Traducción al Español: Daniel Schulman
33. Porque cuando Adam fue creado, estaba compuesto de la tierra del Templo terrestre, QUE ES MALJUT QUE SE ES LLAMADA TIERRA, AUNQUE ES MALJUT ENDULZADA POR BINÁ, QUE SE DENOMINA LA TIERRA DEL TEMPLO TERRESTRE. Y las cuatro direcciones del mundo, QUE SON JESED, GUEVURÁ, TIFERET Y MALJUT, se unieron al lugar llamado el Templo, ES DECIR EN MALJUT QUE ES MITIGADO POR BINÁ. Estas cuatro direcciones del mundo se unieron en cuatro aspectos, que son lo elementos del mundo, QUE SON fuego, aire, agua y tierra, QUE SON LA PARTE INTERIOR DE JESED, GUEVURÁ, TIFERET Y MALJUT, y las cuatro direcciones del mundo se unieron a los cuatro elementos del mundo. El Santo, bendito sea Él, formó a partir de ellos un cuerpo de disposición Superna, QUE ES BINÁ, ES DECIR QUE MALJUT EN ÉL FUE REFINADO EN BINÁ. ASÍ, este cuerpo está compuesto de dos mundos, este mundo inferior, QUE ES MALJUT, y el mundo Superior, QUE ES BINÁ.
34. Rabí Shimón dijo, Ven y mira: Las cuatro primeras, QUE SON LAS CUATRO DIRECCIONES DEL MUNDO, son el secreto de la Fe, QUE ES LA NUKVA, LA CUAL ES CORREGIDA POR ELLOS. Ellos son los patriarcas de todos los mundos, PORQUE TODOS LOS MUNDOS, BINA, ZEIR ANPIN Y MALJUT EN ATZILUT Y LOS TRES MUNDOS BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ FUERON FORMADOS DE JESED, GUEVURÁ, TIFERET Y MALJUT, QUE SON TRES COLUMNAS, Y MALJUT QUE RECIBEN DE ELLOS. Y ellos son el secreto de la Santa Carroza Superna, ES DECIR BINÁ, QUE ES UNA CARROZA PARA JOJMÁ. Y estos cuatro elementos – fuego, aire, agua y tierra – son un secreto superno CONTENIDO EN LAS CUATRO DIRECCIONES DEL MUNDO, LO CUAL SIGNIFICA QUE SON LO PARTE INTERIOR DE JESED, GUEVURÁ, TIFERET Y MALJUT. El oro, la plata, el cobre y el hierro se originan en estos cuatro ELEMENTOS, LO QUE SIGNIFICA QUE EL ORO SE ORIGINA DE LA UNIÓN DE ZEIR ANPIN Y MALJUT BAJO EL DOMINIO DEL FUEGO DE LA COLUMNA IZQUIERDA; LA PLATA SE ORIGINA EN LA UNIÓN DE ZEIR ANPIN Y MALJUT BAJO EL DOMINIO DEL AGUA DE LA COLUMNA DERECHA; EL COBRE SE ORIGINA EN EL DOMINIO DELCOLUMNA CENTRAL Y EL HIERRO EN MALJUT CUANDO NO ESTÁ UNIDO CON ZEIR ANPIN. Debajo de estos CUATRO, hay otros metales similares. DEL METAL DE ORO SE PRODUCE UNA ALEACIÓN VERDE Y DE LA PLATA CON EL PLOMO, ETC.
Traducción al Hebreo:
34. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בֹּא רְאֵה, אַרְבָּעָה רִאשׁוֹנִים הֵם סוֹד הָאֱמוּנָה, וְהֵם אָבוֹת שֶׁל כָּל עוֹלָמוֹת, וְסוֹד הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה הַקְּדוֹשָׁה. וְאוֹתָם אַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת, אֵ»שׁ רוּ»חַ וּמַיִ»ם וְעָפָ»ר, אֵלֶּה הֵם סוֹד עֶלְיוֹן. [וְאֵלּוּ הֵם הָאָבוֹת, שֶׁכָּל הָעוֹלָמוֹת אָבוֹת שֶׁל הַכֹּל] וּמֵהֶם יוֹצְאִים זָהָ»ב וָכֶסֶ»ף וּנְחֹשֶׁ»ת וּבַרְזֶ»ל, וְתַחַת אֵלּוּ מַתָּכוֹת אֲחֵרוֹת שֶׁדּוֹמִים לָהֶם [כְּמוֹ שֶׁאֵלּוּ].
Comentario de Zion Nefesh:
Shemot/Éxodo 6:3
«Y Yo aparecí a Avraham, a Itzjak y a Iaacov como El Shadai, pero con Mi nombre, Hashem, no Me di a conocer a ellos»
Tehilim/Salmos 32:2
«¡Feliz el hombre a quien Hashem no imputa la iniquidad pues en su espíritu no hay engaño!»
El Zohar nos dice que hay muchas personas que han bloqueado la conciencia y no comprenden el mundo que las rodea.
Cuando el Santo, bendito sea Él, creó los mundos, creó al hombre a su propia imagen y estableció un sistema para estudiar Torá y seguir los caminos de Hashem.
El cuerpo de Adam fue extraído del ‘polvo’, que es Maljut del Santo Templo inferior, pero este ‘polvo’ fue ‘corregid’ con la Luz de Biná. El Santo Templo era un punto de conexión para las cuatro direcciones: Sur, Norte, Este y Oeste, y los cuatro elementos de la Naturaleza, Fuego, Viento, Agua, Tierra (polvo).
Los siguientes estudios del ZD tratan de los cuatro elementos de la naturaleza y sus diferentes aspectos.
{||}