Traducción al Español: Daniel Schulman
690. Pero ese punto que está dentro de la luna, QUE ES MALJUT, que está del lado del Árbol de la Vida, QUE ES ZEIR ANPIN, ES EL SECRETO DE JOJMÁ DEL LADO DERECHO, QUE ES JESED y es como un manantial incesante, PORQUE ES ATRAÍDO DESDE ABA VE IMA SUPERIORES A TRAVÉS DE ZEIR ANPIN, CUYA UNIÓN NUNCA CESA, y acerca del cual está escrito: «Y como manantial de agua, cuyas aguas no faltan (nunca)» (Ieshaiahu/Isaías 58:11), y es llamado ‘una cierva amorosa’ del lado de Jesed, QUE ES EL AMOR, siendo éste como está escrito: «Con amor eterno te he amado, por tanto te he extendido misericordia” (Irmiahu/Jeremías 31:2), SIENDO EL AMOR EL SECRETO DE JESED, y cuenta con dos haces de luz, así: y, a veces «bien que el uno era más alto que el otro” (Daniel 8:3), y en otros momentos son iguales.
Fin del Raaya Meheimna
691. «Asimismo en el mes primero» (Bemidbar/Números 28:16). Rabí Aba abrió, «Como la cierva anhela las corrientes de las aguas, así anhela a Ti el alma mía, ¡Oh Elokim!” (Tehilim/Salmos 42:2). Ya hemos estudiado este versículo, y aunque contiene FORMAS masculinas y femeninas, es todo uno, porque la palabra hebrea ‘ail’ (lit. ciervo) es masculina, mientras que el verbo ‘taarog’ (Lit. ‘ella anhela’) es femenino, y aunque el sujeto y el verbo deberían concordar en género, ‘iaarog’ (Lit. ‘él anhela’) no está escrito en MASCULINO, porque todo es uno. EN OTRAS PALABRAS, MALJUT, CUANDO ESTÁ EN LA PRIMERA CONDICIÓN, CUANDO ESTÁ CON ZEIR ANPÍN, EN EL SECRETO DE LAS DOS GRANDES LUCES, ES LLAMADO ‘CIERVO’, SIENDO ESTA UNA FORMA MASCULINA, PERO EN LA SEGUNDA CONDICIÓN, DESPUÉS QUE SE CONTRAJO, ES LLAMADA ‘CIERVA’
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sebastián Palén
Maljut del lado del Árbol de la Vida que es opuesto a Maljut del Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal, recibe su Luz de Jojmá del lado Derecho, que es Jesed. Viene como un flujo infinito de un manantial, como está escrito en Ieshaiahu/Isaías 58:11:
“De modo que seas como jardín bien regado y como manantial de agua, cuyas aguas no faltan (nunca)”
En este estado de Jesed que es amor, Maljut es llamada ‘Aialat Haavim’ ‘cierva del amor”
Mishlé/Proverbios 5:19
“¡Ella te será como la amable cierva y la graciosa gacela; sus encantos te embriagarán en todo tiempo y te recrearás siempre en su amor”
Una mujer en el ciclo mensual regular está en el aspecto de Bien y Mal. Ella recibe (internamente) la energía vital con el desarrollo de un nuevo óvulo y cae en la ‘muerte’ cuando el óvulo es ‘expulsado’. Cuando la semilla que proviene del hombre, Zeir Anpin, se conecta con la energía vital en la vasija, Maljut, la mujer se convierte en ‘Aialat Haavim’, ‘cierva del amor”. Cuando la Luz está en la vasija, sus pechos son como un manantial que fluye con la energía vital y el círculo ‘malo’, se detiene. Este estado continúa mientras la mujer continua compartiendo esa energía.
Sará la Matriarca, amamantó a 400 niños después de tener a Itzjak.
El secreto está en Bereshit/Génesis 21:7
“¿Quién hubiera dicho a Avraham que Sará amamantaría hijos?”El uso de la forma plural nos dice que Sará amamantó más de un niño. Los sabios revelan que hubo 400 niños que acudieron a ver el milagro de Sará pariendo en una edad avanzada. Ella probó el milagro amamantando a 400 niños. Cada uno de ellos le dio una moneda que más tarde fueron utilizadas por Avraham para comprar la cueva de Majpelá.
Irmiahu/Jeremías 31:2
“Con amor eterno te he amado, por tanto te he extendido misericordia (Jesed)”
{||}