Traducción al Español: Daniel Schulman
688. ÉL PREGUNTA, ¿Por qué MALJUT es llamada ‘luna’ (Lit. ‘blanca’)? ÉL RESPONDE, es nombrada después de la clarificación (blanqueamiento) de la Halajá, ES DECIR, ES NOMBRADA DESPUÉS DE JOJMÁ DEL LADO DERECHO QUE CLARIFICA LA HALAJÁ, LA CUAL ES MALJUT QUE ES LLAMADA ‘HALAJÁ’. PORQUE JOJMÁ está dentro de MALJUT, EN EL SECRETO DEL VERSÍCULO: «Gloriosamente ataviada la hija del rey (espera) adentro” (Tehilim/Salmos 45:14) y es blanqueada en el fuego de Biná que desciende sobre ésta. Y el secreto del asunto se encuentra en el versículo: «Aunque vuestros pecados fuesen como la grana, como la nieve serán emblanquecidos» (Ieshaiahu/Isaías 1:18). Y visto que éste era llamado ‘AD’NI’, LAS LETRAS DEL CUAL, REORDENADAS, SE LEEN ‘Dina’ (Lit. ‘Juicio’), que es de color rojo con Guevurá, ES DECIR, CON LA COLUMNA IZQUIERDA donde está Biná, se blanquea por el lado de Jesed donde está Jojmá, y regresa al NOMBRE DE Iud Hei Vav Hei, QUE ES MISERICORDIA.
689. ¿Y cuál es la causa de que MALJUT cambie de Juicio a Misericordia? Este es el completamente justo, porque la luna, QUE ES MALJUT está del lado del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal. Su Klipá es oscuridad, ES DECIR, si se trata de un punto negro brillante, que es la Inclinación al Mal, que es una esclava, ACERCA DE LA CUAL SE DICE: «Y está más deprimida… y ha palidecido” (Vaikrá/Levítico 13:21). Y MALJUT no tiene nada propio, sino sólo ese hilo que le da Luz, SIENDO ESTE EL SECRETO DEL HILO DE JOJMÁ DEL LADO IZQUIERDO SIN JASADIM, QUE ES SU ESTRUCTURA PRINCIPAL, PERO SU LUZ ES TAN DELGADA COMO UN HILO PORQUE NO PUEDE ILUMINAR SIN JASADIM. Para ello la acompaña durante la noche, que es el Exilio, EN EL SECRETO DEL VERSÍCULO: «LEVANTÓSE AÚN DE NOCHE” (Mishlé/Proverbios 31:15) y lo abandona durante el día. PORQUE EL DIA ES EL MOMENTO EN QUE RIGE JASADIM DE ZEIR ANPÍN; Y JOJMÁ DEL LADO IZQUIERDO NO ES CAPAZ DE REGIR DE DÍA. PORQUE LA LUZ DEL DÍA es LA LUZ DE JESED DEL Mundo que Viene, QUE ES BINÁ, en el cual «Para vosotros, empero, que teméis Mi nombre, se levantará el Sol de justicia (trayendo) salud en sus alas”. (Malají/Malaquías 3:20).
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Marina Suria Aguiar
El Zohar pregunta por qué Maljut es llamada ‘Luna’ El nombre Hebreo para luna es ‘Lvaná0, que significa ‘Blanca’.
El estado natural de Maljut es oscuridad y Juicio, que es representada por el color rojo, pero cuando la luz de Jojmá que es blanca, se une al ‘fuego’ de Biná, desciende y se torna blanca. Como un metal bajo un fuego fuerte se torna de oscuro a rojo y a blanco.
Maljut recibe luz Luz de Jojmá de la Columna Izquierda desde Biná. Biná está a la Izquierda pero recibe Su Luz de Jojmá.
Desde Jojmá que está en la Columna Derecha, Maljut recibe la Derecha de Jojmá a través de Jesed y revela Luz de Jasadim. Con el poder de ambos, Maljut se torna blanca, como es revelado en el secreto de
Ieshaiahu/Isaías 1:18
“Aunque vuestros pecados fuesen como la grana, como la nieve serán emblanquecidos”
Maljut puede cambiar el Juicio, ‘Din’ en Misericordia, ‘Rajamim’ con el poder de los Tzadikim (Personas justas). La Luna que es el aspecto de Maljut es del lado del Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal. La Klipá es oscuridad y el Lado del Mal. La Luz que llega desde Jojmá hasta Maljut es como una línea fina que no puede revelar su Luz sin Jasadim y sólo aparece de noche. (Como la luna que sólo puede mostrar su luz por la noche). Este es el aspecto del estado de exilio cuando estamos alejados de la Luz y su revelación plena. El día es el aspecto de Jesed y la luz de la luna no se revela.
Malají/Malaquías 3:20
“Para vosotros, empero, que teméis Mi Nombre, se levantará el Sol de Justicia, (trayendo) salud en sus alas”
En la Redención Final, la Luz será revelada en su plenitud y sanará al mundo entero. ‘El sol…’ es el aspecto de Zeir Anpin que trae la Luz de Biná y ‘…de la justicia’ es ‘Tzedaká. Esto significa que la Luz de Biná beneficiará a aquellos que son como el Justo conectando Maljut con Zeir Anpin. Ellos sostienen la revelación de Luz en el mundo de Maljut. Con sus acciones ellos construyen un ‘puente’ hacia el ‘Sol’, Luz de Bina, y se benefician de ello.
Del Zohar Diario #932
“Porque el sol quema y nunca se consume. De dónde proviene su energía?”
Los científicos dicen que el sol produce energía por la fusión nuclear de Hidrógeno en Helio en su núcleo. El Hidrógeno tiene el número atómico 1 y cuando se fusionan se convierte en Helio, que tiene el número atómico 2.
El Hidrógeno y el Helio son los dos primeros elementos en la Tabla Periódica. El sol es la fuente de energía vital que se genera de un protón simple. Hay un asombroso balance en la fusión nuclear que ocurre en el núcleo del sol. La raíz se sencillamente 1, la fusión 1+1 se convierte en 2 y luego en 3. Este es el aspecto de los tres Sefirot superiores de Jojmá, Biná y Da’at que hacen descender energía vital a las siete sefirot abajo que es revelada cuando utilizamos la prueba del prisma.
Luego de estudiar esta porción del Zohar (ZD # 932) entendí la conexión entre el sol, la Luz y la vida y también por qué es del aspecto de Zeir Anpin. Este fue un momento asombroso para mí y agradezco a Hashem y a Rabí Shimón por abrir esta ventana de entendimiento para nosotros.
El sol se nutre de energía espiritual. Es Biná que se transforma en energía/fuego y nos brinda sustento de vida en el nivel físico.
{||}