Traducción al Español: Daniel Schulman
60. Este gran cocodrilo se agitó hacia él, EL RÍO GUIJÓN, PARA ALIMENTARLO. Las aletas de este cocodrilo, QUE SON SU MALJUT, se elevaron en ese río, GUIJÓN, y se hicieron más fuertes en eso. Y todos los otros ríos ascendían y descendían por medio del gran cocodrilo DESPUÉS DE BRILLAR SOBRE EL RÍO GUIJÓN, él entró nuevamente en aquel tranquilo río y se quedó quieto en él.
61. Cuando esa Luz fue escondida Arriba el Jardinero, la oscuridad original, DE ANTES DE QUE LA LUZ EMERGIERA, salió y golpeó la cabeza del cocodrilo en el agujero que se hizo allí. Un hilo se extendió entre esa iluminación QUE QUEDÓ de esta luz que estaba oculta y la penumbra de esta oscuridad, como está escrito: «Y separó Elokim la luz de la oscuridad » (Bereshit/Génesis 1:4).
62. Este cocodrilo, a través de la división hecha del hilo, dividió nuevamente TAMBIÉN en estos ríos sobre la oscuridad. Los peces separados uno del otro de acuerdo con sus clases por esa división QUE FUE HECHA EN LOS RÍOS.
Traducción al Hebreo:
61. וְאָז, כְּשֶׁאוֹתוֹ אוֹר נִגְנָז (לְהַסִּיעוֹ) לְהַעֲלוֹתוֹ אוֹתוֹ גַנָּן שֶׁאָמַרְנוּ, אָז יוֹצֵא הַחֹשֶׁךְ הָרִאשׁוֹן וּמַכֶּה עַל רֹאשׁוֹ בְּאוֹתוֹ נֶקֶב שֶׁנַּעֲשָׂה בּוֹ, וְנִפְרָד חוּט אֶחָד בֵּין אוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁל הָאוֹר הַזֶּה שֶׁנִּגְנָז, וּבֵין אוֹתָהּ חֲשֵׁכָה שֶׁל הַחֹשֶׁךְ הַזֶּה, שֶׁכָּתוּב (בראשית א) וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ.
62. הַתַּנִּין הַזֶּה שָׁב בְּאוֹתָהּ הַפְרָדָה שֶׁל הַחוּט שֶׁהִפְרִיד, וְהִפְרִיד אֶת אוֹתָם (בֵּין אוֹתָם) יְאוֹרִים לְתוֹךְ הַחֲשֵׁכָה, וְנִפְרָדִים דָּגִים לְמִינֵיהֶם אֵלֶּה מֵאֵלֶּה בְּאוֹתָהּ הַפְרָדָה.
Comentario de Zion Nefesh:
# 60
La fuerza del Leviatán se manifiesta en su nivel de Maljut en el río Guijón. Sus poderes también mueven los otros ríos y luego regresó a su fuente en busca de tranquilidad en la Luz oculta.
# 61
La Luz que se reveló en Maljut con el río Guijón, regresó a Biná de las tres Sefirot Superiores, dejando a Maljut en la oscuridad. Esta acción durante el proceso de Creación causó la separación entre las Sefirot superiores de Luz y Maljut como leemos en Bereshit/Génesis 1:4
«Y vio Elokim que la luz era buena; y separó Elokim la luz de la oscuridad»
# 62
El aspecto de remover la Luz de Maljut se repitió en todos los niveles Arrriba. Cada nivel tiene sus propias diez Sefirot. Cuando la vasija de Maljut permanece sin Luz, crea el deseo de que la Luz que se ocultó regrese. Este es el impulso que experimentamos con cada deseo que tenemos.
{||}