Traducción al Español: Daniel Schulman
651. Desde la Derecha de Avraham, cuyo nivel es Jesed, Él toma venganza de Ishmael y sus oficiales, y desde la izquierda de Itzjak, cuyo nivel es el Temor, ES DECIR, GUEVURÁ, Él toma venganza de Esav y sus oficiales designados por medio de los dos Mashíaj, uno de los cuales, Mashíaj hijo de David, proviene de la Derecha, mientras que el otro Mashíaj, hijo de Iosef, proviene de la Izquierda. Y el nivel de Iaacov, QUE ES TIFERET, ES LA COLUMNA CENTRAL, que corresponde a ellos, en el secreto de «cambiando las manos» (Bereshit/Génesis 48:14) – el león, a la Izquierda, QUE CORRESPONDE A ESAV, y el buey a la Derecha, QUE CORRESPONDE a Ishmael. Y dado que Iehudá fue exiliado en Esav, se desprende que la Derecha de Santidad está con la Izquierda de Esav; y del mismo modo EN EL EXILIO DE ISHMAEL la Izquierda de Santidad SE ENCUENTRA con la Derecha impura de Ishmael. POR LO TANTO, SE DEDUCE QUE MASHÍAJ HIJO DE DAVID, QUE ES DERECHA, TOMARÁ VENGANZA DE ESAV, MIENTRAS QUE MASHÍAJ HIJO DE IOSEF, QUE ES IZQUIERDA, TOMARÁ VENGANZA DE ISHMAEL. «hasta que venga Shiló” (Bereshit/Génesis 49:10), cuyo versículo se lee en el sentido de: Hasta que venga Shiló, DONDE EL VALOR NUMÉRICO DE SHILÓ ES EL MISMO QUE EL DE MOSHÉ, que es el Fiel Pastor, cuyo nivel es Tiferet Israel, QUE ES LA COLUMNA CENTRAL. Él tomará venganza de la multitud mixta, PORQUE LA MULTITUD MITRA ESTÁ COMPUESTA DE LA DERECHA Y LA IZQUIERDA DE IMPUREZA Y ASÍ LA COLUMNA CENTRAL, QUE ESTÁ COMPUESTA DE LA DERECHA Y LA IZQUIERDA DE SANTIDAD, SERÁ VENGADA EN ELLOS.
652. En estos tres grados, DERECHA, IZQUIERDA Y CENTRO, COMO ARRIBA, los Sacerdotes, los Levitas e Israel serán vueltos desde el Exilio, PORQUE ELLOS ESTÁN ATRAÍDOS DESDE ESAS TRES COLUMNAS. Y en ellos, EN LAS TRES COLUMNAS, Él toma venganza de Esav, Ishmael, y la multitud mixta, pues así como la multitud mixta está entremezclada con Esav e Ishmael, ES DECIR, QUE CONTIENE LA DERECHA Y LA IZQUIERDA DE IMPUREZA, así Iaacov, QUE ES LA COLUMNA CENTRAL, está compuesto de Avraham e Itzjak, QUE SON DERECHA E IZQUIERDA, porque es una mezcla de los dos. Y así, también, Shiló, QUE ES MOSHÉ, QUE ES TAMBIÉN LA COLUMNA CENTRAL, COMO ARRIBA, se entremezcla con Mashíaj hijo de David, QUE ES EL LADO DERECHO, Y CON Mashíaj hijo de Iosef, QUE ES EL LADO IZQUIERDO, y él será la cadena QUE INCORPORA Y CONECTA a ambos, como en el momento que Bilam vio en su profecía, ES DECIR, «Hasta que venga Shiló» (BERESHIT/GÉNESIS 49:10). Por tanto, los dos Mashíaj están conectados con el Fiel Pastor, SIENDO ESTE EL SECRETO DE los tres Patriarcas, ES DECIR, LAS TRES COLUMNAS, COMO ARRIBA, EN EL EXILIO FINAL. Y ELLOS TENDRÁN ASÍ EL PODER DE VENCER Y DESTRUIR A TODAS LAS KLIPOT QUE SE CORRESPONDEN CON LAS TRES COLUMNAS DE LA SANTIDAD, COMO ARRIBA.
Traducción al Hebreo:
652. בְּשָׁלֹשׁ דְּרָגוֹת אֵלּוּ יִפְקֹד (יֵצְאוּ) כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים מִן הַגָּלוּת, וּבָהֶן יִקַּח נְקָמָה מֵעֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל וְעֵרֶב רַב. כְּדֻגְמָא שֶׁל עֵרֶב רַב מְעֹרָבִים בְּעֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל, כָּךְ יַעֲקֹב מְעֹרָב בְּאַבְרָהָם וְיִצְחָק, עֵרוּב שֶׁל שְׁנֵיהֶם. וְכָךְ מִתְעָרֵב שִׁילֹה עִם מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד וּמָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף, וּתְהֵא שַׁלְשֶׁלֶת שֶׁל שְׁנֵיהֶם כְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁרָאָה בִּלְעָם בִּנְבוּאָתוֹ, שֶׁכָּךְ מִתְקַשְּׁרִים שְׁנֵי מְשִׁיחִים בָּרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן בִּשְׁלֹשָׁה אָבוֹת בַּגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Marina Suria Aguiar
La Derecha es el aspecto de Avraham y la Izquierda, el aspecto de Itzjak. De Avraham vino Ishmael con aspectos negativos e Itzjak con justicia y compromiso total hacia la Luz. De Itzjak vino Esav con aspectos negativos y Iaacov con justicia y pureza.
El ‘Otro Lado’ (Sitra Ajra) usa los aspectos negativo de las dos Columnas para crear confusión y caos en el mundo hasta la llegada de Mashíaj. Mashíaj ben Iosef tomará venganza sobre Ishmael, es decir la limpieza de la Columna Izquierda. Mashíaj ben David tomará venganza sobre Esav, que es la limpieza de la Columna Derecha.
Moshé abrirá la Columna Central desde la entrada superior de Da’at y tomará venganza sobre el Erev Rav, que son las almas de las multitudes mixtas a quienes Moshé permitió que se unieran a los Israelitas cuando salieron de Egipto. Como son una mezcla de bien y mal, Moshé los limpiará con el poder del Lado Bueno de las Columnas Derecha e Izquierda.
Rabí Ashlag añade en el comentario ‘Sulam’ que el proceso de la Redención no se habrá completado hasta que el alma de Moshé sea revelada. Su alma incluye a ambos Mashíaj y la Revelación será a través de los secretos de la Torá que proceden del Zohar. Esto dará poder a Mashíaj ben David y Masíaj ben Iosef para romper todas las Klipot en el mundo.
Cada estudio del Zohar revela secretos de la Torá y respalda la llegada de Mashíaj. Cuando compartimos nuestros estudios de Cabalá y del Zohar con nuestros amigos, directamente estamos creando una gran abertura de Luz y aceleramos la llegada de Mashíaj. Puede suceder pronto si nos obligamos a compartir y exponer a más personas a este conocimiento y Luz.
{||}