Traducción al Español: Daniel Schulman
45. Cuando estos cuatro ríos que emergen del Jardín del Edén se separan, ese río llamado Pishón cae en el río TRANQUILO y se une a él. Por lo tanto, el Reino de Babilonia está asociado con este RÍO, porque Pishón es el Reino de Babilonia. PORQUE PISHON ES EL PRIMER ARROYO DE LOS CUATRO RÍOS Y BABILONIA ES EL PRIMERO DE LOS CUATRO IMPRERIOS, DE LA CUAL SE DICE: «TU ERES LA CABEZA DEL ORO» (DANIEL 2:38), Y POR LO TANTO PISHON ES BABILONIA. Todos los otros ríos se sustentan y se llenan de este río TRANQUILO,
46. En cada río nada un cocodrilo. Así, hay nueve cocodrilos. Cada uno tiene una perforación en su cabeza, como está escrito: «Quebrantaste las cabezas de los monstruos de las aguas» (Tehilim/Salmos 74:13). E incluso este gran monstruo marino es así, porque todos ellos soplan el aire hacia arriba y no hacia abajo.
47. Está escrito: «En el principio creó Elokim» (Bereshit/Génesis 1:1), y también: «Y Elokim creó los gigantes acuáticos» (Id. 21). EN AMBOS CASOS ESTÁ ESCRITO, ‘CREÓ’. ESTO NOS ENSEÑA que para cada acción de los diez enunciados EN LAS OBRAS DE LA CREACIÓN, hay diez ríos y un cocodrilo sopla viento contra cada uno de ellos. ESTO SIGNIFICA QUE UN COCODRILO PARA CADA UNO DE LOS DIEZ RÍOS SOPLA VIENTO CONTRA EL ACTO CORRESPONDIENTE A ÉSTE DE LOS DIEZ ENUNCIADOS DE LA CREACIÓN.
Traducción al Hebreo:
46. בְּכָל יְאוֹר וִיאוֹר הוֹלֵךְ וְשָׁט תַּנִּין אֶחָד, וְהֵם תִּשְׁעָה, וְכָל אֶחָד וְאֶחָד נוֹקֵב נֶקֶב בְּרֹאשׁוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עד) שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים וְגוֹ’. וַאֲפִלּוּ הַתַּנִּין הַגָּדוֹל הַזֶּה כָּךְ הוּא, מִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּם נוֹפְחִים רוּחוֹת לְמַעְלָה וְלֹא לְמַטָּה.
47. כָּתוּב בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. וְכָתוּב וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים, בְּכָל מַעֲשֶׂה שֶׁל אוֹתָם עֶשֶׂר אֲמִירוֹת, עוֹמְדִים כְּנֶגְדָּם אוֹתָם עֲשָׂרָה יְאוֹרִים. וְתַנִּין אֶחָד מִתְפַּרְפֵּר (פּוֹרֵשׁ) (מִתְרַפְרֵף) בָּרוּחַ כְּנֶגֶד כָּל אֶחָד וְאֶחָד.
Comentario de Zion Nefesh:
En el quinto día de la creación Hashem comenzó la creación de las criaturas vivientes en el agua y en el cielo. Los monstruos marinos, ‘Hataninim hagdolim’, fueron referidos por su nombre y eso significó gran energía y poder sobre su dominio, el mar. Hashem neutralizó al Leviatán macho, quitándole a su hembra y lo que queda es el aspecto negativo, que son los ‘monstruos’ marinos.
Iejezkel/Ezequiel 29:3
«Habla y di: Así dice Hashem Elokim: Heme aquí contra ti, Paró, rey de Egipto, el gran cocodrilo que yace en medio de sus ríos, el cual dice: ‘¡Mío propio es mi río, pues yo me lo hice!'».
El río Nilo era la fuente de vida de todo Egipto. Paró era el dios de los egipcios en la tierra y es obvio que él reclamaría el control sobre el ‘monstruo’ de su río del Nilo de donde extraía grandes poderes.
Hashem tomó estos poderes de Paró y los egipcios durante el proceso de las diez plagas y la división del Mar Rojo.
Tehilim/Salmos 74:13
«Tú hendiste la mar con potencia; quebrantaste las cabezas de los monstruos de las aguas».
{||}