Traducción al Español: Daniel Schulman
707. Traer los días Superiores DE ZEIR ANPIN hacia los días inferiores DE MALJUT, para que sean uno, todos unidos. ¿Y quién los trae? Es decir, estos diez DE MALJUT cuando está en el lado derecho, QUE ES JÉSED. Porque está escrito: «el día diez (Hebreos beasor)» (Shemot/Números 12:3), ES DECIR, MALJUT CUANDO ESTÁ DEL LADO DERECHO. ÉL PREGUNTA, ESTÁ ESCRITO «beasor», cuando la Escritura debería haber utilizado el más común ‘beasará’ (lit. «el décimo día’); ¿qué es ‘Beasor’? ÉL RESPONDE, hay nueve en cada dirección con un punto que va en el medio, por lo tanto:,y este punto completa las diez SEFIROT. Por este motivo está escrito ‘Beasor’ tal como está escrito: «Acuérdate (Heb.’zajor’)» (Shemot/Éxodo 20:8) y «Guardarás (Heb. ‘Shamor’)» (Dvarim/Deuteronomio 5:12), ES DECIR, LA FORMA DEL INFINITIVO ABSOLUTO DEL VERBO, EL SIGNIFICADO DE ‘BEASOR’ SIENDO ASÍ lo que esos nueve días SERVIRÁN en su punto. «de este mes» (Shemot/Éxodo 12:3), QUE ES NISÁN, ALUDE A JESED, PARA DEMOSTRAR QUE ESOS días QUE SON ATRAÍDOS ABAJO estarán en el lado Derecho, QUE ES JESED para combinar ‘zot’ (lit. ‘ésta’), QUE ES MALJUT, con ‘zé’ (Lit. ‘éste’) QUE ES ZEIR ANPIN, para que todos sean uno.
708. Y cuando estos cuatro DÍAS QUE SIGUEN AL DÉCIMO DEL MES se unen con las cuatro direcciones, SUR, NORTE, ESTE Y OESTE, QUE SON EL SECRETO DE JESED, GUEVURÁ, TIFERET Y MALJUT, y se combinan con ellos, CON LOS DIEZ DÍAS, entonces ese animal, QUE ES MALJUT, da a luz a las LUCES DE LA REDENCIÓN y la Serpiente parte. Y en ese momento ese animal es santificado en las alturas, y es llamado ‘Gloria’ y entonces la fiesta es santificada. Esto no había sido el caso previamente, pero ahora, EN LA FESTIVIDAD, es llamado ‘gloria’, como está escrito: «y en Su Templo todos Le dicen: ‘¡Gloria!’”.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Marina Suria Aguiar
Cuando los cuatro lados se conectan, ‘la cierva’ pare y la Serpiente la abandona. La ‘cierva’ es santificada en los niveles Superiores y ellos la llaman ‘Honor’.
Tehilim/Salmos 29:9
“Y en Su Templo todos proclaman Su Gloria”
Maljut es el punto medio de la Creación, como el núcleo del átomo que contiene la ‘historia’ de todos los niveles conectados a éste.
El Zohar explica que en cada uno de los cuatro lados de Maljut hay tres líneas y nueve Sefirot. Maljut es el punto conector de todos los lados. Es la décima desde todas las direcciones y donde la Luz del noveno se revela.
La ilustración muestra 25 puntos, ‘Kaf Hei’ como en las bendiciones de los Sacerdotes: “Benditos sean los hijos de Israel” y esta es la luz revelada en Janucá. 25 es la referencia a dónde son canalizadas las bendiciones hacia el mundo. El punto medio de Maljut es el 26avo y completa las cuatro letras del Tetragrama, que tiene el valor numérico 26.
Cuando Maljut recibe la ‘Gloria’ Superior, el proceso está completo y en el mundo aparece ‘nueva vida’. El alma de esta ‘nueva vida’ viene del nivel Superior de Keter.
