Traducción al Español: Daniel Schulman
Extraído de la porción Vaishlaj
230. Desde que el Templo fue destruido, no pasa un día sin enojo e ira, como está escrito, «Y Él se enfurece diariamente (con el inicuo)» (Tehilim/Salmos 7:12). La alegría fue desterrada Arriba y abajo, y los hijos de Israel marcharon al exilio bajo el dominio de dioses ajenos. Entonces el versículo se ha cumplido, como está escrito: «Y servirás allí a dioses ajenos» (Dvarim/Deuteronomio 28:64).
231. ÉL PREGUNTA: ¿Por qué MERECÍA ISRAEL todo esto? ÉL RESPONDE: Como está escrito: «Dado que no serviste a Hashem, tu Elokim, con alegría y con bondad de corazón cuando todo era abundancia» (Id. 47-48.). ÉL PREGUNTA: ¿Cuál es el significado de «todo era abundancia»? ÉL RESPONDE: Aquí, aquí es «todo era abundancia» y allí, «con toda clase de miserias».
232. Entonces será hasta que el Santo, bendito sea Él, Se despierte y nos redima de entre las naciones, como está escrito: «Entonces Hashem, tu Elokim, hará retornar a tus desterrados, te tendrá compasión y los reunirá otra vez de entre las naciones por las que Hashem, tu Elokim, las había diseminado. Aunque tus desterrados estén en el extremo del cielo, también de allí te reunirá Hashem, tu Elokim…» (Dvarim/Deuteronomio 30:3-4).
Traducción al Hebreo:
231. וְכָל זֶה לָמָּה? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (שם) תַּחַת אֲשֶׁר לֹא עָבַדְתָּ אֶת ה’ אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּל. מַה זֶּה מֵרֹב כֹּל? כָּאן מֵרֹב כֹּל, וְשָׁם מֵחֹסֶר כֹּל.
232. עַד שֶׁיִּתְעוֹרֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְיִפְדֶּה אוֹתָם מִבֵּין הָעַמִּים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם ל) וְשָׁב ה’ אֱלֹהֶיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ ה’ אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה. וְכָתוּב אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ וגו’.
Comentario de Zion Nefesh:
El Zohar explica que desde el día en que el Santo Templo fue destruido, todos los días tienen rabia e ira. La energía de la alegría fue retirada de los niveles Superior e inferior y los hijos de Israel marcharon al exilio. Están bajo la influencia de otros dioses.
Dvarim/Deuteronomio 28:36
«Hashem hará que tú, junto con el rey que designes sobre ti, sean desterrados a una nación que tú no conoces ni tus ancestros. Y allí estarás al servicio de dioses ajenos, de madera y de piedra».
La causa para el exilio es como se dice en Dvarim/Deuteronomio 28:47
«Dado que no serviste Hashem, tu Elokim, con alegría y con bondad de corazón cuando todo era abundancia».
El Zohar explica que cuando los hijos de Israel estaban en la tierra de Israel podían conectarse con Iesod y la Luz brillaba sobre ellos. Cuando están en el exilio sirven a los «dioses ajenos de madera y de piedra». Estos representan el mundo material y la dependencia del poder físico. Esto será así hasta que el Santo, bendito sea Él, despierte y redima a los Israelitas de entre todas las naciones.
Dvarim/Deuteronomio 30:3
«Entonces Hashem, tu Elokim, hará retornar a tus desterrados, te tendrá compasión y los reunirá otra vez de entre las naciones por las que Hashem, tu Elokim, las había diseminado
La mayor parte del mundo sirve a «dioses de madera y de piedra» y están felices de ser esclavos del mundo material. Los Israelitas debían padecer el dolor que conlleva el estado de exilio y la distancia de la Luz. Sólo cuando realmente sentimos que podemos ser merecedores de la ‘misericordia’ de Hashem y de reunirnos nuevamente para regresar a la Luz tendrá lugar la construcción del Tercer y definitivo Santo Templo.
Con el estudio del Zohar diariamente podemos crear una gran vasija que atraerá la Luz de la Redención Final. Persista en sus estudios, comparta y anime a sus amigos a hacer lo mismo. Apoye a sus canales de Luz como el Zohar Diario y otros recursos de los cuales estudia el Zohar podremos acercarnos a la revelación del Mashíaj.
{||}