Traducción al Español: Daniel Schulman
80. En este pasaje, está escrito: «Carga de Dumá» (Ieshaiahu/Isaías 21:11). El secreto es que la profecía se transmite a los Profetas en seis grados: visión, revelación, vista, apariencia, palabra y carga.; y todos ellos son como uno que mira desde detrás de la pared al resplandor de la luz. Es como si algunos de ellos vieran la luz del sol a través de una lámpara de VIDRIO. Pero esto es una carga, ya que la luz llega a través de un gran esfuerzo, porque fue difícil para él y él no pudo revelarlo, tal como está escrito: «Que has puesto la carga de todo este pueblo sobre mí» (Bemidbar/Números 11:11). Por lo tanto, esto es LLAMADO ‘carga’.
81. Aquí ESTÁ ESCRITO ‘Carga de Dumá’, LO QUE SIGNIFICA un gran esfuerzo, PORQUE LA PROFECÍA no pudo ser revelada. Es una profecía secreta y permanece en secreto. «Alguien me da voces desde Seír» (Ieshaiahu/Isaías 21:11): No se revela si el Santo, bendito sea Él, o el profeta fiel DIJO: «ALGUIEN ME DA VOCES DESDE SEÍR». Esta profecía definitivamente es secreta en medio de la Fe Superna. Y desde la profundidad del secreto, dijo el fiel Profeta, a quien la voz del secreto de la Fe, QUE ES MALJUT, llamó y dijo: «Alguien me da voces desde Seír», como está escrito: «Y desde Seír les brilló» (Dvarim/Deuteronomio 33:2) en lugar de, ‘Y se levantó para Seir’. Esto se debe a que el secreto de la Fe es tal que los grados brillan desde adentro de los grados, que están dentro de otros, un caparazón dentro de un caparazón, una parte interior de otra parte dentro de la cual yace. POR LO TANTO, ESTÁ ESCRITO: «DESDE SEIR», SIGNIFICA QUE SE CONVIERTE EN REVELADO DESDE EL CENTRO DE LA KLIPÁ (ESP. ‘CÁSCARA’) DE SEIR.
Traducción al Hebreo:
81. וְכָאן מַשָּׂא דּוּמָה – טֹרַח רַב שֶׁלֹּא יָכוֹל לְהִתְגַּלּוֹת, וְהִיא נְבוּאָה בְּלַחַשׁ וְעוֹמֶדֶת בְּלַחַשׁ. אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר – כָּאן לֹא הִתְגַּלָּה מִי אָמַר «אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר», אִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אִם נָבִיא נֶאֱמָן. אֲבָל נְבוּאָה זוֹ וַדַּאי עוֹמֶדֶת בְּלַחַשׁ תּוֹךְ סוֹד הָאֱמוּנָה הָעֶלְיוֹנָה, וּמִתּוֹךְ סוֹד נִסְתָּר אָמַר הַנָּבִיא הַנֶּאֱמָן שֶׁלּוֹ הָיָה קוֹרֵא קוֹל בְּסוֹד הָאֱמוּנָה, וְאָמַר אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג) וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ, וְלֹא כָתוּב וְזָרַח לְשֵׂעִיר, מִשּׁוּם שֶׁסּוֹד הָאֱמוּנָה כָּךְ הוּא, דְּרָגוֹת מִתּוֹךְ דְּרָגוֹת, אֵלֶּה פְּנִימִיִּים מֵאֵלֶּה, קְלִפָּה בְּתוֹךְ קְלִפָּה, וּמֹחַ בְּתוֹךְ מֹחַ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 80
Ieshaiahu/Isaías 21:11
«Carga de Dumá (Edom): alguien me da voces desde Seír; ‘¡Guarda! ¿Qué hay de la noche? ¡Guarda!, ¿qué hay de la noche?»
Hay seis niveles (cinco caminos) por los cuales Hashem se comunica con nosotros a través de los profetas
Estos se relacionan con diferentes tipos de visiones. Este versículo utiliza la palabra ‘Mashá’ para describir la profecía. Significa «peso», ‘carga’. Moshé se quejó ante Hashem de por qué le fue ‘asignado’ llevar la ‘carga’ del pueblo.
Bemidbar/Números 11:11
«Y dijo Moshé a Hashem: ‘¿Por qué has tratado mal a Tu siervo? ¿y por qué no he hallado gracia a Tus ojos, que has puesto la carga de todo este pueblo sobre mí?»
Todos los tipos de visiones son como una revelación de Luz que está detrás de una pared o son como ver la luz del sol a través de un cristal oscuro y brumoso. Una visión directa no es posible porque es demasiado intensa y puede llevar al Profeta hacia la fuente de la Luz y anular su existencia. El tipo de visión que el profeta Isaías utilizaba para decirle al pueblo cómo salir del exilio era del tipo ‘carga’. Significa que la revelación de la Luz se produce como un proceso pesado y no fácil de llevar, como Moshé expresó en su ‘queja’ ante Hashem.
# 81
«Carga de Dumá (Edom): alguien me da voces desde Seír»
Es una profecía que requiere grandes esfuerzos. Es una profecía sin expresión de palabras. «Me da voces desde Seír» no dice quién llama, si si es el Santo, bendito sea Él o un profeta fiel.
Sin embargo, esta profecía se mantiene y se cumplirá porque proviene de una fuente Superna.
Dvarim/Deuteronomio 33:2
«Y dijo: ‘Hashem vino del Sinaí y desde Seír les brilló; resplandeció desde el monte Parán y vino de en medio de deceas de millares de Sus santos (ángeles); a Su diestra traía una Ley de fuego para ellos»
El Zohar revela que este es el secreto de la Fe. Viene de niveles dentro de niveles que contienen más niveles internos; Klipá dentro de Klipá y Luz dentro de Luz interior.
Lección:
Estamos en el proceso de cumplir las profecías de la Biblia. Ellas son una ‘carga’ para nosotros y requieren grandes esfuerzos para avanzar desde un nivel al otro, aumentar la Luz en nuestras vasijas y avanzar para romper más Klipot en el camino para alcanzar el nivel más elevado de Luz que podamos en nuestras vidas.
La Fe que el Zohar menciona aquí es la mente y la conciencia que llevamos con nosotros durante el dolor del exilio. Continuamos por el camino de la Luz incluso si nuestros ‘lentes’ están oscuros y nublados. Creemos que el proceso pesado es la forma en que Hashem quiere que crezcamos y revelemos más Luz.
{||}