Traducción al Español: Daniel Schulman
72. «Pero sea del ganado vacuno o del ganado menor, no podréis degollar a ella y a su hijo en un mismo día”. Rabí Iehudá indaga por la razón. Si uno dice que es porque es angustiante para el animal, podemos sacrificar uno en una casa y el otro en otra, o en diferentes momentos. Él le dijo, algunos lo permiten, pero no es así, pero LA ESCRITURA prohíbe específicamente «en un mismo día».
73. Ven y mira. Hemos aprendido que un ayuno es bueno para evitar un MAL sueño como el fuego para consumir el lino, ES DECIR, PARA DESHACERLO. El ayuno es valioso solo el mismo día y no en ningún otro día. La razón es que cada día abajo tiene otro día Superno que rige sobre él. Hemos aprendido que cuando uno está ayunando para evitar un sueño, el decreto se anula antes de que termine el día. Si lo pospone para otro día, entonces está bajo la jurisdicción de otro día, y ningún día se mezcla con su día vecino. Del mismo modo, todos los días hay un día asignado Arriba y uno debe tener cuidado de no dañar cualquier día, para que no permanezca defectuoso en relación con otros días.
Traducción al Hebreo:
73. בֹּא רְאֵה, יָפָה תַּעֲנִית לַחֲלוֹם כְּאֵשׁ לַנְּעֹרֶת. וְעִקַּר הַתַּעֲנִית הִיא בְּאוֹתוֹ יוֹם מַמָּשׁ, וְלֹא בְיוֹם אַחֵר. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁאֵין לְךָ יוֹם לְמַטָּה שֶׁלֹּא שׁוֹלֵט בּוֹ יוֹם אַחֵר עֶלְיוֹן. וּכְשֶׁהוּא שָׁרוּי בְּתַעֲנִית חֲלוֹם, לָמַדְנוּ שֶׁאוֹתוֹ יוֹם לֹא מוּסָר, עַד שֶׁמִּתְבַּטֶּלֶת אוֹתָהּ גְּזֵרָה. וְאִם דּוֹחֶה אוֹתָהּ לְיוֹם אַחֵר, הֲרֵי שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל הַיּוֹם הָאַחֵר הוּא, וְלֹא נִכְנָס יוֹם בְּיוֹם אַחֵר שֶׁל חֲבֵרוֹ. כְּמוֹ זֶה, אֵין לְךָ יוֹם שֶׁלֹּא הִתְמַנָּה עָלָיו יוֹם עֶלְיוֹן לְמַעְלָה. וְצָרִיךְ אָדָם לְהִשָּׁמֵר שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה פְגָם בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם, וְלֹא יִפָּגֵם לִפְנֵי שְׁאָר הַיָּמִים הָאֲחֵרִים.
Comentario de Zion Nefesh:
# 71
Vaikrá/Levítico 22:28
«Pero sea del ganado vacuno o del ganado menor, no podréis degollar a ella y a su hijo en un mismo día”
La Torá prohíbe el sacrificio de un buey o una oveja y sus crías en el mismo día. El hijo suele seguir a la madre y la relación es clara, pero siempre hay dudas sobre quién es el padre. Esta ley de la Torá se estableció para evitar remover el ‘árbol’ y la ‘rama’ el mismo día/tiempo.
# 72
Rabí Iehudá pregunta por la razón de esta ley y agrega que si pensamos en el dolor del animal entonces se puede hacer en dos lugares separados o uno tras otro, pero el asunto aquí es no sacrificar el mismo día para separar el proceso de uno del otro.
# 73
Rabí Iehudá continúa explicando que el ayuno es bueno para cancelar los malos sueños. El ayuno es como un fuego que consume paja. El ayuno debe realizarse el mismo día y no más tarde. La razón es que cada día en este mundo tiene una fuerza específica que lo controla y no otro. Al final del día de ayuno, se cancela el decreto que se reveló en el sueño. El ayuno no se puede posponer para otro día, porque las fuerzas de cada día no se controlan entre sí.
Es importante para nosotros mantener cada día ‘limpio’ de la negatividad y agregarle hechos positivos porque cada día es un testimonio que se usa cuando somos juzgado Arriba.
Lección:
La ley espiritual que el Zohar nos enseña aquí es que si limpiamos nuestras acciones antes del final del día, no se incluirán en nuestros «registros». Si no limpiamos la negatividad el mismo día, el registro es escrito y se aplica un proceso de corrección.
El ayuno, el arrepentimiento y la acción correctiva inmediata son importantes para mantener limpios nuestros registros y evitar una corrección severa que vendrá más tarde desde Arriba.
Mencionamos el ayuno como una forma de limpieza. Es bueno para nosotros porque el ayuno desconecta nuestro deseo por el mundo material y expone nuestra alma a una limpieza adecuada.
Cuando nos damos cuenta de que hicimos algo mal debemos actuar de inmediato. Pedimos perdón de inmediato si lastimamos a otras personas de una forma u otra. Damos Tzedaká con la conciencia del arrepentimiento y deseamos eliminar el Juicio que hemos creado.
Damos Tzedaká para conectarnos al Árbol de la Vida y atraer la Luz de Iesod que brilla en nuestra alma y la purifica.
Una actividad diaria muy importante es estudiar antes de irse a dormir y recitar el Shemá antes de acostarse.
Enlaces:
Texto y explicaciones de Shemá antes de acostarse
Texto y video de estudio
https://dailyzohar.com/shema-israel/
{||}