Ieshaiahu/Isaías 52:13
“He aquí que Mi siervo tendrá éxito; será elevado, puesto en alto y muy ensalzado”
Sólo cuando los cuatro lados estén conectados en unidad, el alma de Mashíaj podrá ser ‘parido’ en Maljut. Los cinco niveles del alma son: Nefesh, Ruaj, Neshamá, Jaiá y Iejidá. El primer nivel de Nefesh reside en todo ser vivo. Ruaj y Neshamá pueden ser alcanzados por personas justas. El nivel de Jaiá le fue dado a Moshé y a otras almas de nivel superior el nivel espiritual. Sólo un alma puede alcanzar el nivel de Iejidá y ese es Mashíaj, que es llamado ‘Rey’. El nivel de su alma es uno con la Luz Infinita en el nivel de Keter.
El Zohar en la porción de Shemot nos revela que Mashíaj se mostrará al mundo y lo abandonará por un año mientras es realizado el proceso de limpieza en el mundo.
Su nivel de Luz podría ‘quemar’ el mundo si no se restringe inmediatamente. Rabí Shimón y su hijo Rabí Eleazar estudiaron con Eliahu y Moshé en su cueva oculta. Ellos revelaron una gran Luz que ellos llevaron con ellos cuando abandonaron la cueva. Cuando veían personas ocupadas con actos simples de este mundo, emanaba de ellos un fuego que quemaba a las personas. Ellos fueron forzados a regresar a la cueva por otro año para que equilibraran su fuerza de Luz con el mundo de Maljut.
Este estudio nos brinda la comprensión de qué es lo que Mashíaj puede hacer en este mundo. Debemos mantenernos cerca del Zohar y hacer que nuestra alma y nuestra Luz crezcan para que sean capaces de soportar los niveles de Luz revelada en el tiempo de Mashíaj.
El Camino hacia la Redención debe ser ganado mediante la conexión espiritual y esto significa el Zohar porque es la única herramienta que revela la Luz oculta de la Torá.
Ihoshúa/Josué 1:8
“No se aparte de tu boca este libro de la ley (Torá); antes medita en ella de día y de noche, para que cuides de obrar de acuerdo con todo aquello que está en él escrito; porque entonces harás prósperos tus caminos y entonces tendrás buen éxito”
Hashem le dio a Ihoshúa este consejo inmediatamente después que Moshé partió del mundo. Si este consejo fue bueno para Ihoshúa, entonces es definitivamente buen consejo para nosotros.
El mundo físico es nuestro ‘corredor’ hacia el mundo de la Redención Final. El cuerpo es una herramienta para el alma para usarlo para purificación y crecimiento espiritual. Es una gran ventaja ser fuerte y poderoso en el nivel físico y material. Ser rico e influyente es una buena herramienta para el alma. Una persona rica o influyente puede hacer más y apoyar a muchos en su camino hacia la Redención Final. Toda alma que ayudamos a conectarse con la Luz es como añadirle otra rama a nuestro Árbol de la Vida personal.
Podemos crecer sin límites. Imagine que puede conectar a una persona que hace un gran trabajo y conecta a muchas más. Todos ellos están conectados a su ‘raíz’ mientras usted mismo no se desconecte. El diezmo es una acción que revela Luz en nuestro nivel de Maljut.
Apoyar a la comunidad que nos da un hogar espiritual y apoya nuestro crecimiento espiritual es muy importante. Apoyar a maestros espirituales nos conecta con su revelación de Luz. Eliminar el ‘pan de la vergüenza’ de nuestra vida es una parte importante del Tikún de cada uno. Al ‘ganar’ la Luz (pagando o devolviendo) aunque esto fue ofrecido en forma gratuita. Apoye a aquellos que diseminan la Luz del Zohar porque ellos afectan al mundo entero. Estas acciones lo convierten en un compañero espiritual y beneficia a su alma con una vasija más grande llena de Luz.
{||}