Traducción al Español: Daniel Schulman
6. El Fiel Pastor abrió la discusión con: El siguiente precepto es para santificar el mes. La santa luna, ES DECIR MALJUT, es la novia que es santificada por el Tribunal de la Ley, que es Guevurá DE ZEIR ANPIN – PORQUE MALJUT ES CONSTRUIDA DESDE EL LADO IZQUIERDO, QUE ES GUEVURÁ, ya que en ésta, GUEVURÁ DE ZEIR ANPIN, son los Levitas. Porque se dice de ellos: ‘Y santificarás a los levitas’. TAMBIÉN MALJUT, QUE ES DE GUEVURÁ DE ZEIR ANPIN, NECESITA SANTIFICACIÓN. Y luego, cuando la luna es visible y podemos disfrutar de su luz, ES DECIR DESPUÉS DE QUE RECIBIÓ MOJIN, la bendecimos, ‘Bendito eres Tú, Hashem, Elokim nuestro, Rey del Universo. Con Sus palabras Él creó los cielos y con el aliento de Su boca, todas sus huestes’. ¿Y con qué es santificado y bendecido? Es con Tiferet (Gloria), porque es gloria para aquellos nacidos por Él desde el nacimiento.
Fin del Raaya Meheimna
7. Rabí Iosi y Rabí Jiá iban viajando. Mientras todavía caminaban, oscureció y se sentaron. Mientras aún estaban sentados, el amanecer comenzó a iluminarse. Se levantaron y siguieron adelante. Dijo Rabí Jiá: Mira, Oriente se ha iluminado. Ahora todos esos habitantes del Este, de las montañas de luz, se inclinan ante esta luz que ilumina en el lugar del sol, antes de que emerja SOBRE LA FAZ DE LA TIERRA, y la adoran. Muchos adoran al sol después de que sale. Ellos adoran esta luz DEL AMANECER, y llaman a esta luz ‘la Deidad de las Joyas que Iluminan’. Y juran por la Deidad de las Joyas que Iluminan.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Shemot/Éxodo 30:13
“Esto es lo que ha de entregar todo aquel que fuere incluido entre los empadronados: la mitad de un Shekel, conforme al Shekel del Santuario (veinte guera son un shekel) por ofrenda a Hashem”.
Maimónides escribe (Leyes de los Shekalim 1:5) que el Medio Shekel mencionado en la Torá es igual a 160 granos de cebada. En las actuales medidas sería aproximadamente de ocho a nueve gramos de plata.
La mayoría de los Rabís estiman el Medio Shekel como 10 gramos de plata, ya que equivalen al valor total de un Shekel que tiene 20 guera.
Id. 30:14
“Todo aquel que fuere incluido entre los empadronados, de edad de veinte años para arriba, dará la ofrenda de Hashem”
El censo de personas utilizando el medio Shekel era sólo de aquellos mayores de 20 años. La razón de esto es que 20 representa el ciclo completo de 10 Sefirot que descienden y ascienden para la plena revelación de la Luz en Maljut. Este versículo también dice “la ofrenda de Hashem” y no “ofrenda para Hashem”.
Id. 30:15
El rico no dará más ni el pobre menos del medio Shekel como ofrenda a Hashem, para rescatar vuestras vidas”
Porque dar Medio Shekel se relaciona con que para la conexión espiritual pura todo el mundo es igual. Se trata de conectar el alma a la fuente de Luz.
Id. 30:16
“Y tomarás el dinero de los rescates de parte de los hijos de Israel y lo emplearás en el servicio de la tienda de reunión; y será a los hijos de Israel por memorial delante de Hashem, para rescatar vuestras vidas”
La palabra hebrea para ‘dinero’ es ‘Kesef’, numéricamente 160, que también significa ‘plata’. Hemos aprendido anteriormente que medio Shekel equivale al peso de 160 granos de cebada. Un Shekel tiene el peso en plata de 320 granos de cebada. El Zohar nos enseña que el crecimiento de la cebada en el mundo está directamente bajo el control de Hashem y no de un ángel o ministro. 320 representa el mundo posterior al final del Tikun.
Estamos en condiciones de corregir sólo 288 chispas de Luz y la décima son 32 chispas que sólo serán terminadas por Hashem para completar el proceso después de la revelación de Mashíaj. 32 es el aspecto de la Creación y de la Torá completa.
La palabra Shekel es numéricamente 430, la misma que para ‘alma’. ‘Nefesh’. También significa ‘peso’. Esto revela la conexión directa entre la redención del alma y el Shekel.
La palabra para ‘medio’ es ‘Majtzit’ 
y revela muchos secretos relacionados.
La letra Tzadi central, numéricamente 90, es el aspecto de Iesod que provee para nosotros la puerta hacia el Mundo Superior. Las letras en verde a derecha e izquierda de la Tzadi Iesod forman la palabra ‘Jai’, ‘Vida’, numéricamente 18 (1+ 8 = 9). La primera y la última letra están lejos de Iesod y forman ‘Mem-Tav’, ‘Muerte’.
Cuando damos medio Shekel, conectamos nuestro nivel inferior al nivel Superior y recibimos la energía de la vida. El segundo medio Shekel tiene el mayor ‘peso’, ya que es la que completa nuestra alma. Esa es la ‘ofrenda de Hashem’, que es la conexión a las tres Sefirot Superiores.
Damos medio Shekel en la víspera de Purim antes de la lectura de Meguilat Ester. En esta lectura encontramos que Hamán le entregó al rey 10.000 talentos de plata para que matara a los judíos. Él usó la palabra ‘plata’, ‘Kesef’ y ‘peso’, ‘Eshkol’ (Ester 3:9). Queremos hacer nuestra conexión antes de la lectura para eliminar todos los aspectos de ‘Haman’ que atraen negatividad hacia nosotros.
¿Cómo hacemos la conexión del Medio Shekel?
Usamos monedas de plata para conectarnos con la Columna Derecha, Jesed. (No de oro, ya que es el aspecto de la Columna Izquierda, Guevurá. Tampoco cuentan los billetes). Solo utilizamos la mano derecha.
Tomamos las tres monedas y las colocamos encima de la cabeza o por lo menos encima del nivel de los ojos.
La conciencia es ‘recordar’ Medio Shekel en la Torá y elevar nuestra alma desde el nivel inferior hacia su raíz en el nivel espiritual.
Tres elevaciones para conectar Jesed, Guevurá y Tiferet hacia Jojmá, Biná y Da’at a través de Jesed de la mano derecha. Cuando Da’at es nombrada como una de las tres Sefirot Superiores, sabemos que tenemos un estado de conexión superior y la Luz fluye hacia el nivel inferior.
El dinero que se recogía a través de la entrega de Medio Shekel era usado en el Santo Templo para comprar los animales para los sacrificios que beneficiaban al pueblo con la limpieza de la Luz. Por la misma razón, el dinero que se entrega por la conexión de Medio Shekel solo debe ser usada para difundir la Luz para beneficiar a las personas y al mundo.
{||}