ZOHAR DIARIO # 2338 – VAERÁ – FUEGO, AIRE, AGUA Y TIERRA – PARTE 1

Daily Zohar 2338

Holy Zohar text. Daily Zohar -2338

Traducción al Español:  Daniel Schulman

35. Ven y mira, fuego, aire, agua y tierra son los primeros y las raíces Arriba y abajo; los seres superiores e inferiores se basan en ellos. Estos cuatro ELEMENTOS – FUEGO, AIRE, AGUA Y TIERRA – corresponden a las cuatro direcciones del mundo, PORQUE LA RELACIÓN ENTRE ELLOS ES LA DE UN EXTERIOR CON EL INTERIOR. POR LO TANTO, ELLOS están situados en estos cuatro – Norte, Sur, Este y Oeste – que son las cuatro direcciones del mundo, y los cuatro ELEMENTOS moran en ellos. El fuego ES para el lado Norte, QUE SON LA VOCAL SHURUK, LA COLUMNA IZQUIERDA Y LA SEFIRÁ DE GUEVURÁ. El aire está del lado Este, QUE ES LA VOCAL JIRIK, LA COLUMNA CENTRAL Y LA SEFIRÁ DE TIFERET. El agua está del lado Sur, QUE ES LA VOCAL JOLAM, LA COLUMNA DERECHA Y LA SEFIRA DE JESED. La Tierra está al oeste, QUE ES LA SEFIRÁ DE MALJUT QUE RECIBE LOS TRES, FUEGO, AIRE Y AGUA. Y estos cuatro ELEMENTOS – FUEGO, AIRE, AGUA TIERRA – están conectados a las cuatro DIRECCIONES: NORTE, SUR, ESTE Y OESTE. Y todos son uno, EXCEPTO QUE ESTÁN ENVUELTOS UNO DENTRO DEL OTRO COMO EXTERIOR E INTERIOR. Y estos FUEGO, AIRE, AGUA, TIERRA producen cuatro metales, a saber, POR MEDIO DE LA UNIÓN CON MALJUT, que son oro, plata, cobre y hierro. Y juntos hay doce ASPECTOS, y todos son uno, ES DECIR TRES COLUMNAS Y MALJUT QUE LAS RECIBE. Y SON ASÍ TRES VECES CUATRO, PORQUE LOS OCHO PRIMEROS SON INTERIORES Y EXTERIORES, Y LOS CUATRO METALES SON PRODUCIDOS POR ELLOS, COMO SERÁ DICHO.

36. Ven y mira: El fuego está en la COLUMNA Izquierda hacia el lado Norte, QUE ES GUEVURÁ. Porque en el fuego está el poder del calor y el poder de la sequedad. Su opuesto es el Norte, QUE ES FRÍO Y HÚMEDO. Uno se mezcla con el otro y son uno. El agua está en la COLUMNA Derecha y está hacia el lado Sur, QUE ES JESED Y ES CALIENTE Y SECO, COMO DEBE DECIRSE. Y el Santo, bendito sea Él, para unirlos, realiza la disposición de uno como la disposición del otro.

 

Traducción al Hebreo:

35. בֹּא רְאֵה, אֵ”שׁ רוּ”חַ וּמַיִ”ם וְעָפָ”ר אֵלֶּה הֵם הָרִאשׁוֹנִים וְהַשָּׁרָשִׁים שֶׁלְּמַעְלָה וְשֶׁלְּמַטָּה, וְתַחְתּוֹנִים וְעֶלְיוֹנִים עוֹמְדִים עֲלֵיהֶם. וְאֵלֶּה הֵם אַרְבָּעָה, לְאַרְבָּעָה צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְעוֹמְדִים בְּאַרְבָּעָה אֵלּוּ: צָפוֹ”ן וְדָרוֹ”ם וּמִזְרָ”ח וּמַעֲרָ”ב. אֵלּוּ הֵם אַרְבָּעָה צְדָדִים שֶׁל הָעוֹלָם, וְעוֹמְדִים בְּאַרְבָּעָה אֵלּוּ. אֵ”שׁ לְצַד צָפוֹ”ן, רוּ”חַ לְצַד מִזְרָ”ח. מַיִ”ם לְצַד דָּרוֹ”ם. מִשּׁוּם שֶׁהַדָּרוֹם הוּא חַם וְיָבֵשׁ. מַיִם קָרִים וְלַחִים. עָפָ”ר לְצַד מַעֲרָ”ב. וְאַרְבָּעָה אֵלּוּ קְשׁוּרִים בְּאַרְבָּעָה אֵלּוּ, וְכֻלָּם אֶחָד, וְאֵלֶּה עוֹשִׂים אַרְבַּע מַתָּכוֹת, שֶׁהֵם זָהָ”ב וָכֶסֶ”ף וּנְחֹשֶׁ”ת וּבַרְזֶ”ל. הֲרֵי הֵם שְׁנֵים עָשָׂר, וְכֻלָּם אֶחָד.
36. בֹּא רְאֵה, הָאֵשׁ הִיא בִּשְׂמֹאל, לְצַד צָפוֹן, שֶׁהֲרֵי הָאֵשׁ בּוֹ תֹּקֶף הַחֲמִימוּת, וְהַיֹּבֶשׁ שֶׁלּוֹ חָזָק. וְצָפוֹן הַהֵפֶךְ שֶׁלּוֹ, וְנִמְזָגִים אֶחָד בְּאֶחָד וְהוּא אֶחָד. מַיִם לְיָמִין, וְהוּא לְצַד דָּרוֹם, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְחַבְּרָם [לְהַחֲזִירָם] כְּאֶחָד, עוֹשֶׂה מֶזֶג זֶה כְּמֶזֶג זֶה.

Comentario de Zion Nefesh:
# 35 y 36

El fuego, el aire, el agua y la tierra son las primeras raíces de todo lo que está Arriba y abajo.

El Libro de la Formación, Sefer Ietzirá, que es la raíz de la Cabalá, escrito por el Patriarca Avraham, revela los cuatro elementos. Como el nombre de Hashem.

Fuego – Iud Hei – Norte, Shuruk, Columna Izquierda, Guevurá, Gavriel

Aire – Hei – Este, Jirik, Columna Central, Tiferet, Nuriel

Debido a que Jojmá y Bina están en unión para entregar Luz al mundo inferior, el Fuego y el Aire se unen. Biná como Aire ayuda a que el fuego crezca y se transforme en calor del agua para manifestar la tierra en Maljut.

Agua – Vav – Sur, Jolam, Columna Derecha, Jesed, Mijael

Tierra – Hei – Oeste, Maljut que recibe Fuego, Aire y Agua, Rafael

Cuando los cuatro elementos se unieron en Maljut, crearon los metales Oro, Plata, Cobre y Hierro.

Fuego – Oro
Agua – Plata
Fuego + Agua + Aire + Tierra juntos traen Oro, Plata y Cobre.
Todo lo anterior trae Hierro y por debajo del Hierro otros metales similares.

Continúa en el próximo estudio del ZD.

{||}