Daily Zohar 2628
Traducción al Español: Daniel Schulman
51. Ven y mira: Este es el secreto del asunto. Cuando esas Santas Carrozas y los Santos Campamentos partieron, los hijos de
Israel vieron y supieron que estaban siendo detenidos DE SALIR por causa de ellos, YA QUE ELLOS NO SALÍAN. Y toda la prisa de
Israel fue por ellos. Este es el significado de lo que está escrito: «Porque salieron sin demorarse» (Shemot/Éxodo 12:39). Debería haber dicho: ‘Y no querían demorarse’, sino que está escrito: «Sin demorarse». ¡Y ESTABA FUERA DE NECESIDAD DEBIDO A LA HUESTE DE ÁNGELES QUE SE DEMORABAN POR ELLOS! Y de hecho se entiende desde aquí que los hijos de
Israel EN LA FRASE fueron todos los hijos de
Israel del firmamento, ES DECIR LOS ÁNGELES. Así está escrito: «Los hijos de
Israel que entraron en Egipto con Iaacov» (Shemot/Éxodo 1:1). No dice: «Y estos son los nombres de los hijos de
Israel que vinieron a Egipto con él», sino: «Y estos son los nombres de los hijos de
Israel que entraron en Egipto con Iaacov», ES DCIR quienes vinieron a Egipto al principio, REFERIÉNDOSE A LOS ÁNGELES, COMO SE INDICA ANTERIORMENTE. ¿Y con quién vinieron? Con Iaacov.
Traducción al Hebreo:
51. וּבֹא רְאֵה סוֹד הַדָּבָר, בִּזְמַן שֶׁיָּצְאוּ הַמֶּרְכָּבוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת הַלָּלוּ וְהַמַּחֲנוֹת הַקְּדוֹשִׁים, רָאוּ יִשְׂרָאֵל וְיָדְעוּ שֶׁהֵם מִתְעַכְּבִים בִּשְׁבִילָם, וְכָל הַחִפָּזוֹן שֶׁעָשׂוּ יִשְׂרָאֵל הָיָה בִּגְלָלָם, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ, הָיָה לוֹ לוֹמַר וְלֹא רָצוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ, אֲבָל לֹא כָתוּב אֶלָּא וְלֹא יָכְלוּ. וְנוֹדְעוּ (אָז נוֹדַע) מַמָּשׁ, שֶׁכָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁל הָרָקִיעַ, וְהַיְנוּ מַה שֶּׁכָּתוּב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב, וְעַל זֶה לֹא נֶאֱמַר וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אִתּוֹ, אֶלָּא וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב. הַבָּאִים מִצְרָיְמָה בָּרִאשׁוֹנָה, וְעִם מִי? אֵת יַעֲקֹב.
Comentario de Zion Nefesh:
# 51
Shemot/Éxodo 12:39
«Y de la masa que habían sacado de Egipto cocieron tortas ázimas, porque no estaba fermentada, por cuanto salieron de Egipto sin demorarse, ni tampoco pudieron aprovisionarse de alimentos para el viaje» habían podido detenerse
El Zohar explica que los Israelitas vieron los campamentos de ángeles saliendo de Egipto y ‘no pudieron demorarse’. Tuvieron que apresurarse y seguir a los ángeles que vinieron hacía dos siglos con Iaacov a Egipto y ahora los estaban sacando de Egipto.
Las promesas de Hashem nunca son olvidadas. Si estamos en el camino correcto y seguimos la Torá, somos bendecidos por todas las bendiciones escritas en la Torá, en esta vida o en la próxima.
{||}
