Traducción al Español: Daniel Schulman
8. El secreto de los secretos es para aquellos que tienen conocimiento en la Sabiduría de su Señor, para conocer los significados secretos de las bendiciones recitadas durante los preceptos de la Torá y de todos los gozos y placeres de este mundo, para verter bendiciones desde Arriba hacia abajo.
9. ÉL EXPLICA: La excepción son las bendiciones en el servicio de oración, que son la corrección de su Señor. AMBAS SE ELEVAN de abajo hacia Arriba y de Arriba hacia abajo, mientras que las bendiciones que no están por encima de la oración suben desde abajo hacia Arriba hasta que alcanzan la luz que no brilla, QUE ES MALJUT, y despiertan con fuerza a través de esa bendición. Este despertar se eleva hacia lo Alto, hasta que llega al Trono superior, QUE ES BINÁ, la fuente de toda vida, ES DECIR QUE TODAS LAS LUCES EMANAN DE ÉSTA. Otras bendiciones fluyen entonces de esa fuente superior y se encuentran y besan una a otra. Se acercan y se apoyan sobre la cabeza del justo: QUE ES IESOD DE ZEIR ANPIN para derramarse. Cuando éstas descienden, los Patriarcas, QUE SON JESED, GUEVURÁ Y TIFERET DE ZEIR ANPIN, y los hijos, que son NETZAJ, HOD Y IESOD DE ZEIR ANPIN, son bendecidos y todas sus velas, QUE SON LAS SEFIROT DE MALJUT.
Traducción al Hebreo:
9. כַּאֲשֶׁר (פְּרָט) בִּרְכוֹת הַתְּפִלָּה, שֶׁהֵן תִּקּוּן שֶׁל רִבּוֹנָם מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה וּמִלְמַעְלָה לְמַטָּה. הַבְּרָכוֹת שֶׁאֵינָן בַּתְּפִלָּה עוֹלוֹת מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, עַד שֶׁמַּגִּיעוֹת לְתוֹךְ הָאוֹר שֶׁלֹּא מֵאִיר, וּמִתְעוֹרְרִים (לְמַעְלָה) בְּתֹקֶף לְאוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁלֹּא מֵאִיר בְּאוֹתָהּ הַבְּרָכָה, וְעוֹלָה הִתְעוֹרְרוּת לְמַעְלָה, עַד שֶׁמַּגִּיעִים לַכִּסֵּא הָעֶלְיוֹן, מְקוֹר כָּל הַחַיִּים. וְאָז יוֹצְאוֹת מֵאוֹתוֹ הַמָּקוֹר הָעֶלְיוֹן בְּרָכוֹת אֲחֵרוֹת, וּפוֹגְשׁוֹת אֵלֶּה בְאֵלֶּה, וְנוֹשְׁקוֹת אֵלֶּה לְאֵלֶּה, וּבָאוֹת וְשׁוֹרוֹת עַל רֹאשׁ הַצַּדִּיק לְהָרִיק לְמַטָּה. וּכְשֶׁיּוֹרְדוֹת, מִתְבָּרְכִים הָאָבוֹת וְהַבָּנִים וְכָל נֵרוֹתֵיהֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Al principio de la porción de Ekev leemos que si seguimos y cuidamos las leyes de la Torá, Hashem nos bendecirá;
Dvarim/Deuteronomio 7:13
«Él te amará, te bendecirá y te multiplicará; Bendecirá el fruto de tu vientre, el fruto de tu tierra – tu cereal, tu vino, tu aceite, la cría de tus vacunos y los más seleccionados animales de tus rebaños, en la tierra que jurara a tus padres que te entregaría»
El «Baal Haturim» (Rabí Iaacov ben Asher) apunta que las primeras cuatro palabras de la bendición (en contraste con el Nombre de cuatro letras) empiezan con la letra ‘Vav’ y terminan con ‘Jaf’, que en conjunto forman ‘Kav-Vav’= 26, Iud-Hei-Vav-Hei. Hashem creó el sistema de causa y efecto para nosotros y todo el bien y las bendiciones provienen de Él. Toda la negatividad que experimentamos se debe a la falta de Luz. Estas son las reglas del juego. Podemos aprovechar el sistema que Hashem ha creado para nuestro beneficio, pero requiere un deseo profundo y una conexión espiritual con verdad.
Tehilim/Salmos 145:18
«Cercano está Hashem a todos los que Le invocan, a los que Le invocan con verdad»
La verdad es un ingrediente principal en la invocación a Hashem. El Zohar describe a las personas que rezan a Hashem y piden satisfacer sus deseos egoístas, al igual que los perros que ladran pidiéndole comida a su amo.
El aumento de la negatividad en el mundo se debe a la falta de Luz. Ya no podemos sentarnos adormecidos en nuestro confortable sillón a mirar la TV y ver las noticias como si estuviera ocurriendo en otro planeta. Todos estamos en la misma piscina y tenemos que trabajar todos juntos para purificarla de todos los elementos negativos. La lucha contra el mal en este mundo sólo agregará más mal. Hashem tiene todas las soluciones y todo lo que necesitamos hacer es invocarlo en verdad y desde el corazón.
Incluso si uno se encuentra aislado en una isla remota o un pequeño departamento en una gran ciudad, puede hacer una gran diferencia en el mundo. Vaya a UnityZohar.com, lea el Zohar y pídale a Hashem que venga a nosotros, que revele su Luz y Su amor y que nos bendiga a todos.
Utilice a Rabí Shimón como Carroza para sus/nuestras oraciones.
http://UnityZohar.com
{||}