Traducción al Español: Daniel Schulman
131. Mientras él hablaba, la Santa Luminaria, RABI SHIMÓN, se levantó y dijo: Señor del universo, aquí está el Fiel Pastor, de quien se dice: «Y aquel varón Moshé era muy modesto» (Bemidbar/Números 12:3). Hasta ese momento, «viendo que no había nadie». Pero aquí el hombre Moshé equivale a 600.000 de Israel, y en él, «Desde Su morada observa» (Tehilim/Salmos 33:14), LAS INICIALES DE LAS CUALES FORMAN LA PALABRA MOSHÉ, de quien dice en relación al último exilio, «Hashem cargó sobre él la iniquidad de todos nosotros» (Ieshaiahu/Isaías 53:6). Él comprende los diez atributos por los que Tú has dicho: «No la destruiré por consideración de los diez» (Bereshit/Génesis 18:32). Desciende sobre él para supervisar el mundo y cumplir Tus palabras de que Tú eres veraz y que todas Tus palabras son verdaderas.
132. Porque él actuó amablemente por la Shejiná y ató a su sierva a Guevurá, por lo que la sierva fuera atada debajo de su señora con el nudo de los Tefilin. Y él se esforzó por Ella con la Torá de la verdad, COMO ESTÁ ESCRITO, «La Torá de la verdad estaba en su boca» (Malají/Malaquías 2: 6). Y él se esforzó en ella en los Profetas y en los Escritos: en los Profetas en diferentes clases de consuelos y en los Escritos, QUE SON MALJUT, en diez clases de Salmos, QUE SON SUS DIEZ SEFIROT; en el Justo QUE ES IESOD en las dieciocho bendiciones en la plegaria de la AMIDÁ.
Traducción al Hebreo:
132. שֶׁהוּא גָּמַל חֶסֶד עִם הַשְּׁכִינָה, וְקָשַׁר שִׁפְחָתָהּ בִּגְבוּרָה, לִהְיוֹת שִׁפְחָה אֲסוּרָה תַּחַת גְּבִרְתָּהּ בְּקֶשֶׁר שֶׁל תְּפִלִּין, וְהִשְׁתַּדֵּל בִּגְלָלָהּ בְּתוֹרַת אֱמֶת, (מלאכי ב) תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ. וְהִשְׁתַּדֵּל בָּהּ בַּנְּבִיאִים וּבַכְּתוּבִים. בַּנְּבִיאִים בְּכַמָּה נֶחָמוֹת. בַּכְּתוּבִים בַּעֲשָׂרָה מִינֵי תְהִלִּים. בְּצַדִּיק בִּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה בִּרְכוֹת הַתְּפִלָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
# 131
La ‘Santa Luminaria’, que es Rabí Shimón, se levantó y dijo: «Señor del mundo, aquí tenemos al Fiel Pastor de quien se ha dicho: «Y aquel varón Moshé era muy modesto» y se considera que son 600.000 Israelitas. Él vela por la generación del último exilio”.
Su nombre Mem-Shin-Hei, se revela con las iniciales de las tres primeras palabras del versículo;
Tehilim/Salmos 33:14
«»Desde Su morada observa a todos los habitantes del la tierra»
Hashem lo hizo cargo de todos nuestros pecados. Él está incluido en los diez niveles y Hashem prometió (Bereshit/Génesis 18:32) «No la destruiré por consideración de los diez» . Por estas razones, Rabí Shimón le pide a Hashem que él y sus palabras sean verdad para cumplir sus palabras, que descienda y otorgue a Moshé, el Fiel Pastor, el poder de velar por el mundo.
# 132
Moshé le llevó Jesed a la Shejiná y, utilizando Guevurá, ató al ‘siervo esclavo’ con la atadura de los Tefilín para que estuviera debajo de su ‘Señora’, la Shejiná. La Torá de la Verdad estaba en su boca, así como los Profetas y los Escritos de la Biblia que representan a Netzaj y Hod.
Él conectó con los diez tipos de Tehilim/Salmos que son aspectos de Maljut y sus diez Sefirot. Moshé también conectó con Iesod con las 18 Bendiciones de la Amidá. Rabí Shimón describe las cualidades de Moshé, el Fiel Pastor, para atraer la Luz a través del canal más grande, que es Moshé.
{||}