Traducción al Español: Daniel Schulman
6. «Pues que su valor (o: ‘venta’) supera en mucho al de las perlas» (Mishlé/Proverbios 31:10). ÉL PREGUNTA, DICE «su valor», mientras que debería haber sido ‘su compra», LO QUE SIGNIFICA QUE ES MÁS DIFÍCIL COMPRARLA QUE A LAS PERLAS. ¿POR QUÉ DICE «SU VENTA»? Y RESPONDE, dado que ella vende a todos aquellos que no se adhieren por completo a ella o que son íntegros hacia ella y los entrega a las otras naciones, como tu dices, «Más ellos olvidaron a Hashem, su Elohim, y Él los entregó en mano de Sisrá» (Shmuel Alef/Samuel I 12:9). Entonces todos ellos están lejos de esas santas y nobles perlas, QUE SON LOS MISTERIOS Y EL SIGNIFICADO INTERNO DE LA TORÁ, en las cuales no tendrás parte. Este es el significado de, «pues que su valor supera en mucho al de las perlas».
7. Rabí Jiá abrió con el siguiente versículo: «Confía en ella el corazón de su marido; y él no carecerá de ganancia» (Mishlé/Proverbios 31:11). «Confia en ella el corazón de su marido » se refiere al Santo, bendito sea Él, ZEIR ANPIN, quien, por esta razón, la puso a cargo del mundo para ser guiado por ella. Él puso en la mano de ella todo Su arsenal y todos los soldados. Por lo tanto, «él no carecerá de ganancia».
8. Rabí Iosi explicó el siguiente versículo: «Ella le acarrea el bien y no el mal, todos los días de la vida de ella» (Id. 31:12). «Le acarrea el bien» SIGNIFICA que ella otorga bondad al mundo y otorga bondad sobre el palacio del Rey y sobre la gente. «Y no el mal » TENÍA QUE SER MENCIONADO debido a las palabras «Y el árbol del conocimiento del bien y el mal» (Bereshit/Génesis 2:9). MALJUT ES LLAMADA ‘EL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y EL MAL’ PORQUE SI UNO TIENE MÉRITO ES BUENO, PERO SI NO TIENE MÉRITO, ES MALO. POR LO TANTO DICE, «y no el mal.»
¿Cuándo es BIEN Y NO MAL? Cuando los días del cielo, LAS SEFIROT DE ZEIR ANPIN, brillan sobre ella y se unen con ella correctamente. PORQUE LOS DÍAS DEL CIELO son «los días de su vida», ya que el Árbol de la Vida, ZEIR ANPIN, le envía vida a ella, QUE ES MOJIN DE BINÁ, y brilla sobre ella. En ese momento, «Ella le acarrea el bien y no el mal». Rabí Aba dijo: Esto es el bien, y todos estos versículos se refieren a la Congregación de Israel.
Traducción al Hebreo:
7. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח בַּפָּסוּק אַחֲרָיו וְאָמַר, בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר, בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ – זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁמִּשּׁוּם כָּךְ מִנָּה אוֹתָהּ עַל הָעוֹלָם לְהַנְהִיג אוֹתוֹ, כָּל כְּלֵי הַזַּיִן שֶׁלּוֹ הִפְקִיד בְּיָדֶיהָ, וְכָל אוֹתָם לוֹחֲמֵי הַקְּרָב, וְעַל כֵּן וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר.
8. רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח בַּפָּסוּק אַחֲרָיו וְאָמַר, גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כָּל יְמֵי חַיֶּיהָ. גְּמָלַתְהוּ טוֹב, הִיא הִזְמִינָה טוֹב לָעוֹלָם, הִזְמִינָה טוֹב לְהֵיכַל הַמֶּלֶךְ וְלִבְנֵי הֵיכָלוֹ. וְלֹא רָע, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע. מָתַי טוֹב? בִּזְמַן שֶׁאוֹתָם יְמֵי הַשָּׁמַיִם מְאִירִים עָלֶיהָ וּמִזְדַּוְּגִים עִמָּהּ כָּרָאוּי, שֶׁהֵם יְמֵי חַיֶּיהָ. מִשּׁוּם שֶׁעֵץ הַחַיִּים שׁוֹלֵחַ לָהּ חַיִּים וּמֵאִיר לָהּ, וּבְאוֹתוֹ זְמַן – גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע. אָמַר רַבִּי אַבָּא, יָפֶה הוּא, וְכָל הַפְּסוּקִים נֶאֶמְרוּ עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל.
Comentario de Zion Nefesh:
Mishlé/Proverbios 31:10
«La mujer virtuosa, ¿quién la puede hallar?, pues que su valor supera en mucho al de las perlas»
El rol espiritual de la mujer está en el nivel más elevado. Ella representa al mundo de la Acción, Maljut, y la manifestación de la Luz en este nivel. El Zohar cita el último capítulo de Proverbios, donde encontramos 22 versículos según el Alef -Bet que describen a una «mujer de valor». Cantamos esta canción en la noche del viernes después de recibir el Shabat.
El Zohar explica que la ‘mujer’ es el aspecto de la Congregación de Israel. «¿Quién la puede hallar?» es el aspecto de lo que sucederá en el futuro. Es un futuro para aquellos que la merecen.
Las mujeres son responsables de la continuidad de la vida y sin ellas se produciría la destrucción total de los mundos Superior e inferior.
A medida que nos vamos acercando a la revelación del Mashíaj, más y más mujeres sienten la cercanía a la Luz y se acercan más a la espiritualidad. Su conciencia afecta al sistema espiritual y atrae más Luz al mundo.
El hombre sin una mujer no se considera vivo hasta que es capaz de conectar y canalizar su Luz hacia ella. Si ella no se manifiesta, nada sucede.
Una mujer con conexión al Lado Negativo pierde su libertad de elegir y la luz del lado negativo se manifiesta a través de ella.
{||}