ZOHAR DIARIO # 1478 – METZORÁ

Daily Zohar 1478

Holy Zohar text. Daily Zohar -1478

Traducción al Español: Daniel Schulman

12. Cuando llega el momento de ascender AL JARDIN DEL EDEN SUPERIOR, asciende etapa tras etapa hasta que es llevada como un sacrificio al altar, ES DECIR QUE ES LLEVADA A LA NUKVA DE MALJUT, QUE ES LLAMADA ‘ALTAR’. Este es el significado de, ‘Esta es la ley respecto del metzorá (leproso), en el día de su purificación” (Vaikrá/ Levítico 14:2), ES DECIR, el Sacerdote superno de Arriba, QUE ES EL ÁNGEL MIJAEL. Este es el destino de un alma que no ha sido muy profanada en este mundo y que todavía puede ser sanada, COMO SE HA DICHO ANTERIORMENTE. De lo contrario, “Lo torcido no se puede enderezar” (Kohelet/Eclesiastés 1:15).

13. “Esta es la ley respecto del metzorá” Rabí Itzjak abrió la discusión con el versículo: “el sol también se levanta y el sol se pone” (Kohelet/Eclesiastés 1:5). Hemos estudiado este versículo y explicado que se refiere al alma del hombre. Cuando el alma está con el hombre, entonces “el sol también se levanta”. Por otra parte,”el sol se pone “, SE REFIERE al momento en que éste parte del mundo. Si se encuentra en un estado de arrepentimiento, “se apresura a volver al lugar de donde se levanta” (Id.). Si es justo, está escrito: “Y cuando se hubiere puesto el sol, él estará puro” (Vaikrá/Levítico 22:7), LO CUAL SIGNIFICA QUE “CUANDO EL SOL SE PONE”, ÉL PARTE DE ESTE MUNDO. Él es puro y “después podrá comer de las cosas santas, porque son su alimento” (Id.).

14. Ven y mira: el Santo, bendito sea Él, concede indultos por todos los pecados del mundo, salva a la mala lengua, porque este hombre habla mal de otro, como está escrito: ‘Esta es la ley respecto del metzorá (leproso)” (Vaikrá/Levítico 14:2). ES DECIR, él habla mal de su amigo, YA QUE “METZORA” SE ESCRIBE CON LAS MISMAS LETRAS QUE MOTZI RA (LIT. ‘EXPANSIÓN DEL MAL’). Rabí Jiá dijo: Si alguien propaga un mal nombre, todos sus miembros son contaminados y debe ser excluido, porque su mala lengua se eleva en el aire y hace descender sobre sí una Espíritu impuro, y es contaminado. El que tiene la intención de contaminar es contaminado; por la acción de abajo otro es despertado.

 

Traducción al Hebreo:

12. וּכְשֶׁמַּגִּיעַ הַזְּמַן לַעֲלוֹת, אָז עוֹלִים עִמָּהּ דַּרְגָּה אַחַת דַּרְגָּה, עַד שֶׁנִּקְרֶבֶת כְּקָרְבָּן עַל הַמִּזְבֵּחַ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹרָע בְּיוֹם טָהֳרָתוֹ וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן, הַכֹּהֵן הָעֶלְיוֹן שֶׁלְּמַעְלָה, הַנֶּפֶשׁ הַזּוֹ שֶׁלֹּא נִטְמְאָה כָּל כָּךְ בָּעוֹלָם הַזֶּה, לָזוֹ יֵשׁ תַּקָּנָה כְּמוֹ כֵן. וְאִם לֹא, אָז מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן וְגוֹ’.
13. זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹרָע. רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ וְגוֹ’. פָּסוּק זֶה נִתְבָּאֵר, וּבֵאַרְנוּ אוֹתוֹ עַל נִשְׁמַת הָאָדָם, בְּשָׁעָה שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת עִם הָאָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה, אָז וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ. וּבָא הַשָּׁמֶשׁ, בִּזְמַן שֶׁיּוֹצֵא בֶּן אָדָם מִן הָעוֹלָם הַזֶּה וְנִמְצָא בִתְשׁוּבָה, אָז – אֶל מְקוֹמוֹ שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא שָׁם, אִם הוּא צַדִּיק, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ וְטָהֵר, וְאַחַר יֹאכַל מִן הַקֳּדָשִׁים.
14. בֹּא רְאֵה, עַל כָּל חֲטָאֵי הָעוֹלָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְכַפֵּר בִּתְשׁוּבָה, פְּרָט מֵאוֹתוֹ לָשׁוֹן הָרָע שֶׁמּוֹצִיא שֵׁם רָע עַל חֲבֵרוֹ. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁכָּתוּב זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹרָע – זֹאת הִיא תּוֹרָתוֹ שֶׁל מוֹצִיא שֵׁם רָע. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, כָּל מִי שֶׁמּוֹצִיא שֵׁם רָע, מְטַמְּאִים לוֹ אֶת כָּל אֵיבָרָיו וְרָאוּי לְסֶגֶר, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ דִּבּוּר רָע עוֹלֶה וּמֵעִיר רוּחַ טֻמְאָה עָלָיו, וְהוּא נִטְמָא. בָּא לְהִטָּמֵא – מְטַמְּאִים אוֹתוֹ. בַּדִּבּוּר שֶׁלְּמַטָּה מִתְעוֹרֵר דִּבּוּר אַחֵר.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Hay un ángel que lleva a las almas impuras al proceso de limpieza, también conocido como infierno. Su nombre es Duma. La palabra inglesa ‘doom’, ‘perdición’ , proviene del nombre de ese ángel. (El Zohar es mucho más antiguo que el inglés). Este ángel ‘castiga’ al cuerpo en la tumba a través de un proceso de descomposición de la materia hasta que se convierte en polvo.

Cada cuerpo tiene un proceso diferente. Las personas justas del más alto nivel no reciben este “tratamiento”. Su cuerpo permanece de la misma manera que el día de su muerte hasta la Resurrección, cuando su cuerpo será restaurado a un estado más joven.

Vaikrá/Levítico 14:2
“Esta será la ley tocante al leproso, en el día de su purificación. Será llevado al sacerdote”

Después de que el alma es purificada en el ‘infierno’, asciende al nivel inferior del Jardín del Edén. El alma siente el dolor de estar cerca de los justos pero no puede entrar y estar con ellos todavía. Gradualmente, el alma se vuelve más y más pura y se prepara para el Jardín del Edén Superior. En ese nivel, el alma es recibida y escoltada por el Arcángel Mijael.

El Zohar nos dice que todos los pecados se pueden limpiar, excepto las palabras malas acerca del prójimo. La palabra Metzorá tiene el significado de ‘sacar a relucir’. Este pecado trae impureza a todas las partes del cuerpo.

El poder de las palabras nos fue dado por Hashem. Inicialmente fueron utilizadas para crear el mundo. Cuando utilizamos palabras malvadas sobre otros, liberamos negatividad al mundo. Podemos curar fácilmente el daño físico, pero es muy difícil controlar un daño espiritual.

Leer el Zohar es la mejor manera de ‘cubrir’ los pecados del ‘hablar mal’. Si pregunta qué es ‘hablar mal’ considere ‘mala’ cada palabra que no tiene un propósito o que podría lastimar a otra persona.

{||}