ZOHAR DIARIO # 1295 – PINJÁS – LOS SECRETOS DEL KIDUSH –PARTE 4

Daily Zohar 1295

Holy Zohar text. Daily Zohar -1295

Traducción al Español:  Daniel Schulman

632. CON RESPECTO A LA INSTRUCCIÓN QUE DICE QUE QUIEN PRONUNCIA LA BENDICIÓN debe mirar la copa de la bendición, esto es porque ésta corresponde a la Tierra de Israel, LA CUAL ES MALJUT REVESTIDA EN BINÁ, acerca de la cual se dice: «los ojos de Hashem, tu Elokim, están siempre sobre ella» (Dvarim/Deuteronomio 11:12), y los ojos del cielo son los setenta (valor numérico de la letra AIN, que, como palabra, significa ‘ojo’) miembros del Sanedrín, con Moshé y Aharón sobre ellos, siendo ellos los dos ojos superiores, ES DECIR JOJMÁ Y BINÁ, siendo uno el ojo derecho y otro el ojo izquierdo, sumando 72, el mismo valor numérico que la expresión ‘con vino’ (Heb. ‘beiain’). PORQUE LOS SETENTA MIEMBROS DEL SANEDRIN CORRESPONDEN A LAS SIETE SEFIROT: JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT, ESTANDO CADA UNA COMPUESTA DE DIEZ. Y SOBRE ELLAS ESTÁN JOJMÁ Y BINÁ, QUE SON MOSHÉ Y AHARÓN; Y ESTE ES EL SECRETO DE MIRARLA, PARA ATRAER JOJMÁ Y BINÁ HACIA LA COPA, QUE ES MALJUT, y este es el secreto de porqué quien dice la bendición debe mirar la copa.

633. Y EL CÁLIZ DE LA BENDICION debe elevarse un palmo de la superficie. Ya que la letra Hei DE IUD HEI VAV HEI es una copa, tiene que ser elevada hasta la letra Iud DE IUD HEI VAV HEI, que es LLAMADA ‘un palmo’, porque la Hei se abre en ella con cinco (Hei) dedos, QUE ES EL SECRETO DE LAS CINCUENTA PUERTAS DE BINÁ. Y debe hacer girar LA COPA DE LA BENDICION alrededor de los miembros del hogar como presente, ES DECIR para que su esposa sea bendecida, porque ella es EL SECRETO DE Nefesh, sobre el cual se dice: «¡Más ahora nuestra alma se seca; no hay nada!” (Bemidbar/Números 11:6), y ella es bendecida y prepara los frutos, como está escrito: «Produzca la tierra planta, hierba que dé simiente» (Bereshit/Génesis 1:11).

634. Y el cuarto PREPARATIVO EN LA MESA es que los asuntos de Torá se deben discutir sobre la mesa para que el versículo «Porque todas las mesas están llenas de vómito asqueroso» (Ieshaiahu/Isaías 28:8) no se cumpla en él como lo hace con el ignorante. Sin embargo, fue enseñado en Sitrei (Lit. ‘oculta’) Torá: El que quiere crecer rico gira hacia el norte; es decir que debe colocar la mesa en dirección al Norte, porque la mesa es Izquierda, que es Juicio. Él tiene, POR TANTO, que conectarla con la Derecha, que es la Torá que fue entregada por Jesed, que es Misericordia, que es la mano derecha de Hashem.

 

Traducción al Hebreo:

632. וְנוֹתֵן עֵינָיו בּוֹ – מִשּׁוּם שֶׁכּוֹס זֶה הוּא כְּנֶגֶד אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (דברים יא) תָּמִיד עֵינֵי ה’ אֱלֹהֶיךָ בָּהּ. וְעֵינַיִם שֶׁל מַעְלָה הֵם שִׁבְעִים סַנְהֶדְרִין, וַעֲלֵיהֶם מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן. שְׁתֵּי עֵינַיִם עֶלְיוֹנוֹת. אַחַת עֵין יָמִין, וְאַחַת עֵין שְׂמֹאל. וְהֵם ע»ב, כְּמִנְיַן «בַּיַּיִן». וְזֶהוּ סוֹד שֶׁל נוֹתֵן בַּכּוֹס עֵינוֹ.
633. וּמַגְבִּיהוֹ מִן הַקַּרְקַע טֶפַח – מִשּׁוּם שֶׁאוֹת ה’ הִיא כּוֹס, צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת אוֹתָהּ בָּאוֹת י’, שֶׁהִיא טֶפַח, שֶׁבּוֹ נִפְתַּחַת אוֹת ה’ בְּחָמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת. וּמְשַׁגְּרוֹ לְאַנְשֵׁי בֵיתוֹ בְּמַתָּנָה – מִשּׁוּם שֶׁתִּתְבָּרֵךְ אִשְׁתּוֹ, שֶׁהִיא נֶפֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (במדבר יא) נַפְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה אֵין כֹּל. וּמִתְבָּרֶכֶת וְעוֹשָׂה פֵּרוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית א) תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא.
634. רְבִיעִי – לִהְיוֹת עַל הַשֻּׁלְחָן דִּבְרֵי תוֹרָה, שֶׁלֹּא יִתְקַיֵּם בּוֹ כְּדֻגְמַת עַמֵּי הָאָרֶץ שֶׁנֶּאֱמַר עֲלֵיהֶם (ישעיה כח) כִּי כָּל שֻׁלְחָנוֹת מָלְאוּ קִיא צֹאָה. אֲבָל בְּסוֹדוֹת הַתּוֹרָה פֵּרְשׁוּהוּ, הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר – יַצְפִּין, יִתֵּן שֻׁלְחָן לַצָּפוֹן. הֲרֵי שֻׁלְחָן לִשְׂמֹאל, שֶׁהוּא דִּין, צָרִיךְ לִקְשֹׁר בּוֹ הַיָּמִין, שֶׁהוּא הַתּוֹרָה, שֶׁנִּתְּנָה מֵחֶסֶד, שֶׁהוּא רַחֲמִים, יְמִין ה’.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sebastián Palén

El anfitrión debe sostener la copa en su mano derecha como se explicó anteriormente y mirar dentro de ella.
La copa es la vasija y el aspecto de la Tierra de Israel, desde donde fluye la energía hacia el mundo entero. Los ojos son el aspecto de Jojmá, que es la Luz que se revela en la Tierra de Israel.

Mirando dentro del vino recibe la luz de Jojmá y Biná para la copa que es Maljut.

Dvarim/Deuteronomio 11:12
“Los ojos de Hashem, tu Elokim, están siempre sobre ella”

La copa de vino debe ser elevada alrededor de 4 pulgadas (10 cm) por encima de la mesa y la energía y la bendición de la copa es ‘transmitida’ como un regalo a la esposa, la familia y a las personas reunidas para la comida.

{||}