Daily Zohar 1569
Traducción al Español: Daniel Schulman
125. También con respecto a tu pregunta de por qué el Juicio de Egipto hizo no tuvo lugar de día, hemos estudiado que está escrito: «Hoy mismo salís» (Shemot/Éxodo 13:4), y,»
Hashem tu Elohim, te sacó de Egipto de noche» (Dvarim/Deuteronomio 16:1). Pero aprendimos que la redención de los hijos de
Israel fue principalmente por la noche, QUE ES EL SECRETO DE
MALJUT, LLAMADA ‘NOCHE’, porque la noche abrió los lazos y provocó la venganza, mientras que el día los sacó con mano alzada. Este es el significado de: «Salieron los hijos de
Israel con mano alzada, a la vista de todos los egipcios, mientras que los egipcios estaban enterrando a los que
Hashem había muerto de entre ellos, es decir, todos los primogénitos” (Bamidbar/Números 33:3). Esto fue con el fin de realizar el milagro famoso.
Traducción al Hebreo:
125. וְעוֹד, לָמָּה לֹא הָיָה בַּיּוֹם כְּפִי שֶׁשְּׁאַלְתֶּם? שָׁנִינוּ, כָּתוּב הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים, וְכָתוּב הוֹצִיאֲךָ ה’ אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לַיְלָה. אֶלָּא שָׁנִינוּ, עִקַּר גְּאֻלַּת יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה אֶלָּא בַּלַּיְלָה, שֶׁהַלַּיְלָה מַתִּיר קְשָׁרִים וְעוֹשֶׂה נְקָמוֹת, וְהַיּוֹם הוֹצִיא אוֹתָם בְּרֹאשׁ גָּלוּי, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (במדבר לג) יָצְאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל מִצְרָיִם. (וְעוֹד, הַלַּיְלָה מַתִּיר אֶת הַקְּשָׁרִים וְעוֹשֶׂה נְקָמוֹת וְדִינִים, וְהַיּוֹם מְגַלֶּה וּמְפַרְסֵם הַנֵּס וְהַנְּקָמָה שֶׁנַּעֲשָׂה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב יָצְאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה וְגוֹ’.) וְכָתוּב וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה ה’ בָּהֶם כָּל בְּכוֹר. זֶהוּ פִּרְסוּם הַנֵּס
Comentario de Zion Nefesh:
La porción de Masei es la última en el libro de Bemidbar/Números y no tiene estudio en el Zohar.
El texto del Zohar que se encuentra arriba es de la parte de Bo y se refiere a un versículo del Masei.
En esta parte leemos el recuento de las 42 estaciones que los Israelitas hicieron en su viaje a la Tierra Prometida.
El número 42 nos conecta con el comienzo del libro del Bereshit/Génesis. Estas primeras 42 letras de la Torá son las semillas de las 42 letras iniciales de la oración de Ana Be Koaj, también llamada el Santo Nombre de 42.
El Ana Be Koaj crea para nosotros poderosos ángeles con fuerza creadora.
Antes de la «Torá repetida» de Dvarim/Deuteronomio, la Torá cierra el círculo y conecta con el principio.
{||}
