Traducción al Español: Daniel Schulman
47. El rey David, por lo tanto, se aferró a los sesenta alientos de vida, ES DECIR LAS SEIS HORAS ANTES DE LA MEDIANOCHE, QUE ES EL SECRETO DE ARRIBA DEL PECHO, DONDE EL PODER DEL JUICIO Y LA MUERTE, QUE ESTÁ EN EL PECHO, NO PUEDE LLEGAR. Pero después, no dormía en absoluto. Este es el significado de «No concederé sueño a mis ojos, ni a mis párpados adormecimiento» (Tehilim/Salmos 132:4). Así ESE HOMBRE habló bien, ya que David debe ser considerado vivo. Está del lado de los vivos y no del lado de la muerte. Entonces, todos se unieron para estudiar Torá.
48. Rabí Eleazar abrió la discusión con el versículo: «Hashem, Elokim de mi salvación, de día clamo a Ti y de noche estoy frente a Ti» (Tehilim/Salmos 88:2). Ven y mira: el Rey David solía levantarse a la medianoche y estudiar Torá y deleitar al Rey y la Reina con cantos y alabanzas. Esta es la alegría de la Fe en la tierra, ya que es la alabanza de Fe, LA SHEJINÁ, que se ve en la tierra.
Traducción al Hebreo:
48. פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, (שם פח) ה’ אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יוֹם צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ. בֹּא רְאֵה, דָּוִד הַמֶּלֶךְ הָיָה קָם בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וּמִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה בְּשִׁירִים וְתִשְׁבָּחוֹת לְשִׂמְחַת הַמֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָה, וְזוֹ הָיְתָה שִׂמְחַת הָאֱמוּנָה בָּאָרֶץ, מִשּׁוּם שֶׁזֶּהוּ הַשֶּׁבַח שֶׁל הָאֱמוּנָה שֶׁנִּרְאֶה בָאָרֶץ.
Comentario de Zion Nefesh:
Cuando el alma abandona el cuerpo por la noche, el cuerpo experimenta una sexagésima parte de la muerte. Las primeras 60 respiraciones menos una todavía está en plena vida y después de eso el espíritu de muerte entra en el cuerpo. El Rey David se mantenía alejado de cualquier aspecto de la muerte, por lo que se despertaba antes de que el espíritu impuro pudiera afectarlo.
Después de la medianoche, la energía cambia y la luz comienza a aparecer en el mundo. Despertar en ese momento y estudiar Torá conecta a la persona con la energía de la vida, la renovación y el crecimiento. Cuando nos unimos en el punto de revelación de Luz apoyamos a la Shejiná y nuestras oraciones tienen mejor elevación.
El Zohar (Ajarei Mot # 217) revela que cuando nos levantamos temprano para estudiar, se conecta con nosotros una cuerda de plata, que es la luz de Jasadim, la cual nos brinda protección durante todo el día al eliminar los juicios de nuestro camino.
Lectura adicional relacionada: Vaikrá # 379, # 380.
{||}