Traducción al Español: Daniel Schulman
66. Feliz es la porción de esta nación pura A LA CUAL ÉL CUIDA, porque son llamados hijos queridos más que los seres supernos, como está escrito: «Hijos sois de Hashem» (Dvarim/Deutoronomio 14:1), todo por esa razón . ¿Cuál es esta razón? ÉL CONTESTA: Que el nombre SHADAI se completa con su impresión, porque ellos son circuncidados.
67. Ven y mira: El Nombre del Santo, bendito sea Él, está en el rostro de un hombre, ES DECIR LA SHIN, pero falta la Iud y por lo tanto no está completo. Cuando Avraham llegó y se hizo querido por el Santo, bendito sea Él, Él le dijo: ‘En ti se completará este Nombre. Él se circuncidó a sí mismo y el nombre se completó mediante la Iud de la circuncisión. Porque la Shin se encuentra en el rostro de un hombre; ES DECIR, LOS DOS OJOS Y LA NARIZ EN EL MEDIO. EN SU BRAZO, se encuentras la Dalet y falta la Iud, el Iud de la circuncisión lo completa. Entonces ellos son llamados hijos de Hashem, hijos santos.
68. Cuando la señal del Santo Pacto es profanada y puesta en el dominio del Otro, ES DECIR MEDIANTE UNA TRANSGRESIÓN, la santidad del sello le ha sido quitada y se le considera como si hubiera arruinado el mundo, porque ha profanado el sello sobre el cual se completa el Nombre del Santo, bendito sea Él. Así él arruina el mundo AL DETENER LA ABUNDANCIA DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL, DEL MUNDO.
Traducción al Hebreo:
67. בֹּא רְאֵה, בִּפְנֵי הָאָדָם שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְחָסֵר יוֹ»ד מִמֶּנּוּ וְלֹא נִתְקָן. בָּא אַבְרָהָם וְחִבֵּב אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְאָמַר לוֹ, בְּךָ יְתֻקַּן הַשֵּׁם, וְנִמּוֹל, וְנִתְקַן הַשֵּׁם בַּיּוֹ»ד שֶׁל הַמִּילָה. בִּפְנֵי הָאָדָם שִׁי»ן שֶׁל שַׁדַּ»י וְד’, חָסֵר יוֹ»ד, נִתְקַן בַּיּוֹ»ד שֶׁל הַמִּילָה, וְאָז נִקְרְאוּ בָּנִים לַה’, בָּנִים קְדוֹשִׁים.
68. וּכְשֶׁמְּטַמְּאִים אֶת אוֹת הַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה וּמַכְנִיסוֹ לְרָשׁוּת אַחֶרֶת, עוֹלָה מִמֶּנּוּ קְדֻשַּׁת הַחוֹתָם, וְהוּא כְּמוֹ שֶׁהֶחֱרִיב עוֹלָם, וְטִמֵּא אֶת הַחוֹתָם שֶׁנִּתְקָן בּוֹ שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וַהֲרֵי הוּא הֶחֱרִיב אֶת הָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
# 66
Dvarim/Deuteronomio 14:1
«Hijos sois de Hashem, vuestro Elokim»
Los hijos de Israel son llamados «hijos de Hashem». Se les considera ángeles porque tienen la Torá que puede elevarlos al nivel de los ángeles.
# 67
El nombre del Santo, bendito sea Él, está en el rostro de una persona sin la letra Iud. Cuando Avraham vino y agradó a Hashem con su fe y su acción, fue recompensado con el nombre Shadai.
La letra Shin en la cara se forma con los dos ojos y la nariz en el medio. Debido a la pureza de Avraham tenemos el mérito de ser llamados «Hijos de Hashem».
# 68
El uso de los órganos sexuales para actos indebidos contamina la vasija. Quita la santidad de la vasija. Es como destruir el mundo porque desconecta el nombre de Hashem y detiene el flujo de Luz.
Los órganos sexuales son el aspecto de Iesod, la Sefirá que canaliza la Luz hacia el mundo y lo sostiene. Para apoyar y proteger un flujo continuo de Luz de sustento en nuestras vidas, necesitamos mantener la pureza de la vasija y el canal de Iesod.
{||}