Traducción al Español: Daniel Schulman
133. Pero los sabios de la Mishná no conocen al Fiel Pastor. Eliahu, un juramento sobre ti en el Nombre Iud Hei Vav Hei y en el Nombre explícito, lo revela a todos los líderes de los sabios de la Mishná para que lo reconozcan y no sea más violado, «Pero fue traspasado (o: ‘violado’) por causa de nuestras transgresiones» (Ieshaiahu/Isaías 53:5). Tú no tienes que recibir permiso DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL, porque soy un mensajero del Señor del universo y sé que si haces eso, el Santo, bendito sea Él, te lo agradecerá y tu descendencia será exaltada por ello Arriba y abajo. No tardes en hacerlo, ni una semana ni un mes, ni un año, sino hazlo de inmediato.
134. Fiel Pastor, cuando la noche de vigilia, QUE ES LA SHEJINÁ, tiene poder sobre las vasijas de Pesaj, todos deben ser guardados, guardado del Jametz y cualquier tipo de levadura. Cada comida y bebida DEBE SER vigilada, y quien las guarde del Jametz y la levadura, su cuerpo es guardado de la Inclinación al Mal abajo, y su alma ES GUARDADA desde Arriba, y se dice de ello, «el mal no convive contigo» (Tehilim/Salmos 5: 5), porque su cuerpo se vuelve Santo y su alma el Santo de los Santos. Y dice de la Inclinación al Mal, «Más ningún extraño comerá de cosa santa» (Vaikrá/Levítico 22:10), «y el extraño que se acercare será muerto» (Bemidbar/Números 1:51).
Traducción al Hebreo:
134. רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, בַּעֲלֵי הַפֶּסַח, בִּזְמַן שֶׁשּׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם לֵיל שִׁמּוּרִים, כֻּלָּם צְרִיכִים לִהְיוֹת שִׁמּוּרִים, וּשְׁמוּרִים מֵחָמֵץ וּשְׂאוֹר בְּכָל שֶׁהוּא, וְכָל הַמַּאֲכָלִים וְהַמַּשְׁקִים (כְּלֵי הַפֶּסַח) כֻּלָּם שְׁמוּרִים. וּמִי שֶׁשּׁוֹמְרָם מֵחָמֵץ וּשְׂאוֹר, גּוּפוֹ שָׁמוּר מִיֵּצֶר הָרָע לְמַטָּה, וְנִשְׁמָתוֹ לְמַעְלָה, וּבוֹ נֶאֱמַר (תהלים ה) לֹא יְגֻרְךָ רָע. מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי גּוּפוֹ נַעֲשֶׂה קֹדֶשׁ, וְנִשְׁמָתוֹ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, וְנֶאֱמַר בַּיֵּצֶר הָרָע (ויקרא כה) וְכָל זָר לֹא יֹאכַל קֹדֶשׁ, (במדבר א) וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת.
Comentario de Zion Nefesh:
# 133
Rabí Shimón obligó a Eliahu a tomar la misión de revelar los secretos del Fiel Pastor entre los líderes de los eruditos de la Torá. Rabí Shimón declaró que él es un mensajero del Señor del mundo y que Eliahu no necesita pedirle permiso a Hashem para seguir la petición de Rabí Shimón. No debería haber demoras y la misión no debería ejecutarse en una semana, un mes o un año, sino inmediatamente.
Lección:
Eliahu puede moverse entre mundos y revelarse a los líderes de los eruditos de la Torá, que son Tzadikim.
Rabí Shimón quiere que Eliahu comparta los estudios del Zohar que tuvieron con el Fiel Pastor, Moshé, para llevar a todos los eruditos de la Torá al nivel elevado del Zohar.
El estudio que acaban de terminar trataba sobre las formas de elevar la Shejiná y atraer la Luz de Keter. Era un estudio importante y conociendo bien su misión en este mundo, Rabí Shimón ‘reclutó’ a Eliahu para el trabajo Santo de difundir los estudios del Zohar.
Con el siguiente párrafo comenzamos aquí un nuevo estudio con el Fiel Pastor sobre Pesaj, Jametz y Matzá.
# 134
Shemot/Éxodo 12:42
«Noche de vigilia para Hashem fue ésta; por haberlos sacado Él de la tierra de Egipto: ésta es aquella noche consagrada al servicio de Hashem, de vigilia para todos los hijos de Israel en todas sus generaciones»
Cuando los Israelitas salieron de Egipto por la noche, tenían la protección de la Shejiná sobre ellos. La luz de esta noche como la describe la Torá se repite todos los años para todas las generaciones.
La celebramos como la noche del Seder de Pesaj. Se debe observar que las vasijas que usamos esa noche senn puros de cualquier tipo de Jametz junto con todos los alimentos y bebidas.
Esta observancia hace que el cuerpo sea santo, puro y saludable a nivel físico. El alma se vuelve Santo de los Santos y es protegida de la inclinación al Mal. Este estado de protección se llama (Tehilim/Salmos 5: 5) «el mal no convive contigo». La Inclinación al Mal no puede acercarse a las vasijas que tienen la Shejiná en ellas.
Vaikrá/Levítico 22:10: «Más ningún extraño comerá de cosa santa». El extraño es el Lado del Mal que no puede acercarse al Santo.
{||}