Traducción al Español: Daniel Schulman
12. LA PALABRA ‘Hashem’ EN LAS BENDICIONES es el secreto de la Columna Central EN ZEIR ANPIN, el significado secreto de la Fe en todas las direcciones. La PALABRA ‘Elokim nuestro’ EN LAS BENDICIONES es el lado izquierdo DE ZEIR ANPIN. Está incluida a su derecha; la derecha está incluida en éste, y uno está incluido en el otro, son uno. Hasta este punto, ES DECIR HASTA JESED, GUEVURÁ Y TIFERET DE ZEIR ANPIN, las bendiciones están conectadas CON ZEIR ANPIN. Una vez que éstas JESED, GUEVURÁ Y TIFERET DE ZEIR ANPIN son bendecidas, todo el mundo abajo es bendecido.
13. Después JESED, GUEVURÁ Y TIFERET DE ZEIR ANPIN son bendecidas y reciben bendiciones para sí mismas, todo retorna incluido en uno hacia esa fuente, QUE ES BINÁ, porque no pueden regresar a ese lugar antes de ser bendecidas. Una vez que son bendecidas, entran nuevamente a ese lugar QUE ES BINÁ, para recibir otras bendiciones adicionales para otorgar abajo. Antes de ser bendecidos, no entran o regresan A BINÁ. Ese es el significado secreto del versículo: «Nadie se presente ante Mí con las manos vacías» (Shemot/Éxodo 23:15).
Traducción al Hebreo:
13. לְאַחַר שֶׁהֵם מִתְבָּרְכִים וְלוֹקְחִים בְּרָכוֹת לְעַצְמָם, חוֹזְרִים כְּלוּלִים כְּאֶחָד לְאוֹתוֹ הַמָּקוֹר, שֶׁהֵם לֹא יְכוֹלִים לַחֲזֹר לְאוֹתוֹ הַמָּקוֹם עַד שֶׁמִּתְבָּרְכִים. כֵּיוָן שֶׁהִתְבָּרְכוּ בַתְּחִלָּה, חוֹזְרִים וְנִכְנָסִים לְאוֹתוֹ מָקוֹם, לָקַחַת בְּרָכוֹת יְתֵרוֹת אֲחֵרוֹת לְהָרִיק לְמַטָּה. וְעַד שֶׁהֵם מִתְבָּרְכִים, לֹא נִכְנָסִים וְלֹא תְאֵבִים אֵלָיו, וְזֶה סוֹד (שמות כג) וְלֹא יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Shemot/Éxodo 23:15
«Nadie se presente ante Mí con las manos vacías.»
Hashem nos dice que cuando venimos para ver el Santo Templo, no hay que llegar con las manos vacías. Esto se aplica a nosotros en todo lo que nos conecta con la Luz.
El Zohar cita estas palabras de la porción de Mishpatim, enseñándonos un importante principio en relación con las oraciones: a fin de recibir la Luz que tenemos Deseo de Recibir, necesitamos construir una vasija adecuada para ésta.
En el sexto día de la Creación (Iesod) pecamos y por eso perdimos el estado de inmortalidad. Teníamos un flujo libre y continuo de Luz entrando en nuestras vidas. Ahora tenemos que ganar cada trocito de Luz.
Bereshit/Génesis 3:19
«Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra de donde fuiste tomado; porque polvo eres, y al polvo volverás».
Este versículo es la clave para comprender esto. Mientras vivimos en este mundo, Maljut, tenemos que trabajar por la Luz. El ‘Pan’ es el aspecto de la Luz y el ‘sudor’ es el aspecto y el proceso de obtenerla. El «Pan de la Vergüenza» tiene lugar cuando recibimos Luz sin ganarla.
Cuando realizamos una conexión espiritual que nos beneficia, tenemos que quitar el ‘Pan de la vergüenza’ para ‘ganarla’. Lo primero es incluir a otros en nuestras oraciones. Nuestros libros de oración están escritos en forma plural para incluir a todos los hijos de Israel. Cuando lo hacemos por los demás, nos expandimos a nosotros mismos. Nuestra meditación personal debe incluir a otros para construir una vasija más grande.
Tenemos que pagar por cada estudio espiritual que nos acerca a la Luz. Necesitamos apoyar a los canales que nos ‘alimentan’ de Luz. Eso se aplica a todos los canales que utilizamos. No podemos pagar por una comida en un restaurante y esperar que en otro nos sirvan gratis. No funciona en este mundo y tampoco funciona espiritualmente.
Iaacov, que es el aspecto de la Columna Central vio la gran Luz que Hashem le reveló y prometió:
Bereshit/Génesis 28:22
«Y de todo lo que me dieres, sin falta la décima parte Te la daré».
El primer pecado tuvo lugar en el sexto día, que es el aspecto de Iesod y por lo tanto el sustento del mundo y de cada uno de nosotros fue bloqueado. Comparta su diezmo con todos aquellos que le brindan acceso a la Luz.
Esto conecta a su vasija en Maljut (la séptima) con Iesod (la sexta) y permite que la Luz fluya hasta la vasija.
El mejor momento para hacer donaciones es el viernes (desde el jueves por la tarde hasta antes del comienzo del Shabat). Con esa acción, ‘reparamos’ la culpa creada en el nivel de Iesod. Esto nos prepara mejor para la Luz del Shabat. Resultaría aún más beneficioso dividir el diezmo en partes semanales e ingresar cada Shabat con una vasija más grande. El acto de dar con frecuencia fortalece a nuestra alma en forma regular y aleja la negatividad de nuestras vidas.
Si una persona tiene una agenda muy apretada y no siempre se puede hacer donaciones los viernes, puede hacer una nota rápida con el monto exacto que desea donar. La nota que uno escribe sirve como promesa y la vasija es creada incluso antes de realizar la donación.
Nota: El Zohar Diario es gratuito para todos; operar y mantener los sitios web cuesta mucho. El Zohar Diario no es parte de ninguna organización y sólo muy pocos de ustedes nos apoyan. Podemos hacer un progreso mayor, agregar y ampliar nuestros proyectos si más de ustedes remueven el ‘Pan de la Vergüenza’ que se crea por el hecho de beneficiarse del Zohar Diario sin compartir su diezmo. Esto es cierto para todos los otros sitios web en los que uno estudia o de los cuales se beneficia.
Últimamente he recibido varios mensajes para que los despierte y los empuje a apoyar el Zohar Diario y a compartir el mérito de difundir la luz del Zohar en todo el mundo.
Repare sus canales de Luz y no venga con las manos vacías cuando desee recibir la Luz.
Haga una donación
{||}