוֹבְעִים אֶת לִמּוּדָם – שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם. אֲבָל בְּאֵלּוּ שֶׁקּוֹבְעִים לִמּוּדָם – לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים. וְיֵשׁ בַּעֲלֵי הֲלָכוֹת שֶׁדּוֹמִים לַכּוֹכָבִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דניאל יב) וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד. לֹא כַכּוֹכָבִים שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם (ישעיה לד) וְכָל צְבָאָם יִבּוֹל, אֶלָּא כְּאוֹתָם כּוֹכָבִים שֶׁל הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהֵם לְעוֹלָם וָעֶד קַיָּמִים תָּדִיר.
497. וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם (בראשית א). אַחַר שֶׁהִשְׁלִימוּ אֶת עֲבוֹדָתָם כָּל אֻמָּן וְאֻמָּן, אָמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: מַעֲשֵׂה אֻמָּנוּת אֶחָד יֵשׁ לִי לַעֲשׂוֹת שֶׁיִּהְיֶה שֻׁתָּף לְכֻלָּנוּ. הִתְחַבְּרוּ כֻלְּכֶם כְּאֶחָד לַעֲשׂוֹת בּוֹ כָּל אֶחָד וְאֶחָד מֵחֶלְקוֹ, וַאֲנִי אֶשְׁתַּתֵּף עִמָּהֶם לָתֵת לוֹ מֵחֶלְקִי. וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ. וּבֵאֲרוּהוּ חֲכָמִים, שֶׁאֵין אָדָם אֶלָּא יִשְׂרָאֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל לד) וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם. אַתֶּם אָדָם, וְלֹא עוֹבְדֵי כוֹכָבִים מַזָּלוֹת. וּמִשּׁוּם זֶה (תהלים קמט) יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו.
Comentario de Zion Nefesh:
Después de que Hashem completó la creación de todos los reinos físicos y espirituales, quiso crear al hombre.
Bereshit/Génesis 1:26
«Y Hashem dijo: ‘Hagamos un hombre a Nuestra imagen, según Nuestra semejanza»
Hashem quiso crear al hombre, Adam, para darle control sobre los niveles espiritual y físico. Para eso necesitaba reunir las fuerzas de todos los niveles y es por eso que el versículo está en forma plural diciendo ‘Hagamos…’
Anteriormente Hashem hizo que las cosas sucedieran con sólo pronunciar una orden, pero para la creación del hombre estuvo involucrado ‘personalmente’. El hombre fue el último en ser creado, pero tener la Luz de Hashem dentro de él lo colocó en la cima de toda la creación. Él tiene la capacidad de hablar y realizar cambios en el mundo que lo rodea.
El Zohar dice que Adam tiene el alma pura y es la raíz de todas las almas de los Israelitas.
Tehilim/Salmos 149:2 les dice a los Israelitas que sean felices con nuestros ‘hacedores’ (plural) porque tenemos la Luz con nosotros.
«Que Israel se regocije en sus Hacedores»
Estamos bajo el cuidado ‘personal’ de Hashem y él nos trata como un pastor que cuida de su rebaño.
Iejezkel/Ezequiel 34:31
«‘Y vosotras, ovejas Mías, las ovejas de Mi dehesa, hombres sois y Yo soy el Elokim de ustedes’, dice AD’NI Hashem»
Id. 34:12
«Al modo que el pastor revista a su rebaño, en el día que está en medio de sus ovejas dispersadas, así buscaré Yo Mis ovejas y las libraré de todos los lugares por donde fueron descarriadas, en el día de nublado y de densas tinieblas»
Id. 34:13
«Pues Yo les sacaré de entre los pueblos y las recogeré de entre las tierras y las traeré a su propia tierra y las pastorearé sobre las serranías de Israel, junto a los arroyos y en todos los lugares habitados del país»
La lectura de estos versículos nos enseña cuán misericordioso es Hashem. Él nos creó y nos dio la libertad de ‘vagar’ por el mundo, perdidos entre muchas naciones y religiones.
Nos encontramos en el tiempo de cumplir esta profecía. La difusión del conocimiento del Zohar por todo el mundo despierta las almas de los Israelitas de todas las naciones y ellos están regresando ‘a casa’.
Por favor, lea Iejezkel/Ezequiel 34 completo y permítase sentirse como una ovejita perdida. Incluso si vivimos en un castillo de mármol y oro, nuestra alma seguirá perdida hasta que veamos la Luz y sintamos su amor.
Como ovejas perdidas, debemos buscar a otras débiles y perdidas y salvarlas de caer presa de las fuerzas del mal que nos rodean. El pastor viene y debemos seguirlo a casa a salvo.
Debido a que la actividad del Zohar Diario es solo en Internet, tenemos suscriptores de lugares en el mundo que no tienen un Centro de Cabalá cercano o una reunión de Bnei Baruj u otros. Es sorprendente ver cómo algunas personas buscan en Internet en busca de conocimiento espiritual y cuando ven/leen el Zohar, su alma se despierta y no lo dejan ir.
La reunión de los Israelitas de las naciones del mundo comenzó en 1948. En 2018, el proceso alcanzará sus 70 años y eso es significativo.
{||}