Traducción al Español: Daniel Schulman
606. Y yo invito con Usted, todos los sabios de la Mishná, los estudiosos de la Biblia y los sabios del Talmud, y especialmente los maestros de los secretos de Tu Torá, y Tu novia, QUE ES Tu Santa Reina, tanto la Superior, QUE ES BINÁ, como la inferior, QUE ES MALJUT, siendo todo con el permiso de la Causa que está por encima de todos los seres celestiales, el Señor de todos los señores, el Rey sobre todos los reyes que están por encima o que están por debajo, ya que Él es único y sin igual, y no hay letra ni signo vocal que se unirán con Él y sin variaciones, como es habitual con el hombre, porque Él es el Amo de todas las llaves de todos los secretos de lud Hei Vav Hei y los nombres y apelativos y todos los secretos ocultos de la sabiduría, para que Tú los abras todos para nosotros, en mérito a Tu gloria, oh Causa sobre todas las causas. Te ruego que nos abras Tu gloria, porque Tu gloria es la da mi Padre y mi Madre Celestial, ES DECIR JOJMÁ Y BINÁ, QUE SON EL PADRE Y LA MADRE DE ZEIR ANPIN, LLAMADOS ‘CIELOS’. Y el Padre de todo Israel ES ZEIR ANPIN, y su madre ES MALJUT, sobre la que dice: «y no deseches la enseñanza (Torá) de tu madre» (Mishlé/Proverbios 1:8), y conTigo mismo no existe conexión con ninguna madre en el mundo.
607. Èl se levantó por segunda vez y dijo: Oh sabios de la Mishná, vuestra Neshamá y Rúaj y Nefesh despiertan ahora en todos ustedes, y quitan el sueño de ustedes mismos, porque esto ciertamente es Mishná, las explicaciones literales de este mundo. Pero yo los agité solo con secretos celestiales del Mundo por Venir, porque ustedes están involucrados con ellos, y a este respecto se dice allí: «He aquí, el que guarda a Israel no dormita ni duerme» (Tehilim/Salmos 121:4).
608. Él empezó diciendo: Los sabios de la Mishná enseñaron: El anfitrión parte el pan y el invitado dice gracias después de la comida. Y también enseñaron: hay que pronunciar claramente las Hei de Hamotzi. Y las dos Hei DE IUD HEI VAV HEI QUE SON BINÁ Y MALJUT, representan las dos hogazas de pan, las dos jalot del Shabat. La Iud DE IUD HEI VAV HEI es UNA PORCIÓN DE PAN igual en medida al tamaño de un huevo QUE ES ENTREGADO a cada uno. ¿Y quién es el anfitrión que parte el pan? Es la Vav DE IUD HEI VAV HEI, Y ASÍ LAS CUATRO LETRAS DE ESTA ESTÁN AQUÍ ALUDIDAS.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sebastián Palén
El Fiel Pastor, Moshé, convoca a todas las grandes almas en el cielo para apoyar la revelación de los secretos para nosotros.
Las almas de los justos son considerados como ‘durmientes’ en su terreno de descanso y Moshé cita el versículo de Tehilim/Salmos 121:4 para despertarlos para la misión.
“He aquí el Guardián de Israel no dormita ni duerme”
Él continúa revelando el secreto de los dos panes que usamos para tomar la bendición de los alimentos. Cada hogaza representa una de las dos Hei del nombre Iud-Hei-Vav-Hei. Una para Biná y otra para Maljut. La pieza que se come es el aspecto de la Iud y la persona que hace la bendición es el aspecto de la letra Vav.
Cuando se hace la bendición de ”Hamotzí Lejem min Haaretz” se recita, el sonido ‘Ha’ de HaMotzí y Haaretz debe salir como dos Hei como ‘Ha‘ para la unión de Biná y Maljut. ‘HaMotzí’ significa sacar como Biná entrega la Luz de los niveles superiores y Haaretz.
El anfitrión de la comida es el que hace la bendición sobre el pan, porque es el canal. El invitado es el que hace la bendición final, porque es el aspecto de Iesod, el receptor y el canal de la Luz.
{||}