Traducción al Español: Daniel Schulman
6. A pesar de todo esto, Iaacov ni siquiera pudo lograr la perfecta armonía entre ellas como hubiera sido deseable, pero otros hombres causaron enemistad y separación a través del incesto tanto Arriba como abajo. En este secreto está incluido el secreto de la desnudez, ESTO ES la desnudez de la Madre y la Hija, QUE SON BINÁ Y MALJUT, y todo, LAS DOS HERMANAS Y LA MADRE Y SU HIJA pertenecen al mismo secreto. Esto se debe a que ‘Quién’ (Heb. ‘Mi’)’ y ‘Esta’ (Heb. ‘Zot’) se consideran hermanas, ya que están unidas en el amor y el afecto fraternal y en la conexión de la intención. TAMBIÉN se les llama ‘Madre e Hija’, PORQUE BINÁ ES LLAMADA ‘MADRE’ Y MALJUT ES SU HIJA. Aquel que descubra su desnudez, ES DECIR, LOS JUICIOS QUE ESTÁN EN ELLAS, no tendrá porción en el Mundo que Viene, QUE ES BINá, ni tendrá porción en la Fe, QUE ES MALJUT.
7. Ven y mira: «Porque Iah ha escogido a Iaacov para Sí» es el secreto Superno Arriba, PORQUE ÉL SE ADHIRIÓ ARRIBA A ABA VE IMA EN SU LUZ DE JASADIM, QUE SE DENOMINAN ‘IAH’ (IUD-HEI)’. Ya que ÉL ha completado TODO y ahora es llamado Israel, él es Su posesión peculiar, QUE ES MALJUT LLAMADA ‘POSESIÓN PECULIAR’, PORQUE ENTONCES él toma todo en todos los aspectos, EL DERECHO Y EL IZQUIERDO. Él toma Arriba, EN ABA VE IMA QUE ILUMINAN JASADIM, y toma abajo, EN ISRAEL SABA Y TEVUNÁ QUE ILUMINAN JOJMÁ. Y alcanza perfección en todo, TANTO EN JOJMÁ COMO EN JASADIM.
8. Rabí Shimón dijo: Hemos aprendido que cuando el Santo, bendito sea Él, QUIEN ES BINÁ, creó el mundo, QUE ES MALJUT, Él grabó Sus grabados del secreto de la Fe, QUE ES MALJUT, en las luces que son el secreto de los seres Supernos. Y Él grabó Arriba, EN BINÁ, y grabó abajo, EN MALJUT; todo está en el secreto del grabado del Santo Nombre, IUD HEI VAV HEI que controla mediante sus letras Arriba y abajo, ES DECIR, EN BINÁ Y MALJUT, QUE SON LA PRIMERA HEI Y LA ULTIMA HEI DE IUD HEI VAV HEI, YA QUE AMBOS SON DE LA MISMA FORMA, QUE ES LA HEI. Los mundos fueron completados por medio de este secreto, tanto el mundo Superior, QUE ES BINÁ, como el mundo inferior, QUE ES MALJUT.
9. El mundo Superior está incluido en el secreto de la letra Iud DE IUD HEI VAV HEI, QUE INCLUYE ARIJ ANPIN Y ABA VE IMA, ES DECIR el primer punto superior, QUE ES ARIJ ANPIN que emerge de lo oculto, lo oculto y de lo que no se conoce y no se conoce en absoluto y no se conocerá. Asciende por MEDIO DEL secreto del infinito, EL PARTZUF DE ATIK, y desde este ocultamiento, DE ARIJ ANPIN, brilla una luz tenue y oculta QUE SON ABA VE IMA SUPERNOS QUE TIENEN DOS ASPECTOS DE IESOD: 1) UN CAMINO ESTRECHO Y 2) UN CAMINO OCULTO, que incluye en sí la generalidad de todas las Luces. Y de esta MANERA encubierta, QUE ES EN ABA VE IMA, uno golpea quien aún no golpeó ANTES, CUANDO ESTABA EN BA VE IMA SUPERNOS. Aquello que no iluminaba en él ahora ilumina en él. Luego produjo una luz, que es un deleite de deleite (ES DECIR JOJMÁ DE JOJMÁ), Y ES para placer y para ocultar la tenue Luz, que está oculta en esa Luz.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sarah Luna
Rabí Shimón nos enseña que cuando el Santo creó (Biná, Hei, Mundo de la Creación) el mundo (Maljut, Hei, Mundo de la Acción) estableció las leyes de gobierno del sistema espiritual.
La ‘Emuná’, ‘Fe’ es un aspecto que sólo existe en Maljut, fue elevada para formar parte de las Luces Superiores de Biná que es la fuerza creadora. En esa etapa Maljut era uno con la Luz y por eso las letras de Maljut y Biná son las mismas.
Maljut entonces descendió a su lugar, dejando a la Luz atrás. El resultado fue que Maljut se convirtió en una vasija vacía, pero quedó con la experiencia de la Luz total. El deseo de volver a conectar con la Luz es la fuerza motriz de toda la existencia.
Biná recibe la Luz directamente de Jojmá, es decir, sin proceso y Maljut recibe la Luz de Biná a través de Zeir Anpin, que es el aspecto del proceso de ganarla.
La ‘memoria’ del placer que nosotros (Maljut) experimentamos cuando éramos uno con la Luz (en Biná) está grabada profundamente en nuestras almas. Siempre buscamos la distancia más corta hacia el máximo placer debido al deseo de experimentar la Luz nuevamente. Nosotros (nuestras almas) vivimos en un cuerpo ‘terminal’, pero actuamos como si fuéramos a vivir para siempre, porque la Luz de Biná es el aspecto de la inmortalidad.
La ‘Emuná’, ‘Fe’ que hemos mencionado anteriormente es el puente que conecta Maljut y Biná. ‘Tener fe’ significa que tenemos una unificación de lo Superior y lo inferior.
La palabra Emuná se compone de ‘Amén’ y Vav-Hei. Amén, como sabemos es numéricamente 91 y representa la unificación del Nombre Superior Iud-Hei-Vav-Hei y el Nombre inferior AD’NI. Las otras dos letras, Vav-Hei, nuevamente representan a Zeir Anpin con la letra Vav y Maljut, Hei, el proceso y la vasija.
Para tener fe, es decir, una unificación con la Luz, tenemos que elevar la vasija Hei través de un proceso, Vav, de esfuerzos, conciencia, Iud-Hei-Vav- Hei y acciones, AD’NI.
Este es otro aspecto de Trumá que hemos estudiado en ZD anteriores. La elevación de la Hei con la contribución de expresar la fe, Emuná, unificación y revelación de la Luz.
Nota: Hay mucho que estudiar de lo anterior y no podía ampliar el estudio debido a la falta de tiempo. Por favor, lea una y otra vez para revelar las muchas capas de la comprensión de este estudio del Zohar. Haga preguntas en la sección de comentarios a continuación.
{||}