Traducción al Español: Daniel Schulman
43. Del mismo modo es este Árbol, QUE ES MALJUT, al cual las personas le entregan sus almas en depósito. Éste recibe todas las almas de los habitantes del mundo. Y todo el mundo experimenta la muerte, porque este es el Árbol de la Muerte. DURANTE EL TIEMPO QUE MALJUT ESTÁ SEPARADA DE ZEIR ANPIN, QUE ES EL ÁRBOL DE LA VIDA, ES UN ÁRBOL DE MUERTE. A pesar del hecho de que estas almas son todas culpables ante éste y que no es apropiado devolverle el depósito al hombre, sin embargo, dado que fueron presentadas a éste como un depósito en empeño, éste devuelve todos estos depósitos a sus propietarios.
44. Ven y mira: este Árbol de la Muerte no está obligado a devolverle al hombre el depósito POR LA MAÑANA, solo cuando el Árbol de la Vida despierta en el mundo. ¿Y cuándo despierta ese Árbol de la Vida? Cuando llega la mañana. Entonces, DADO QUE ESTE ARBOL DE LA VIDA despierta en el universo y todas las personas APARECEN vivas, ese Árbol de la Muerte se marcha y devuelve todos los depósitos entregados y se marcha. ¿Cuál es la razón por la cual ellos viven? Es debido a ese Árbol de la Vida, ES DECIR, ZEIR ANPÍN, QUE REINA DURANTE EL DÍA.
Traducción al Hebreo:
44. בֹּא רְאֵה, לֹא כְּדַאי לְעֵץ הַמָּוֶת הַזֶּה לְהַחֲזִיר פִּקְדוֹנוֹ לָאָדָם אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁעֵץ הַחַיִּים מִתְעוֹרֵר בָּעוֹלָם. וּמָתַי מִתְעוֹרֵר אוֹתוֹ עֵץ חַיִּים? בְּשָׁעָה שֶׁעוֹלֶה הַבֹּקֶר. וְאָז, כֵּיוָן שֶׁזֶּה מִתְעוֹרֵר בָּעוֹלָם, כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם חַיִּים, וּמַשְׁאִיר וּמַחֲזִיר אוֹתוֹ עֵץ הַמָּוֶת כָּל הַפִּקְדוֹנוֹת שֶׁהֻפְקְדוּ אֶצְלוֹ, וְהוֹלֵךְ לוֹ. מָה הַטַּעַם הֵם חַיִּים? מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ עֵץ הַחַיִּים גָּרַם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Cuando llega la noche, Maljut se convierte en el Árbol de la Muerte porque está separado del Árbol de la Vida, Zeir Anpin. Nosotros depositamos las almas que ascienden y debido a que una parte del alma todavía está conectada a Maljut, las almas dependen del Árbol de la Muerte. Cuando llega la mañana, Zeir Anpin renueva su conexión con Maljut y le da vida. El Árbol de la Muerte se desvanece y las almas son devueltas a sus dueños.
El Zohar pregunta qué sucede con las almas que se despiertan por la noche y reciben su energía vital nuevamente. La respuesta es que la parte del alma que permanece con el cuerpo durante el sueño y el aspecto de la muerte, le da su conexión con el Árbol de la Vida y la capacidad de despertarse por su elección.
Nos ha sido dada esta capacidad de despertarnos en cualquier momento, por lo que no tendremos una razón para decir que no teníamos control porque estábamos en estado de muerte y no podíamos despertarnos para el estudio nocturno.
Lección:
Incluso en una situación desesperada y de caos de la vida, podemos tener una conexión con el Árbol de la Vida, donde podemos extraer toda la Luz que necesitamos. No tenemos ni podemos tener excusas.
La Luz siempre está disponible para que nos conectemos. Todo lo que necesitamos es una vasija y un corazón puro.
Tehilim/Salmos 130:1
«Canción de las gradas. ¡Desde profundos (abismos) clamo a Ti, Hashem!»
Id. 130:2
«¡AD’NI, escucha mi voz. Te ruego! ¡Estén Tus oídos atentos a la voz de mis súplicas!»
Es bueno leer estos Salmos junto con Zohar y pedir ayuda.
{||}